Ригведа · Сукта 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
О Маруты, когда вдохновенный провидец излил для вас пищу в размере триштубх, вы засияли среди гор.
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
О мощные и светлые Маруты, когда вы отправились в путь, горы задрожали и склонились.
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
С ветрами сияющие грозовые тучи, матери пятнистых, поднялись и излили питательную пищу.
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
Маруты рассеивают туман и заставляют горы дрожать, когда отправляются в путь с ветрами.
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
Когда ради вашего пути гора склонилась, а широко текущие реки остановились, они сдержали себя ради великой мощи.
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
За помощью мы призываем вас ночью, и вас днём; когда в жертвоприношении подносится дар, мы призываем вас.
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
Те багряно-сияющие Марут поднимаются со своими колесницами на спину неба, пёстрые и яркие.
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
Своей силой они создают луч и путь для движения Солнца; со своими сияниями они стоят твёрдо.
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
О Марут, о Рибхукшаны! Услышьте эту мою песнь, этот мой хвалебный гимн; примите этот мой призыв.
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
Из трёх озёр матери-потоки надоили сладости для носителя молнии: родник, безголовое облако-туловище и бурлящий поток.
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
О Марут, когда мы призываем вас с небес, желая вашей милости, придите же к нам.
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
Вы поистине щедрые дарители, о Рудры и Рибхукшаны! В этом доме и в упоении, о мудрые боги, вы присутствуете.
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
О Марут, принесите нам с небес то богатство, что радует, обильно и всё дарует.
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
О сияющие Марут, когда вы идёте по горной тропе, веселитесь с каплями сомы вместе с теми, кто выжимает сому.
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
Даже смертный должен просить у них столько милости, с гимнами неуязвимого.
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
Они, подобно каплям, с ливнями заставляют звучать небо и землю, доя неиссякаемый источник.
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
Поистине они взмывают с рёвом, с колесницами, с ветрами, с хвалами, о сыновья пёстрой матери.
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
Милостью, которой вы защитили Турваша и Ядu, и которой защитили Кана, дарителя богатства, за богатство мы хорошо помним ту милость.
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
О щедрые дарители, пусть эти питательные дары, как топлёное масло, умножатся от гимнов Канвы.
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
Где же вы теперь веселитесь, о щедрые дарители, о расстилающие травы бархис? Какой жрец служит вам?
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
О расстилающие траву бархис, когда прежде вы радовались хвалам, не возбуждали ли вы силы космического порядка?
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
Вместе они установили великие воды, вместе оба мира, вместе солнце; сустав за суставом вместе скрепили и ваджру.
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
Сустав за суставом они разошлись с Вритрой; разделили безблестные горы, совершая мужественные подвиги силы.
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
Они последовали за боевой силой Трита и также поддержали его мудрость; затем в битве против Вритры последовали за Индрой.
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
С молниями в руках, сияющие, с золотыми украшениями на головах, светлые Марутов украсились для своего великолепия.
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
Когда вы издалека с Ушаной пришли к расселине быка, небо загрохотало, словно от страха.
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
О боги, придите к нам, с конями и золотоносными руками, для дара нашей жертвы.
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
Когда пятнистые влекут их колесницу и красный несёт её, светлые Марутов движутся, взбивая воды.
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
К месту хорошо выжатой сомы, к Шарьянавату, к Аржике и Пастьяваду пошли Марутов-вожди по сходящей лестнице.
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
О Марут, когда же придёте вы так к мудрому провидцу, который зовёт и взывает о помощи милостивыми песнопениями?
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
О Марути, любимые Кадха! Когда вы покинули Индру, кто теперь упрекнул бы вас за вашу дружбу?
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
О сыны Канвы! С Марутами, держащими ваджру, и с золотоодетыми я хорошо славлю Агни.
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
Пусть я хорошо призову сюда быков, первых в жертвоприношении, ради блага новичка, и тех, кто богат блистательным достоянием.
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
Скалы, мнящие себя мудрыми, воистину клонятся; и горы склонились.
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
На колесницах с осями они приводят сюда летящих по среднему пространству; поддерживающие дарят силу восхваляющему.
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
Агни воистину древнейший; как метр, как солнце с пламенем; те стоят отдельно со своими лучами.