যজুর্বেদ · অধ্যায় 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1
एदम् अगन्म देवयजनं पृथिव्या यत्र देवासो ऽ अजुषन्त विश्वे । इमा ऽ आपः शम् उ मे सन्तु देवीः । ओषधे त्रायस्व ।
ऋक् सामाभ्या संतरन्तो यजुर्भी रायस् पोषेण सम् इषा मदेम ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ४.१ ॥
আমরা দেবযজন ভূমিতে এসেছি, যেখানে সকল দেবতারা আনন্দ লাভ করেছিলেন। এই দিব্য জলরাশি আমার জন্য মঙ্গলময় হোক। হে ওষধি, রক্ষা কর। ঋক্ ও সামের দ্বারা উত্তীর্ণ হয়ে, যজুঃসমূহের সাথে, ধন ও পুষ্টি এবং অন্নে আমরা আনন্দিত হই। হে স্বধিতি, একে আঘাত করো না।
4.2
आपो ऽ अस्मान् मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु ।
विश्वꣳ हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीः ।
उद् इदाभ्यः शुचिर् आ पूत ऽ एमि ।
दीक्षातपसोस् तनूर् असि तं त्वा शिवाꣳ शग्मां परि दधे भद्रं वर्णं पुष्यन् ॥ ४.२ ॥
মাতৃস্বরূপ জল আমাদের শুদ্ধ করুক; ঘৃত দ্বারা ঘৃতকে পবিত্রকারী জল আমাদের পবিত্র করুক। দিব্য জল সমস্ত মলিনতা বহন করে নিয়ে যায়। আমি শুচি ও পূত হয়ে জল থেকে উঠে আসি। তুমি দীক্ষা ও তপস্যার দেহ; সেই মঙ্গলময়, করুণাময় তোমাকে আমি ধারণ করি, শুভ বর্ণ পুষ্ট করে।
4.3
महीनां पयो सि वर्चोदा ऽ असि वर्चो मे देहि ।
वृत्रस्यासि कनीनकश् चक्षुर्दा ऽ असि चक्षुर् मे देहि ॥ ४.३ ॥
তুমি মহৎজনের পয়ঃ (পুষ্টিকর রস); তুমি তেজ-দাতা — আমাকে তেজ দাও। তুমি বৃত্রের কনীনক (চোখের মণি); তুমি দৃষ্টি-দাতা — আমাকে দৃষ্টি দাও।
4.4
चित्पतिर् मा पुनातु ।
वाक्पतिर् मा पुनातु ।
देवो मा सविता पुनात्व् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तस्य ते पवित्रपते पवित्रपूतस्य यत्कामः पुने तच् छकेयम् ॥ ४.४ ॥
চিত্তের পতি আমাকে পবিত্র করুন। বাক্যের পতি আমাকে পবিত্র করুন। দেব সবিতা অচ্ছিদ্র পবিত্র দ্বারা এবং সূর্যের রশ্মি দ্বারা আমাকে পবিত্র করুন। হে পবিত্রের পতি, পবিত্র দ্বারা শোধিত তোমার যে কামনা, আমি যেন তা শোধন করতে পারি।
4.5
आ वो देवास ऽ ईमहे वामं प्रयत्य् अध्वरे ।
आ वो देवास आशिषो ऽ यज्ञियासो हवामहे ॥ ४.५ ॥
হে দেবগণ, অধ্বরে অর্পণের সময় আমরা তোমাদের কাছে শ্রেষ্ঠ ধন প্রার্থনা করি। হে দেবগণ, যজ্ঞের যোগ্য আশীর্বাদের জন্য আমরা তোমাদের আহ্বান করি।
4.6
स्वाहा यज्ञं मनसः ।
