ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
হে মরুতগণ, অনুপ্রাণিত ঋষি যখন তোমাদের জন্য ত্রিষ্টুভ্ ছন্দে অন্নের ধারা ঢাললেন, তখন তোমরা পর্বতের মাঝে উজ্জ্বল হয়ে উঠলে।
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
হে প্রবল ও উজ্জ্বল মরুতগণ, তোমরা যখন যাত্রা শুরু করলে, পর্বতগুলি কেঁপে নত হল।
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
বায়ুর সাথে উজ্জ্বল, চিত্রিতজননী মেঘেরা উর্ধ্বে উঠে পুষ্টিকর অন্ন বর্ষণ করল।
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
মরুতগণ কুয়াশা ছড়ায়; বায়ুর সাথে যাত্রাকালে পর্বতগুলিকে কাঁপিয়ে তোলে।
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
তোমাদের যাত্রার জন্য পর্বত নত হলে, বিস্তৃত নদীগুলি থামলে, তারা মহাশক্তির জন্য নিজেদের সংযত করল।
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
সাহায্যের জন্য আমরা রাতে ও দিনে তোমাদের আহ্বান করি; যজ্ঞে আহুতি দেওয়ার সময়েও তোমাদের ডাকি।
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
রক্তাভ দীপ্তিময় সেই মরুৎগণ তাদের রথসহ আকাশের পিঠের উপর উর্ধ্বে উঠে চলে; তারা বিচিত্র ও উজ্জ্বল।
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
তারা তাদের শক্তিতে সূর্যের চলার জন্য রশ্মি ও পথ সৃষ্টি করে; তারা তাদের দীপ্তি নিয়ে দৃঢ়ভাবে স্থির থাকে।
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
হে মরুৎগণ! হে ঋভুক্ষগণ! আমার এই গান ও আমার এই স্তোত্র শোনো; আমার এই আহ্বান গ্রহণ করো।
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
তিনটি সরোবর থেকে মাতৃরূপী ধারাগুলি বজ্রধারীর জন্য মধু দোহন করল — উৎস, কবন্ধ মেঘ ও উচ্ছলিত জলকে।
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
হে মরুৎগণ! আকাশ থেকে আপনাদের অনুগ্রহ কামনা করে যখন আপনাদের ডাকি, তখন এখানে আমাদের কাছে আসুন।
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
আপনারাই সত্যিই উদার দাতা, হে রুদ্রগণ, হে ঋভুক্ষগণ! এই যজ্ঞগৃহে ও আনন্দে, হে প্রজ্ঞাবান দেবগণ, আপনারাই আছেন।
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
হে মরুৎগণ, স্বর্গ থেকে আমাদের জন্য সেই ধন নিয়ে এসো, যা আনন্দদায়ক, প্রচুর এবং সর্বদাতা।
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
হে উজ্জ্বল মরুৎগণ, তোমরা যখন পর্বতের পথে গমন করো, তখন সোমের বিন্দু দ্বারা, সোম নিষ্কাশনকারীদের সঙ্গে আনন্দিত হও।
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
মর্ত্য মানুষ এদের কাছে এমনই অনুগ্রহ প্রার্থনা করুক, অবিনাশীর স্তবগানের সঙ্গে।
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
যারা বিন্দুর মতো বৃষ্টির সঙ্গে আকাশ ও পৃথিবীকে ধ্বনিত করে, অক্ষয় উৎসকে দোহন করে।
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
নিশ্চিতভাবে তারা গর্জনে, রথে, বায়ুতে, স্তোত্রে উর্ধ্বে ওঠে, হে চিত্রিত জননীর পুত্রগণ।
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
যে অনুগ্রহে তোমরা তুর্বশ ও যদুকে রক্ষা করেছ, যার দ্বারা ধনদাতা কণ্বকে, সেই অনুগ্রহকে ধনের জন্য আমরা ভালোভাবে ধ্যান করি।
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
হে উদার দাতারা, ঘিয়ের মতো পুষ্টিদায়ী এই অন্ন কাণ্বের মন্ত্রে বৃদ্ধি পাক।
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
হে উদার দাতারা, কুশ বিছানো মরুদ্গণ, এখন তোমরা কোথায় আনন্দ কর? কোন ব্রাহ্মণ তোমাদের সেবা করে?
