ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
હે મરુતો, પ્રેરિત ઋષિએ તમારા માટે ત્રિષ્ટુભ્ છંદમાં અન્ન વહાવ્યું ત્યારે તમે પર્વતોની વચ્ચે ચમક્યા.
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
હે બળવાન અને તેજસ્વી મરુતો, તમે પ્રયાણ કર્યું ત્યારે પર્વતો ધ્રૂજીને નમી પડ્યા.
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
પવનો સાથે ચમકતા, ટપકાંવાળી માતાઓ સમાન મેઘો ઊંચા ઊઠ્યા અને પોષક અન્ન વરસાવ્યું.
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
મરુતો ધુમ્મસ વેરે છે; પવનો સાથે પ્રયાણ કરતાં પર્વતોને ધ્રુજાવે છે.
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
તમારી યાત્રા માટે પર્વત નમ્યો અને વિસ્તૃત નદીઓ અટકી, ત્યારે તેમણે મહાન બળ માટે પોતાને રોકી રાખ્યાં.
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
સહાય માટે અમે રાત્રે અને દિવસે તમને બોલાવીએ છીએ; યજ્ઞમાં આહુતિ અર્પાતી હોય ત્યારે પણ તમને આમંત્રીએ છીએ.
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
લાલ ઝળહળાટવાળા તે મરુતો પોતાના રથો સાથે આકાશની પીઠ પર ઊંચે ઊઠીને ચાલે છે; તેઓ વિચિત્ર અને તેજસ્વી છે.
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
તેઓ પોતાના બળથી સૂર્યના ગમન માટે કિરણ અને માર્ગ સર્જે છે; તેઓ પોતાના તેજ સાથે સ્થિર ઊભા રહે છે.
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
હે મરુતો! હે ઋભુક્ષણો! મારું આ ગીત અને મારી આ સ્તુતિ સાંભળો; મારું આ આહ્વાન સ્વીકારો.
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
ત્રણ સરોવરોમાંથી માતૃરૂપ ધારાઓએ વજ્રધારી માટે મધુ દોહ્યું — ઝરણાને, કબંધ મેઘને અને ઉછળતા જળને.
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
હે મરુતો! આકાશમાંથી તમારી કૃપા ઇચ્છીને જ્યારે અમે તમને બોલાવીએ છીએ, ત્યારે અહીં અમારી પાસે આવો.
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
તમે જ ખરેખર ઉદાર દાતા છો, હે રુદ્રો, હે ઋભુક્ષણો! આ યજ્ઞગૃહમાં અને આનંદમાં, હે પ્રજ્ઞાવાન દેવો, તમે જ છો.
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
હે મરુતો, સ્વર્ગમાંથી અમારા માટે તે ધન લાવો, જે આનંદદાયક, પુષ્કળ અને સર્વને આપનારું છે.
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
હે તેજસ્વી મરુતો, તમે પર્વતોના માર્ગે ચાલો ત્યારે, સોમબિંદુઓથી, સોમ નિચોવનારાઓ સાથે આનંદ કરો.
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
મર્ત્ય માનવ તેમની પાસેથી આટલી તો કૃપા માગે, અવિનાશીના સ્તોત્રો સાથે.
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
જેઓ ટીપાં જેવા વરસાદ સાથે દ્યુલોક અને પૃથ્વીને ગુંજાવે છે, અને અખૂટ ઝરણાને દોહે છે.
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
ખરેખર તેઓ ગર્જનાઓ સાથે, રથો સાથે, વાયુઓ સાથે, સ્તોત્રો સાથે ઊંચે ઊઠે છે, હે પૃશ્નિમાતાના પુત્રો.
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
જે કૃપાથી તમે તુર્વશ અને યદુનું રક્ષણ કર્યું, જે કૃપાથી ધનદાતા કણ્વનું રક્ષણ કર્યું, તે કૃપાનું ધન માટે અમે સારી રીતે ધ્યાન ધરીએ છીએ.
