ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
ఓ మరుత్తులారా, ప్రేరితుడైన ఋషి మీ కొరకు త్రిష్టుభ్ ఛందస్సులో అన్నాన్ని ప్రవహింపజేసినప్పుడు, మీరు పర్వతాల మధ్య ప్రకాశించారు.
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
ఓ బలవంతులైన, ప్రకాశవంతులైన మరుత్తులారా, మీరు మీ ప్రయాణం ప్రారంభించినప్పుడు పర్వతాలు వణికి వంగిపోయాయి.
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
వాయువులతో ప్రకాశించే, చుక్కల తల్లులైన మేఘాలు పైకి లేచి, పోషించే అన్నాన్ని కురిపించాయి.
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
మరుత్తులు మంచును చల్లుతారు, వాయువులతో తమ ప్రయాణం సాగినప్పుడు పర్వతాలను వణికిస్తారు.
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
మీ ప్రయాణం కోసం పర్వతం వంగినప్పుడు, విస్తారంగా పారే నదులు ఆగిపోయినప్పుడు, అవి మహా బలం కోసం తమను నిగ్రహించుకున్నాయి.
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
సహాయం కోసం మేము రాత్రి, పగలు మిమ్మల్ని పిలుస్తాము; యజ్ఞంలో అర్పణ జరుగుతున్నప్పుడు కూడా మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తాము.
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
ఎర్రని కాంతి గల ఆ మరుత్తులు తమ రథాలతో ఆకాశపు వెన్నుపై పైకి లేచి సాగుతారు; వారు విచిత్రమైన, ప్రకాశించే వారు.
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
వారు తమ బలంతో సూర్యుడు నడిచేందుకు కిరణాన్ని, మార్గాన్ని సృష్టిస్తారు; వారు తమ కాంతులతో స్థిరంగా నిలుస్తారు.
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
ఓ మరుత్తులారా! ఓ ఋభుక్షులారా! నా ఈ పాటను, నా ఈ స్తుతిని వినండి; నా ఈ పిలుపును అంగీకరించండి.
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
మూడు సరస్సుల నుండి మాతృరూప ధారలు వజ్రధారికి మధువును పిండాయి — ఊటను, కవంధ మేఘాన్ని, ఉప్పొంగే జలాన్ని.
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
ఓ మరుత్తులారా! ఆకాశం నుండి మీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు, ఇక్కడ మా దగ్గరకు రండి.
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
మీరే నిజంగా దాతృత్వం గలవారు, ఓ రుద్రులారా, ఋభుక్షులారా! ఈ యజ్ఞగృహంలో, ఆనందంలో, ఓ ప్రజ్ఞావంతులైన దేవతలారా, మీరే ఉన్నారు.
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
ఓ మరుత్తులారా, స్వర్గం నుండి మాకు ఆ సంపదను తీసుకురండి, అది ఆనందాన్నిచ్చేది, విస్తారమైనది, అన్నింటినీ ఇచ్చేది.
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
ఓ ప్రకాశవంతులైన మరుత్తులారా, మీరు పర్వతాల మార్గంలో సాగినప్పుడు, సోమ బిందువులతో ఆనందించండి, సోమాన్ని పిండేవారితో కలిసి.
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
మర్త్యుడు వీరి నుండి ఇంతటి అనుగ్రహాన్నైనా కోరాలి, నాశనం లేనివాని స్తుతిగీతాలతో.
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
బిందువుల వలె వర్షాలతో ఆకాశాన్ని భూమిని ప్రతిధ్వనింపజేసేవారు, తరగని ఊటను పిండి తీసేవారు.
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
నిశ్చయంగా వారు శబ్దాలతో, రథాలతో, వాయువులతో, స్తోత్రాలతో పైకి లేస్తారు, ఓ చుక్కల తల్లి పుత్రులారా.
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
దేనివల్ల మీరు తుర్వశుని, యదుని రక్షించారో, దేనివల్ల ధనదాత కణ్వుని రక్షించారో, ఆ అనుగ్రహాన్ని ధనం కోసం మేము చక్కగా ధ్యానిస్తాము.