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
হে কুশ বিছানো মরুদ্গণ, পূর্বে স্তোত্রে তুষ্ট হয়ে তোমরা কি ঋতের শক্তিকে জাগাওনি?
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
তাঁরা মহৎ জলকে একসঙ্গে ধারণ করলেন, উভয় লোককে একসঙ্গে, সূর্যকেও একসঙ্গে; গ্রন্থিতে গ্রন্থিতে বজ্রও একসঙ্গে স্থাপন করলেন।
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
তাঁরা গ্রন্থিতে গ্রন্থিতে বৃত্রকে বিদীর্ণ করলেন, অন্ধকার পর্বতগুলোকে আলাদা করলেন, এবং পৌরুষের কর্ম সম্পাদন করলেন।
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
যুদ্ধরত ত্রিতের শক্তিকে তাঁরা অনুসরণ করে সাহায্য করলেন, তাঁর বুদ্ধিকেও সহায়তা করলেন; পরে বৃত্রযুদ্ধে ইন্দ্রকে অনুসরণ করলেন।
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
বিদ্যুৎ হাতে ধারণকারী, উজ্জ্বল, মাথায় স্বর্ণালংকারধারী মরুদ্গণ তাদের শোভার জন্য নিজেদের সজ্জিত করলেন।
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
উশনার সঙ্গে তোমরা দূর থেকে ষাঁড়ের (মেঘের) ফাটলে যখন এসেছিলে, তখন আকাশ যেন ভয়ে গর্জন করে উঠেছিল।
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
হে দেবগণ, আমাদের যজ্ঞের দানের জন্য অশ্ব ও স্বর্ণহস্তসহ এখানে কাছে এসো।
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
তাদের রথে যখন চিত্রিত হরিণেরা টানে এবং লোহিত প্রষ্টি বহন করে, তখন উজ্জ্বল মরুদ্গণ জল আলোড়িত করে চলে যান।
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
সুনিষ্পীড়িত সোমযুক্ত, শরযণাযুক্ত, আর্জীক ও পস্ত্যাবতী স্থানে নেতা মরুদ্গণ গেলেন; নামার সিঁড়ি বেয়ে।
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
হে মরুদ্গণ, এভাবে আহ্বানরত, কৃপাময় মন্ত্রে সাহায্য প্রার্থনাকারী জ্ঞানী বিপ্রের কাছে কখন তোমরা আসবে?
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
হে কদপ্রিয় মরুদ্গণ, তোমরা যখন ইন্দ্রকে পরিত্যাগ করেছিলে, তখন এখন তোমাদের বন্ধুত্বের জন্য কে তোমাদের নিন্দা করবে?
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
হে কণ্বপুত্রগণ, বজ্রহস্ত মরুদ্গণ ও স্বর্ণবসনা দেবীদের সঙ্গে আমি অগ্নিকে সুন্দরভাবে স্তব করি।
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
বৃষসদৃশ, যজ্ঞে অগ্রগণ্য মরুদ্গণকে নবীনের কল্যাণের জন্য এখানে ভালোভাবে আহ্বান করি; উজ্জ্বল ধনসম্পন্নদেরও।
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
পর্বতেরাও কেঁপে নত হয়; পাথরের স্তূপও প্রকম্পিত হয়ে দাঁড়ায়; পর্বতেরাও নিচে নত হয়েছে।
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
অক্ষবিশিষ্ট (রথে) তারা অন্তরিক্ষ দিয়ে উড্ডয়নশীলদের এখানে বহন করে; পোষণকারী দেবতারা স্তোতাকে শক্তি দেন।
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
অগ্নি নিশ্চয়ই প্রাচীন; ছন্দের মতো, সূর্য শিখায় (যেমন); তারা তাদের রশ্মিসহ পৃথক হয়ে দাঁড়িয়েছে।