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
હે ઉદાર દાતાઓ, ઘી જેવું પોષણ આપતું આ અન્ન કણ્વના મંત્રોથી વધો.
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
હે ઉદાર દાતાઓ, દર્ભ પાથરનારાઓ, હવે તમે ક્યાં આનંદ કરો છો? કયો બ્રાહ્મણ તમારી સેવા કરે છે?
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
હે દર્ભ પાથરનારાઓ, પહેલાં સ્તોત્રોથી તમે પ્રસન્ન થતા ત્યારે ઋતની શક્તિઓને જગાડતા ન હતા?
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
તેમણે મહાન જળોને એકસાથે ધારણ કર્યા, બંને લોકોને એકસાથે, સૂર્યને પણ એકસાથે; સાંધે સાંધે વજ્રને પણ એકસાથે ગોઠવ્યું.
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
સાંધે સાંધે તેમણે વૃત્રને ભેદ્યો, પ્રકાશહીન પર્વતોને અલગ કર્યા અને પરાક્રમ કર્યું.
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
યુદ્ધ કરતા ત્રિતના બળનું તેમણે અનુસરણ કરીને સહાય કરી; તેની બુદ્ધિને પણ ટેકો આપ્યો; પછી વૃત્રયુદ્ધમાં ઇન્દ્રને અનુસર્યા.
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
વીજળી હાથમાં ધારણ કરનારા, તેજસ્વી, માથા પર સુવર્ણ આભૂષણવાળા મરુતોએ પોતાની શોભા માટે પોતાને શણગાર્યા.
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
ઉશના સાથે તમે દૂરથી બળદ (મેઘ)ની તિરાડ સુધી આવ્યા, ત્યારે આકાશ ભયથી ગર્જી ઊઠ્યું હોય એવું થયું.
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
હે દેવો, અમારા યજ્ઞના દાન માટે ઘોડાઓ સાથે અને સુવર્ણહસ્ત (મરુતો) સાથે અહીં નજીક આવો.
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
તેમના રથમાં ચિત્રવિચિત્ર હરણીઓ ખેંચે છે અને લાલ પ્રષ્ટિ વહન કરે છે, ત્યારે તેજસ્વી મરુતો જળને હલાવતા ચાલે છે.
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
સારી રીતે નિચોવેલા સોમવાળા, શરયણાવાળા, આર્જીક અને પસ્ત્યાવાળા સ્થાનો તરફ મરુત નેતાઓ ગયા; ઊતરવાની સીડી વડે.
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
હે મરુતો, આવી રીતે બોલાવતા, કૃપાળુ મંત્રોથી સહાય માગતા જ્ઞાની વિપ્ર પાસે તમે ક્યારે આવશો?
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
હે કદપ્રિય મરુતો, જ્યારે તમે ઇન્દ્રનો ત્યાગ કર્યો, ત્યારે હવે તમારી મિત્રતાને કારણે કોણ તમને દોષ દેશે?
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
હે કણ્વપુત્રો, વજ્ર હાથમાં ધરનારા મરુતો સાથે અને સોનેરી વસ્ત્રધારી સાથે હું અગ્નિની સારી સ્તુતિ કરું છું.
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
વૃષભ સમાન, યજ્ઞમાં અગ્રણી મરુતોને નવા ઉપાસકના કલ્યાણ માટે અહીં સારી રીતે બોલાવું છું; ભવ્ય ધનવાનોને પણ.
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
પર્વતો પણ કંપીને નમે છે; ખડકો પણ હલીને ઊભા રહે છે; પર્વતો પણ નીચે વળ્યા છે.
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
ધરીવાળા (રથો) વડે તેઓ અંતરિક્ષમાંથી ઉડતાં ઉડતાં આવનારાઓને અહીં લાવે છે; પોષક દેવો સ્તુતિકર્તાને બળ આપે છે.
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
અગ્નિ ખરેખર પ્રાચીન છે; છંદ જેવો, સૂર્ય જ્વાળા સાથે (જેમ); તેઓ પોતાના કિરણો સહિત અલગ ઊભા રહ્યા.