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
ఓ ఉదార దాతలారా, నెయ్యిలా పోషించే ఈ ఆహారాలు కణ్వుని మంత్రాలతో వృద్ధి చెందుగాక.
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
ఓ ఉదార దాతలారా, దర్భలు పరచినవారలారా, ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఆనందిస్తున్నారు? ఏ పురోహితుడు మీకు సేవ చేస్తాడు?
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
ఓ దర్భలు పరచినవారలారా, మీరు పూర్వం స్తోత్రాలతో సంతోషించినప్పుడు ఋత శక్తులను కదిలించలేదా?
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
వారు మహా జలాలను ఏకంగా ఉంచారు, రెండు లోకాలను ఏకంగా, సూర్యుణ్ణి ఏకంగా; కీళ్ల వారీగా వజ్రాన్ని కూడా కలిపి ఉంచారు.
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
కీళ్ల వారీగా వారు వృత్రుని ఛేదించారు, కాంతిలేని పర్వతాలను వేరు చేశారు, పౌరుషాన్ని ప్రదర్శించారు.
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
పోరాడుతున్న త్రితుని బలాన్ని వారు అనుసరించి ఆదుకున్నారు; అతని బుద్ధినీ ఆదుకున్నారు; తరువాత వృత్ర యుద్ధంలో ఇంద్రుని అనుసరించారు.
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
మెరుపును చేతుల్లో ధరించిన, ప్రకాశించే, తలపై బంగారు అలంకారాలు కలిగిన, తెల్లని మరుత్తులు తమ శోభ కోసం తమను అలంకరించుకున్నారు.
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
ఉశనతో మీరు దూరం నుండి ఎద్దు (మేఘం) యొక్క బిలానికి వచ్చినప్పుడు, ఆకాశం భయంతో గర్జించినట్లు ఉంది.
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
ఓ దేవతలారా, మా యజ్ఞ దానం కోసం గుర్రాలతో, బంగారు చేతులతో ఇక్కడికి దగ్గరగా రండి.
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
వీరి రథంలో మచ్చల జింకలు లాగినప్పుడు, ఎర్రని ప్రష్టి మోసినప్పుడు, ప్రకాశించేవారు నీళ్లను కలియబెడుతూ వెళ్తారు.
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
బాగా పిండిన సోమం గల, శరయణం గల, ఆర్జీకం, పస్త్యావంతమైన స్థలాలకు మరుత్ నాయకులు వెళ్లారు; దిగే నిచ్చెన సహాయంతో.
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
ఓ మరుత్తులారా, ఇలా పిలుస్తూ, దయగల మంత్రాలతో సహాయం కోరుతున్న జ్ఞాని విప్రుని వద్దకు మీరు ఎప్పుడు వస్తారు?
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
కదప్రియులారా, మీరు ఇంద్రుడిని విడిచిపెట్టినప్పుడు, ఇప్పుడు మీ స్నేహం కారణంగా ఎవరు మిమ్మల్ని నిందిస్తారు?
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
కణ్వ వంశస్థులారా, వజ్రం చేతపట్టిన మరుత్తులతో, బంగారు వస్త్రధారులతో కలిసి నేను అగ్నిని బాగుగా స్తుతిస్తున్నాను.
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
బలవంతులైన, యజ్ఞంలో ముందున్న మరుత్తులను, కొత్తవాడి క్షేమం కోసం ఇక్కడికి బాగుగా ఆహ్వానిస్తాను; అద్భుత ధనవంతులనూ (ఆహ్వానిస్తాను).
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
కొండలు కూడా వణికి వంగిపోతాయి; రాళ్లు కూడా కదలి నిలుస్తాయి; పర్వతాలు సైతం క్రిందకు వంగిపోయాయి.
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
ఇరుసులతో కూడిన (రథాలపై) వారు అంతరిక్షం గుండా ఎగురుతున్నవారిని ఇక్కడికి తీసుకువస్తారు; పోషించువారు స్తోతకు బలాన్ని ఇస్తారు.
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
అగ్ని నిజంగా పురాతనుడు; ఛందస్సులా, సూర్యుడు జ్వాలతో (ఉన్నట్లుగా); వారు తమ కిరణాలతో వేరుగా నిలిచారు.