ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಯು ನಿಮಗಾಗಿ ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಸುರಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಳೆದಿರಿ.
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
ಓ ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರೇ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಪರ್ವತಗಳು ನಡುಗಿ ಬಾಗಿದವು.
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
ಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ತಾಯಂದಿರಾದ ಮೇಘಗಳು ಮೇಲೇರಿ, ಪೋಷಕ ಅನ್ನವನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು.
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳು ಮಂಜನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಸಾಗಿದಾಗ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಪರ್ವತ ಬಾಗಿದಾಗ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ನಿಂತಾಗ, ಅವು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡವು.
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ಹಗಲಿನಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಣೆ ನಡೆಯುವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
ಕೆಂಪು ಹೊಳಪಿನ ಆ ಮರುತ್ಗಳು ತಮ್ಮ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮೇಲೇರಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರೂಪದವರು.
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಸಂಚರಿಸಲು ಕಿರಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಗೊಂಡು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಓ ಋಭುಕ್ಷರೇ! ನನ್ನ ಈ ಹಾಡನ್ನು, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ನನ್ನ ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
ಮೂರು ಸರೋವರಗಳಿಂದ ತಾಯಿಯಂತಹ ಧಾರೆಗಳು ವಜ್ರಧಾರಿಗಾಗಿ ಮಧುವನ್ನು ಕರೆದವು — ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು, ಕವಂಧ ಮೇಘವನ್ನು, ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು.
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ! ಆಕಾಶದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
ನೀವೇ ನಿಜವಾಗಿ ಉದಾರ ದಾತರು, ಓ ರುದ್ರರೇ, ಋಭುಕ್ಷರೇ! ಈ ಯಜ್ಞಗೃಹದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ಓ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವೇ ಇರುವಿರಿ.
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಅದು ಹರ್ಷದಾಯಕವೂ, ಅಪಾರವೂ, ಸರ್ವದಾತೃವೂ ಆಗಿದೆ.
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ಪರ್ವತಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ, ಸೋಮದ ಹನಿಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರೊಂದಿಗೆ.
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
ಮರ್ತ್ಯನು ಇವರಿಂದ ಇಷ್ಟು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನಾದರೂ ಬೇಡಲಿ, ಅವಿನಾಶಿಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
ಹನಿಗಳಂತೆ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುವವರು, ಅಕ್ಷಯ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ಹಾಲಿನಂತೆ ಕರೆಯುವವರು.
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ಘರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೇರುತ್ತಾರೆ, ಓ ಪೃಶ್ನಿಮಾತೆಯ ಮಕ್ಕಳೇ.
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
ಯಾವ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀವು ತುರ್ವಶನನ್ನೂ ಯದುವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಧನದಾತ ಕಣ್ವನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
ಓ ಉದಾರ ದಾತರೇ, ತುಪ್ಪದಂತೆ ಪೋಷಿಸುವ ಈ ಅನ್ನಗಳು ಕಣ್ವನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
ಓ ಉದಾರ ದಾತರೇ, ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹರಡಿದವರೇ, ಈಗ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ? ಯಾವ ಪುರೋಹಿತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ?
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
ಓ ದರ್ಭೆ ಹರಡಿದವರೇ, ಹಿಂದೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನೀವು ಸಂತೋಷಿಸಿದಾಗ ಋತದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
ಅವರು ಮಹಾ ನೀರುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ; ಕೀಲು ಕೀಲಾಗಿ ವಜ್ರವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು.
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
ಕೀಲು ಕೀಲಾಗಿ ಅವರು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸೀಳಿದರು, ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು, ಪೌರುಷವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತ್ರಿತನ ಬಲವನ್ನು ಅವರು ಅನುಸರಿಸಿ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು; ಅವನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು; ನಂತರ ವೃತ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
ಮಿಂಚನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ, ಹೊಳೆಯುವ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವುಳ್ಳ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮರುತರು ತಮ್ಮ ಸೊಬಗಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡರು.
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
ಉಶನನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ದೂರದಿಂದ ಹೋರಿಯ (ಮೇಘದ) ಬಿರುಕಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಆಕಾಶವು ಭಯದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದಂತಾಯಿತು.
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಿನ್ನದ ಕೈಗಳ ಸಹಿತ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿರಿ.
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
ಇವರ ರಥದಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಜಿಂಕೆಗಳು ಎಳೆದಾಗ, ಕೆಂಪು ಪ್ರಷ್ಟಿ ಹೊತ್ತಾಗ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು ನೀರನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಇರುವ, ಶರಯಣವುಳ್ಳ, ಆರ್ಜೀಕ ಮತ್ತು ಪಸ್ತ್ಯಾವಂತ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಮರುತ ನಾಯಕರು ಹೋದರು; ಇಳಿಯುವ ಏಣಿಯ ಮೂಲಕ.
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಹೀಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿರುವ, ದಯೆಯ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸಹಾಯ ಬೇಡುತ್ತಿರುವ ಜ್ಞಾನಿ ವಿಪ್ರನ ಬಳಿಗೆ ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬರುವಿರಿ?
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
ಕದಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಕಾರಣದಿಂದ ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುವರು?
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
ಕಣ್ವ ವಂಶಜರೇ, ವಜ್ರಹಸ್ತರಾದ ಮರುತರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
ವೀರ್ಯವಂತರೂ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವರೂ ಆದ ಮರುತರನ್ನು ನವೀನನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರನ್ನೂ.
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
ಬೆಟ್ಟಗಳೂ ನಡುಗಿ ಬಾಗುತ್ತವೆ; ಬಂಡೆಗಳೂ ಅಲುಗಾಡುತ್ತವೆ; ಪರ್ವತಗಳು ಕೂಡ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿವೆ.
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
ಅಕ್ಷಯುಕ್ತ (ರಥದವರು) ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಹಾರುವವರನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ; ಪೋಷಕರು ಸ್ತೋತೃಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
ಅಗ್ನಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪುರಾತನ; ಛಂದಸ್ಸಿನಂತೆ, ಸೂರ್ಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ (ಇದ್ದಂತೆ); ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಂತರು.