リグ・ヴェーダ · スークタ 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
マルトたちよ、霊感を受けた詩人がトリシュトゥブ韻律であなたがたに糧を注いだとき、あなたがたは山々の間で輝いた。
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
力強く輝くマルトたちよ、あなたがたが道を進んだとき、山々は震えて身をかがめた。
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
風とともに輝く雲、斑の母たちは昇り、養いの糧を注いだ。
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
マルトたちは霧をまき散らし、風とともに進むとき山々を震わせる。
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
あなたがたの旅のために山が身を屈め、遠くまで流れる川が止められたとき、川は大いなる力のために自らを抑えた。
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
助けを求めて、夜にはあなたがたを、昼にもあなたがたを呼ぶ。供物が祭儀に捧げられるとき、我々はあなたがたを招く。
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
赤く輝くあのマルトたちは、戦車とともに天の背の上へ立ち昇り、色とりどりに明るく輝く。
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
彼らは力によって太陽が進むための光線と道を作り、その輝きとともに堅く立つ。
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
マルトたちよ、リブクシャンたちよ！この私の歌、この私の讃歌を聞きたまえ。この私の呼びかけをお受けください。
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
三つの湖から母のような流れが、雷electrified持つ者のために甘露を搾り出した。泉、頭のない雲の胴、そして溢れる奔流を。
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
マルトたちよ、天からあなた方の恵みを求めてお呼びするとき、どうかこちらへ、私たちのもとへおいでください。
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
あなた方こそ真に寛大な施し手です、ルドラたちよ、リブクシャンたちよ！この祭屋において、また歓喜において、賢き神々よ、あなた方がおられます。
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
マルトたちよ、天から私たちに、歓喜をもたらし、豊かで、すべてを与える富をもたらしてください。
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
輝くマルトたちよ、あなたがたが山々の道を進むとき、ソーマの滴とともに、ソーマを搾る者たちと共に喜び楽しみなさい。
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
死すべき人も、彼らからこれほどの恵みを求めるべきである、傷つかぬ者の讃歌とともに。
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
彼らは滴のように驟雨とともに天地を響かせ、尽きることのない泉を搾り出す。
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
まことに彼らは轟きとともに、戦車とともに、風とともに、讃歌とともに昇る、斑の母の息子たちよ。
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
あなたがたがトゥルヴァシャとヤドゥを守った恵みによって、また富を与えるカンヴァを守った恵みによって、富のために私たちはその恵みをよく念じる。
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
寛大な施し手よ、酥油のように養うこれらの糧は、カーンヴァの讃歌によって増えますように。
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
寛大な施し手よ、バルヒス草を敷く者たちよ、今どこで喜ぶのか。どの祭官があなたがたに仕えるのか。
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
バルヒス草を敷く者たちよ、以前に讃歌で喜んだとき、あなたがたはまさに真理（リタ）の力を奮い起こさなかったか。
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
彼らは大いなる水を共に定め、両界を共に、太陽も共に定めた。関節ごとに、雷霆をも共に組み合わせた。
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
彼らは関節ごとにヴリトラから離れ、輝きのない山々を引き裂き、男らしい力の業を成した。
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
彼らは戦うトリタの力に従い、またその知恵をも助けた。その後、ヴリトラとの戦いでインドラに従った。
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
手に稲妻を持ち、輝き、頭に金の飾りをつけた明るきマルトたちは、その輝きのために身を飾った。
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
ウシャナと共に遠くから雄牛の裂け目へ来られたとき、天は恐れのように雷鳴を轟かせた。
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
神々よ、我らの供犠の施与のために、馬と金の手を携えて近くへ来たれ。
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
彼らの戦車を斑の鹿が引き、赤きプリシュティが運ぶとき、輝くマルトたちは水をかき乱して進む。
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
よく搾られたソーマの地、シャリヤナーヴァットの地、アールジーカ、パスティヤーヴァットの地へ、マルトの指導者たちは下りる梯子を伝って赴いた。
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
マルトよ、このように呼びかけ、慈しみの歌で助けを求める賢い聖仙のもとへ、いつ来てくれるのか。
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
カダに愛される者マルトよ、あなた方がインドラを見捨てたとき、今その友情ゆえにあなた方を責める者があろうか。
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
カンヴァの子らよ、金剛を手にするマルトと金の衣をまとう者たちとともに、私はアグニをよく讃える。
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
新参者の幸福のために、供犠において先頭に立つ雄牛のような者たちを、ここへよく呼び寄せよう。輝かしい富に恵まれた者たちも。
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
岩々は自らを賢しと思いつつ、まことに身を低くする。山々もまた身をかがめた。
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
軸を備えた戦車で、中空を飛ぶ者たちをここへ運ぶ。養い育てる者たちは、讃える者に力を授ける。
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
アグニはまことに最古の者である。韻律のように、炎をもつ太陽のように。それらは光線とともに離れて立つ。