ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.7.1
प्र यद्व॑स्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॒ मरु॑तो॒ विप्रो॒ अक्ष॑रत् ।
वि पर्व॑तेषु राजथ ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਵਹਾਇਆ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
8.7.2
यद॒ङ्ग त॑विषीयवो॒ यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
नि पर्व॑ता अहासत ॥
ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਚੱਲੇ, ਪਰਬਤ ਕੰਬ ਕੇ ਝੁਕ ਗਏ।
8.7.3
उदी॑रयन्त वा॒युभि॑र्वा॒श्रासः॒ पृश्नि॑मातरः ।
धु॒क्षन्त॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म् ॥
ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਬੱਦਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇ ਤੇ ਪੋਸ਼ਕ ਅੰਨ ਵਰਸਾਇਆ।
8.7.4
वप॑न्ति म॒रुतो॒ मिहं॒ प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑तान् ।
यद्यामं॒ यान्ति॑ वा॒युभिः॑ ॥
ਮਰੁਤ ਧੁੰਦ ਖਿਲਾਰਦੇ ਹਨ; ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹਨ।
8.7.5
नि यद्यामा॑य वो गि॒रिर्नि सिन्ध॑वो॒ विध॑र्मणे ।
म॒हे शुष्मा॑य येमि॒रे ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਪਰਬਤ ਝੁਕਿਆ ਅਤੇ ਫੈਲ ਕੇ ਵਗਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਰੁਕੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਬਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
8.7.6
यु॒ष्माँ उ॒ नक्त॑मू॒तये॑ यु॒ष्मान्दिवा॑ हवामहे ।
यु॒ष्मान्प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ॥
ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਤੇ ਦਿਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.7.7
उदु॒ त्ये अ॑रु॒णप्स॑वश्चि॒त्रा यामे॑भिरीरते ।
वा॒श्रा अधि॒ ष्णुना॑ दि॒वः ॥
ਲਾਲ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਰੁਤ ਆਪਣੇ ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਅਤੇ ਉਜਲੇ ਹਨ।
8.7.8
सृ॒जन्ति॑ र॒श्मिमोज॑सा॒ पन्थां॒ सूर्या॑य॒ यात॑वे ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਕਿਰਨ ਅਤੇ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
8.7.9
इ॒मां मे॑ मरुतो॒ गिर॑मि॒मं स्तोम॑मृभुक्षणः ।
इ॒मं मे॑ वनता॒ हव॑म् ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ! ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣੋ! ਮੇਰਾ ਇਹ ਗੀਤ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਉਸਤਤ ਸੁਣੋ; ਮੇਰਾ ਇਹ ਸੱਦਾ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
8.7.10
त्रीणि॒ सरां॑सि॒ पृश्न॑यो दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
उत्सं॒ कव॑न्धमु॒द्रिण॑म् ॥
ਤਿੰਨ ਝੀਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਤਾ ਰੂਪ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਲਈ ਮਧੂ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਚੋਇਆ — ਚਸ਼ਮੇ ਨੂੰ, ਕਬੰਧ ਬੱਦਲ ਨੂੰ, ਉਛਲਦੇ ਜਲ ਨੂੰ।
8.7.11
मरु॑तो॒ यद्ध॑ वो दि॒वः सु॑म्ना॒यन्तो॒ हवा॑महे ।
आ तू न॒ उप॑ गन्तन ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ! ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ।
8.7.12
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ रुद्रा॑ ऋभुक्षणो॒ दमे॑ ।
