Ṛgweda · Sūkta 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
Wahai Marut, ketika sang resi yang terilhami mencurahkan makanan bagimu dalam meter triṣṭubh, kalian bersinar di antara gunung-gunung.
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
Wahai Marut yang perkasa dan bercahaya, ketika kalian memulai perjalanan, gunung-gunung bergetar dan tertunduk.
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
Bersama angin, awan-awan badai yang bercahaya, ibu-ibu berbintik, naik ke atas dan mencurahkan makanan yang menyegarkan.
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
Para Marut menyebarkan kabut dan membuat gunung-gunung bergetar ketika mereka melanjutkan perjalanan bersama angin.
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
Ketika demi perjalananmu gunung tertunduk dan sungai-sungai yang mengalir jauh ditahan, mereka menahan diri demi kekuatan yang besar.
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
Untuk pertolongan kami memanggilmu pada malam hari, dan memanggilmu pada siang hari; ketika persembahan diletakkan dalam korban, kami mengundangmu.
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
Para Maruta yang berkilau kemerahan itu naik bersama kereta-kereta mereka ke punggung langit, beraneka warna dan bercahaya.
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
Dengan kekuatan mereka, mereka menciptakan sinar dan jalan bagi Matahari untuk berjalan; dengan kilau mereka, mereka berdiri teguh.
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
Wahai Maruta, wahai Ṛbhukṣan! Dengarkanlah nyanyianku ini, pujianku ini; kabulkanlah seruanku ini.
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
Dari tiga danau, aliran-aliran bagaikan ibu memerah madu untuk sang pemegang petir: mata air, awan berbatang tanpa kepala, dan banjir yang meluap.
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
Wahai Maruta, ketika kami memanggil kalian dari langit, menginginkan kemurahan kalian, maka datanglah kepada kami.
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
Kalianlah sesungguhnya para pemberi yang murah hati, wahai Rudra dan Ṛbhukṣan! Di rumah ini dan dalam kegembiraan, wahai para dewa bijak, kalianlah yang hadir.
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
Wahai Marut, bawalah kepada kami dari surga kekayaan itu yang menggembirakan, melimpah, dan memberi segala sesuatu.
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
Wahai Marut yang bercahaya, ketika kalian melintasi jalan pegunungan, bergembiralah dengan tetesan soma bersama mereka yang memeras soma.
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
Bahkan manusia fana hendaknya memohon sebanyak itu dari mereka, dengan nyanyian pujian sang tak tercelakai.
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
Mereka yang, seperti tetesan, dengan hujan membuat langit dan bumi bergema, memerah mata air yang tak pernah habis.
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
Sungguh mereka bangkit dengan gemuruh, dengan kereta, dengan angin, dengan pujian, wahai putra-putra ibu berbintik.
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
Dengan kasih yang dengannya engkau melindungi Turvaśa dan Yadu, dan dengannya engkau melindungi Kaṇva sang pemberi kekayaan, demi kekayaan kami sungguh merenungkan kasih itu.
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
Wahai para pemberi yang dermawan, semoga anugerah pemberi nutrisi ini, seperti ghee, bertambah melalui himne Kāṇva.
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
Di manakah kalian bersukacita sekarang, wahai para pemberi yang dermawan, wahai penebar rumput barhis? Pendeta manakah yang melayani kalian?
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
Wahai penebar rumput barhis, ketika dahulu kalian senang dengan pujian, bukankah kalian sungguh membangkitkan kekuatan tatanan kosmis?
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
Bersama-sama mereka menegakkan perairan agung, bersama kedua dunia, bersama matahari; sendi demi sendi mereka juga menyatukan petir.
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
Sendi demi sendi mereka memisahkan diri dari Vṛtra; mereka membelah gunung-gunung tak bercahaya, melakukan perbuatan perkasa penuh kekuatan.
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Mereka mengikuti kekuatan bertempur Trita dan juga menopang kebijaksanaannya; kemudian, dalam pertempuran melawan Vṛtra, mereka mengikuti Indra.
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
Memegang kilat di tangan mereka, bersinar, dengan hiasan emas di kepala, para Marut yang cemerlang berhias diri demi keindahan.
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
Ketika kalian datang dari jauh bersama Uśanā ke celah sang lembu, langit menggelegar seolah dalam ketakutan.
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
Wahai para dewa, datanglah mendekat kepada kami, bersama kuda dan yang bertangan emas, demi pemberian persembahan kami.
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
Ketika yang berbintik menarik kereta mereka dan yang merah membawanya, para Marut yang cemerlang melaju mengaduk air.
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
Ke tempat soma yang diperas baik, ke Śaryaṇāvat, ke Ārjīka dan Pastyāvat, para Marut sebagai pemimpin pergi, melalui tangga turun.
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
Wahai para Marut, kapan kalian akan datang seperti ini kepada sang peramal bijak yang memanggil dan meminta tolong dengan nyanyian yang penuh rahmat?
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
Wahai Marut yang dikasihi Kadha, ketika kalian meninggalkan Indra, siapakah kini yang akan mencelamu karena persahabatanmu?
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
Wahai putra-putra Kaṇva, bersama para Marut yang bertangan vajra dan yang berpakaian emas, aku sungguh memuji Agni dengan baik.
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
Semoga aku dengan baik memanggil ke sini para banteng, yang terdepan dalam kurban, demi kesejahteraan yang baru datang, dan mereka yang kaya akan kekayaan gemilang.
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
Batu-batu yang mengira dirinya bijak sungguh menunduk; gunung-gunung pun telah merunduk.
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
Dengan kereta beroros mereka membawa ke sini mereka yang terbang melintasi angkasa; para penopang memberi kekuatan kepada sang pemuji.
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
Agni sungguh yang paling purba; seperti irama, seperti matahari dengan nyalanya; mereka berdiri terpisah dengan sinarnya.