Ṛgveda · Sūkta 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
O Marutas, als der begeisterte Seher euch in das Versmaß triṣṭubh die Nahrung ergoss, da strahltet ihr zwischen den Bergen.
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
O kraftvolle und strahlende Marutas, als ihr euch auf den Weg machtet, zitterten die Berge und neigten sich.
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
Mit den Winden erhoben sich die strahlenden Gewitterwolken, Mütter vieler Flecken, und ergossen die nährende Speise.
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
Die Marutas streuen den Nebel aus und lassen die Berge erzittern, wenn sie mit den Winden ihren Weg gehen.
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
Als sich für euren Zug der Berg neigte und die weit fließenden Flüsse innehielten, hielten sie sich für die große Macht zurück.
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
Um Hilfe rufen wir euch bei Nacht, und euch bei Tage; wenn die Gabe im Opfer dargebracht wird, rufen wir euch an.
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
Jene rötlich glänzenden Maruts erheben sich mit ihren Wagen auf dem Rücken des Himmels, bunt und strahlend.
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
Mit ihrer Kraft schaffen sie einen Strahl und einen Pfad, auf dem die Sonne ziehen kann; mit ihren Glanzlichtern stehen sie fest.
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
O Maruts, o Ṛbhukṣans! Hört dieses mein Lied, dieses mein Lobpreis; nehmt diesen meinen Anruf an.
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
Aus drei Seen melkten die mütterlichen Ströme Süßigkeit für den Donnerkeil-Träger: die Quelle, die kopflose Wolkenmasse und die schäumende Flut.
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
O Maruts, wenn wir euch vom Himmel her rufen, eure Gunst begehrend, dann kommt herbei zu uns.
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
Ihr seid wahrlich die reichlich gebenden, o Rudras und Ṛbhukṣans! In diesem Haus und im Rausch, o weise Götter, seid ihr da.
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
O Maruts, bringt uns vom Himmel jenen Reichtum, der berauscht, reichlich und alles gewährend ist.
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
O strahlende Maruts, wenn ihr den Weg der Berge entlangzieht, freut euch an den Somatropfen, zusammen mit denen, die den Soma pressen.
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
Auch ein Sterblicher sollte von ihnen so viel Gunst erbitten, mit den Hymnen des Unversehrten.
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
Die, gleich Tropfen, mit Regengüssen Himmel und Erde widerhallen lassen und die unerschöpfliche Quelle melken.
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
Wahrlich, sie erheben sich mit Brausen, mit Wagen, mit Winden, mit Lobpreisungen, o Söhne der gefleckten Mutter.
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
Durch die Gunst, mit der ihr Turvaśa und Yadu schütztet, und mit der ihr Kaṇva, den Reichtumsspender, schütztet, für den Reichtum bedenken wir jene Gunst wohl.
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
O freigebige Spender, mögen diese nährenden Gaben wie Ghee durch die Hymnen des Kāṇva wachsen.
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
Wo freut ihr euch nun, o freigebige Spender, o Streuer des Barhis-Grases? Welcher Priester dient euch?
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
O Streuer des Barhis-Grases, als ihr früher an den Lobpreisungen Freude hattet, habt ihr da nicht wahrlich die Kräfte der kosmischen Ordnung geweckt?
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
Gemeinsam hielten sie die mächtigen Wasser, gemeinsam beide Welten, gemeinsam die Sonne; Gelenk für Gelenk fügten sie auch den Donnerkeil zusammen.
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
Gelenk für Gelenk traten sie von Vṛtra weg; sie trennten die leuchtlosen Berge auseinander und vollbrachten männliche Taten der Kraft.
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Sie folgten der kämpfenden Kraft des Trita und unterstützten auch seine Weisheit; danach folgten sie in der Schlacht gegen Vṛtra dem Indra.
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
Mit Blitzen in den Händen, strahlend, mit goldenem Schmuck auf den Häuptern, schmückten sich die glänzenden Maruts für ihre Pracht.
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
Als ihr mit Uśanā von fern zur Spalte des Stiers kamt, donnerte der Himmel wie aus Furcht.
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
Ihr Götter, kommt zu uns heran, mit Rossen und goldenen Händen, zur Gabe unseres Opfers.
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
Wenn die gefleckten ziehen und der rote Prṣati den Wagen trägt, ziehen die glänzenden Maruts dahin und wühlen die Wasser auf.
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
Zu den Stätten des gut gepressten Soma, zu Śaryaṇāvat, zum Ārjīka und zum Pastyāvat zogen die Maruts als Führer, auf der Leiter hinab.
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
Ihr Maruts, wann werdet ihr so zu dem weisen Seher kommen, der ruft und mit gnädigen Liedern um Hilfe schreit?
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
O Marut, ihr Lieben der Kadha, als ihr Indra verließet, wer würde euch nun wegen eurer Freundschaft tadeln?
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
O Söhne des Kaṇva, mit den Marut mit dem Donnerkeil in der Hand und den goldgewandeten, preise ich Agni gut.
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
Möge ich die Stiere, die im Opfer vorn stehen, hierher gut herbeiholen, für das Wohl des Neuen, und die an prächtigem Reichtum Reichen.
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
Die Felsen, sich für weise haltend, neigen sich wahrlich; auch die Berge haben sich gebeugt.
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
Mit achsengetragenen Wagen bringen sie die durch den Luftraum Fliegenden hierher; die Erhalter verleihen dem Preisenden Kraft.
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
Agni ist wahrlich der Älteste; wie ein Metrum, wie die Sonne mit ihrer Flamme; jene stehen gesondert mit ihren Strahlen.