उ॒त प्रचे॑तसो॒ मदे॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਦਾਰ ਦਾਤਾ ਹੋ, ਹੇ ਰੁਦਰੋ, ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣੋ! ਇਸ ਯੱਗ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੇਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।
8.7.13
आ नो॑ र॒यिं म॑द॒च्युतं॑ पुरु॒क्षुं वि॒श्वधा॑यसम् ।
इय॑र्ता मरुतो दि॒वः ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਧਨ ਲਿਆਓ ਜੋ ਹਰਸ਼ਦਾਇਕ, ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
8.7.14
अधी॑व॒ यद्गि॑री॒णां यामं॑ शुभ्रा॒ अचि॑ध्वम् ।
सु॒वा॒नैर्म॑न्दध्व॒ इन्दु॑भिः ॥
ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸੰਗ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।
8.7.15
ए॒ताव॑तश्चिदेषां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
अदा॑भ्यस्य॒ मन्म॑भिः ॥
ਪ੍ਰਾਣੀ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਐਨੀ ਕਿਰਪਾ ਤਾਂ ਮੰਗੇ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਦੇ ਉਸਤਤ-ਗੀਤਾਂ ਸਹਿਤ।
8.7.16
ये द्र॒प्सा इ॑व॒ रोद॑सी॒ धम॒न्त्यनु॑ वृ॒ष्टिभिः॑ ।
उत्सं॑ दु॒हन्तो॒ अक्षि॑तम् ॥
ਜੋ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਅੰਬਰ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਸੋਤ ਨੂੰ ਦੋਹਦੇ ਹਨ।
8.7.17
उदु॑ स्वा॒नेभि॑रीरत॒ उद्रथै॒रुदु॑ वा॒युभिः॑ ।
उत्स्तोमैः॒ पृश्नि॑मातरः ॥
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਗਰਜਾਂ ਨਾਲ, ਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ।
8.7.18
येना॒व तु॒र्वशं॒ यदुं॒ येन॒ कण्वं॑ धन॒स्पृत॑म् ।
रा॒ये सु तस्य॑ धीमहि ॥
ਜਿਸ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੁ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਧਨਦਾਤਾ ਕਣ੍ਵ ਨੂੰ, ਉਸ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਧਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਾਂ।
8.7.19
इ॒मा उ॑ वः सुदानवो घृ॒तं न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ।
वर्धा॑न्का॒ण्वस्य॒ मन्म॑भिः ॥
ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਅੰਨ ਕਣ੍ਵ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਧੇ।
8.7.20
क्व॑ नू॒नं सु॑दानवो॒ मद॑था वृक्तबर्हिषः ।
ब्र॒ह्मा को वः॑ सपर्यति ॥
ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕਿਹੜਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
8.7.21
न॒हि ष्म॒ यद्ध॑ वः पु॒रा स्तोमे॑भिर्वृक्तबर्हिषः ।
शर्धाँ॑ ऋ॒तस्य॒ जिन्व॑थ ॥
ਹੇ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਗਾਉਂਦੇ ਸੀ?
8.7.22
समु॒ त्ये म॑ह॒तीर॒पः सं क्षो॒णी समु॒ सूर्य॑म् ।
सं वज्रं॑ पर्व॒शो द॑धुः ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਥਾਮਿਆ, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੀ ਇਕੱਠਿਆਂ; ਜੋੜ ਦਰ ਜੋੜ ਵੱਜਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇਕੱਠਿਆਂ ਟਿਕਾਇਆ।
8.7.23
वि वृ॒त्रं प॑र्व॒शो य॑यु॒र्वि पर्व॑ताँ अरा॒जिनः॑ ।
च॒क्रा॒णा वृष्णि॒ पौंस्य॑म् ॥
ਜੋੜ ਦਰ ਜੋੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ ਕਰਮ ਕੀਤਾ।
8.7.24
अनु॑ त्रि॒तस्य॒ युध्य॑तः॒ शुष्म॑मावन्नु॒त क्रतु॑म् ।
अन्विन्द्रं॑ वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
ਲੜ ਰਹੇ ਤ੍ਰਿਤ ਦੇ ਬਲ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ; ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਵੀ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ।
8.7.25