स्वाहोरोर् अन्तरिक्षात् ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा वाताद् आ रभे स्वाहा ॥ ४.६ ॥
স্বাহা, মন থেকে যজ্ঞের জন্য। স্বাহা, বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষ থেকে। স্বাহা, দ্যুলোক ও পৃথিবীর জন্য। স্বাহা, বায়ু থেকে আমি গ্রহণ করি। স্বাহা।
4.7
आकूत्यै प्रयुजे ऽग्नये स्वाहा मेधायै मनसे ऽग्नये स्वाहा दीक्षायै तपसे ऽग्नये स्वाहा सरस्वत्यै पूष्णे ऽग्नये स्वाहा आपो देवीर् बृहतीर् विश्वशम्भुवो द्यावापृथिवी ऽ उरो ऽ अन्तरिक्ष ।
बृहस्पतये हविषा विधेम स्वाहा ॥ ४.७ ॥
আকূতির জন্য, প্রয়োগের জন্য অগ্নিকে স্বাহা। মেধার জন্য, মনের জন্য অগ্নিকে স্বাহা। দীক্ষার জন্য, তপের জন্য অগ্নিকে স্বাহা। সরস্বতীর জন্য, পূষার জন্য অগ্নিকে স্বাহা। হে দেবী, বৃহৎ, বিশ্বের কল্যাণকারী জলরাশি, দ্যাবাপৃথিবী ও বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষ, আমরা হবির দ্বারা বৃহস্পতিকে পূজা করি। স্বাহা।
4.8
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ ४.८ ॥
দেবতার নেতার সখ্য প্রত্যেক মরণশীল মানুষ বেছে নিক। সকলে ধন কামনা করুক; দীপ্তি ও সমৃদ্ধি বরণ করুক। স্বাহা।
4.9
ऋक्सामयोः शिल्पे स्थः ते वाम् आ रभे ते मा पातमास्य यज्ञस्योदृचः ।
शर्मासि शर्म मे यच्छ नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ४.९ ॥
তোমরা ঋক ও সামের অলংকার; তোমাদের দুজনকে আমি ধরছি। এই যজ্ঞের উদৃচ মন্ত্র দ্বারা তোমরা দুজন আমাকে রক্ষা করো। তোমরা আশ্রয়; আমাকে আশ্রয় দাও। তোমাদের নমস্কার। আমাকে আঘাত করো না।
4.10
ऊर्ग् अस्य् आङ्गिरस्यूर्णम्रदा ऽ ऊर्जं मयि धेहि ।
सोमस्य नीविर् असि ।
विष्णोः शर्मासि शर्म यजमानस्य ।
इन्द्रस्य योनिर् असि ।
सुसस्याः कृषीस् कृधि ।
उच् छ्रयस्व वनस्पत ऽऊर्ध्वो मा पाह्य् अꣳहसऽ आस्य यज्ञस्योदृचः ॥ ४.१० ॥
তুমি ঊর্ক; আঙ্গিরসের উলের বস্ত্র। আমার মধ্যে বল স্থাপন করো। তুমি সোমের নীবি। তুমি বিষ্ণুর আশ্রয়; যজমানের আশ্রয়। তুমি ইন্দ্রের যোনি। ভালো ফসলের জন্য চাষ করো। হে বনস্পতি, উর্ধ্বে ওঠো; এই যজ্ঞের উদৃচ মন্ত্রে সংকট থেকে আমাকে রক্ষা করো।
4.11
व्रतं कृणुताग्निर् ब्रह्माग्निर् यज्ञो वनस्पतिर् यज्ञियः ।
दैवीं धियं मनामहे सुमृडीकाम् अभिष्टये वर्चोधां यज्ञवाहसꣳ सुतीर्था नो ऽअसद् वशे ।
