梨俱吠陀 · 赞歌 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
诸摩茹多啊，当受灵感的诗人以特利什图布格律为你们倾注食粮时，你们便在群山之间闪耀。
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
诸摩茹多啊，勇猛而光明的你们，当你们启程时，群山战栗而俯首。
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
与风同行，光亮的云——斑点之母——升腾而起，倾洒滋养的食粮。
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
诸摩茹多撒开迷雾，当他们与风同行时，使群山震颤。
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
当为了你们的行程，山岭俯首，广阔奔流的河川停歇，它们便为了伟大的力量而自我克制。
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
为求助，我们夜间呼唤你们，白日也呼唤你们；当祭礼在祭祀中献上时，我们便召请你们。
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
那些赤红闪耀的摩录多与他们的战车一同升上天空的背脊，色彩斑斓而光明。
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
他们以力量为太阳的行进创造光线与道路；他们以光辉稳稳矗立。
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
啊，摩录多们，啊，利布克沙们！请听我这首歌，这首赞颂；请接纳我这一呼唤。
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
三湖之中，母亲般的水流为执金刚者挤出甘露：泉源、无头的云躯，以及奔涌的洪流。
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
啊，摩录多们！当我们渴望你们的恩惠，从天上呼唤你们时，请来到我们这里。
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
你们确实是慷慨的施与者，啊，楼陀罗们与利布克沙们！在这祭屋之中，在欢欣之中，啊，智慧的诸神，你们在此。
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
摩禄多啊，请从天上为我们带来那使人欢欣、丰饶、赐予一切的财富。
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
光明的摩禄多啊，当你们行走在群山的道路上时，与压榨苏摩的人们一同，以苏摩之滴欢欣喜悦。
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
即使凡人也应向他们祈求这般恩惠，并以无损者的赞歌相随。
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
他们如水滴般伴随阵雨，使天地回响，挤出那取之不尽的泉源。
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
的确，他们伴随吼声、战车、风与颂歌而升起，斑纹之母的诸子啊。
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
以你们护佑图尔瓦莎与耶杜的恩惠，以及护佑赐予财富的伽那的恩惠，为求财富，我们恳切地思念那份恩惠。
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
慷慨的施主啊，愿这些如酥油般滋养的食物，因迦纳瓦的赞歌而增长。
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
慷慨的施主啊，铺设毕迦草的神们，你们如今在何处欢乐？哪位婆罗门侍奉你们？
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
铺设毕迦草的神们啊，当你们先前因赞歌而喜悦时，岂不是确实唤起了宇宙秩序的力量吗？
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
他们一同稳住了浩瀚之水，一同稳住两界，一同稳住太阳；节节相接，又一同安置了金刚杵。
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
他们节节相接，又从弗栗多身边分开；他们劈开无光的群山，施展了英武的力量。
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
他们追随战斗中的特里多的力量，也扶助了他的智慧；此后，在与弗栗多的战斗中，他们追随因陀罗。
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
手持闪电，光辉耀眼，头上戴着金色饰物的明亮摩录多们为了光彩而装饰自己。
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
当你们与乌舍那从远方来到牛的裂口时，天空因恐惧而如雷鸣般轰响。
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
诸神啊，为了我们祭祀的赐予，请与骏马和金手一同近前来。
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
当他们的战车由斑驳的（鹿）拉动，红色的普利斯蒂承载之时，明亮的摩录多们搅动着水流而前行。
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
向着压制良好的苏摩之处、沙梨雅纳瓦特、阿尔吉迦与帕斯提亚瓦特之地，摩录多诸首领借着梯子降临而去。
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
摩录多啊，何时你们会这样来到那位智慧的先知身边呢？他以慈悲的颂歌呼唤并祈求帮助。
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
哦，卡达所爱的摩如忒们，当你们抛弃因陀罗时，如今谁会因你们的友谊而责备你们？
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
迦纳瓦的子孙们啊，我与手持金刚杵的摩如忒们及身披金衣者一同，好好赞颂阿耆尼。
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
愿我为新来者的福祉，把祭祀中居先的壮健者们好好迎请到此处，也迎请那些拥有光耀财富的人。
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
岩石自以为明智，确实低伏下来；山岳也已经弯身俯下。
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
他们乘着有轴的车，把穿越中空飞行者带来这里；扶持者们赐予赞颂者力量。
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
阿耆尼确实最为古老；如同韵律，如同带焰的太阳；那些以光芒独自屹立。