वि॒द्युद्ध॑स्ता अ॒भिद्य॑वः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षन्हि॑र॒ण्ययीः॑ ।
शु॒भ्रा व्य॑ञ्जत श्रि॒ये ॥
ਬਿਜਲੀ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ, ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ।
8.7.26
उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वत॑ उ॒क्ष्णो रन्ध्र॒मया॑तन ।
द्यौर्न च॑क्रदद्भि॒या ॥
ਉਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਬਲਦ (ਬੱਦਲ) ਦੀ ਦਰਾੜ ਤੱਕ ਆਏ, ਤਾਂ ਅਸਮਾਨ ਡਰ ਨਾਲ ਗਰਜ ਉੱਠਿਆ ਜਾਪਿਆ।
8.7.27
आ नो॑ म॒खस्य॑ दा॒वनेऽश्वै॒र्हिर॑ण्यपाणिभिः ।
देवा॑स॒ उप॑ गन्तन ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਯਗ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਆਓ।
8.7.28
यदे॑षां॒ पृष॑ती॒ रथे॒ प्रष्टि॒र्वह॑ति॒ रोहि॑तः ।
यान्ति॑ शु॒भ्रा रि॒णन्न॒पः ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਚਿਤਕਬਰੀਆਂ ਹਿਰਨੀਆਂ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਲਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ਟਿ ਢੋਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।
8.7.29
सु॒षोमे॑ शर्य॒णाव॑ति आर्जी॒के प॒स्त्या॑वति ।
य॒युर्निच॑क्रया॒ नरः॑ ॥
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਰਯਣਾ ਵਾਲੇ, ਆਰਜੀਕ ਅਤੇ ਪਸਤਿਆਵਾਨ ਥਾਵਾਂ ਵੱਲ ਮਰੁਤ ਨੇਤਾ ਗਏ; ਉਤਰਨ ਵਾਲੀ ਪੌੜੀ ਰਾਹੀਂ।
8.7.30
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਕਾਰਦੇ, ਦਇਆਵਾਨ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦੇ ਗਿਆਨੀ ਵਿਪ੍ਰ ਕੋਲ ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਆਓਗੇ?
8.7.31
कद्ध॑ नू॒नं क॑धप्रियः॒ यदिन्द्र॒मज॑हातन ।
को वः॑ सखि॒त्व ओ॑हते ॥
ਹੇ ਕਦਪ੍ਰਿਯ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਾਰਨ ਕੌਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਵੇਗਾ?
8.7.32
स॒हो षु णो॒ वज्र॑हस्तैः॒ कण्वा॑सो अ॒ग्निं म॒रुद्भिः॑ ।
स्तु॒षे हिर॑ण्यवाशीभिः ॥
ਹੇ ਕਣ੍ਵ ਪੁੱਤਰੋ, ਵਜ੍ਰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਸਤਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
8.7.33
ओ षु वृष्णः॒ प्रय॑ज्यू॒ना नव्य॑से सुवि॒ताय॑ ।
व॒वृ॒त्यां चि॒त्रवा॑जान् ॥
ਬਲਵਾਨ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੱਥੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਵਾਂ; ਸੁੰਦਰ ਧਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
8.7.34
गि॒रय॑श्चि॒न्नि जि॑हते॒ पर्शा॑नासो॒ मन्य॑मानाः ।
पर्व॑ताश्चि॒न्नि ये॑मिरे ॥
ਪਹਾੜ ਵੀ ਕੰਬ ਕੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਚੱਟਾਨਾਂ ਵੀ ਹਿੱਲ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰਬਤ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕੇ ਹਨ।
8.7.35
आक्ष्ण॒यावा॑नो वहन्ति अ॒न्तरि॑क्षेण॒ पत॑तः ।
धाता॑र स्तुव॒ते वयः॑ ॥
ਧੁਰੇ ਵਾਲੇ (ਰਥਾਂ ਨਾਲ) ਉਹ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਉੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
8.7.36
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्च्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ ।
ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
ਅਗਨੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੁਰਾਤਨ ਹੈ; ਛੰਦ ਵਾਂਗ, ਸੂਰਜ ਲਾਟ ਨਾਲ (ਵਾਂਗ); ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਸਮੇਤ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।