ये देवा मनोजाता मनोयुजो दक्षक्रतवस् ते नो ऽवन्तु ते नः पान्तु तेभ्यः स्वाहा ॥ ४.११ ॥
অগ্নি ব্রত সম্পন্ন করান; অগ্নি ব্রহ্ম, অগ্নি যজ্ঞ, বনস্পতি (যূপ) যজ্ঞযোগ্য। কৃপাময়ী, মঙ্গলদায়িনী, তেজদাত্রী, যজ্ঞবাহিনী দৈবী ধীকে আমরা ধ্যান করি; তা আমাদের বশে সুগম পথ হোক। মন থেকে জাত, মনে যুক্ত, দক্ষ সংকল্পের যে দেবগণ, তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন, পালন করুন; তাঁদের উদ্দেশ্যে স্বাহা।
4.12
श्वात्राः पीता भवत यूयम् आपो ऽअस्माकम् अन्तर् उदरे सुशेवाः ।
ता ऽअस्मभ्यम् अयक्ष्माऽ अनमीवा ऽअनागसः स्वदन्तु देवीर् अमृता ऽ ऋतावृधः ॥ ४.१२ ॥
হে জলসকল, তোমরা পীত হলে প্রিয় হও; আমাদের উদরের ভিতরে অত্যন্ত সুখদায়ী হও। সেগুলি আমাদের জন্য রোগহীন, ব্যাধিহীন, নিরপরাধ হয়ে সুস্বাদু হোক; তারা দৈবী, অমৃত, ঋতবর্ধক।
4.13
इयं ते यज्ञिया तनूः ।
अपो मुञ्चामि न प्रजाम् ।
अꣳहोमुचः स्वाहाकृताः पृथिवीम् आविशत ।
पृथिव्या संभव ॥ ४.१३ ॥
এটি তোমার যজ্ঞযোগ্য রূপ। আমি (অপসারণ করি) — সন্তানকে নয় (ত্যাগ করি না)। পাপ থেকে মুক্তিদাতারা, স্বাহায় আহুত হয়ে পৃথিবীতে প্রবেশ কর; পৃথিবী থেকে জন্ম নাও।
4.14
अग्ने त्वꣳ सु जागृहि वयꣳ सु मन्दिषीमहि ।
रक्षा णो ऽ अप्रयुच्छन् प्रबुधे नः पुनस् कृधि ॥ ४.१४ ॥
হে অগ্নি, তুমি ভালোভাবে জাগ্রত থাক; আমরা ভালোভাবে আনন্দিত হই। আমাদের অবিচ্ছিন্নভাবে রক্ষা কর; জাগরণে আমাদের পুনরায় (নিরাপদ) কর।
4.15
पुनर् मनः पुनर् आयुर् म ऽआगन् पुनः प्राणः पुनर् आत्मा मऽ आगन् पुनश् चक्षुः पुनः श्रोत्रं म ऽआगन् ।
वैश्वानरोऽ अदब्धस् तनूपा ऽअग्निर् नः पातु दुरिताद् अवद्यात् ॥ ४.१५ ॥
আবার আমার মন ফিরে আসুক, আবার আমার আয়ু ফিরে আসুক; আবার আমার প্রাণ ফিরে আসুক, আবার আমার আত্মা ফিরে আসুক; আবার আমার দৃষ্টি ফিরে আসুক, আবার আমার শ্রবণ ফিরে আসুক। সর্বমানবের, অক্ষত, দেহরক্ষক বৈশ্বানর অগ্নি আমাদের দুরিত ও নিন্দা থেকে রক্ষা করুন।
4.16
त्वम् अग्ने व्रतपा ऽ असि देव ऽ आ मर्त्येष्व् आ त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः ।
रास्वेयत्सोमा भूयो भर देवो नः सविता वसोर् दाता वस्व् अदात् ॥ ४.१६ ॥
হে অগ্নি, তুমি ব্রতের রক্ষক দেবতা; মর্ত্যদের মধ্যে ও যজ্ঞে তুমি স্তুত্য। এমন সোম দাও, আবার নিয়ে এসো। ধনদাতা দেব সবিতা আমাদের ধন দান করুন।
4.17
एषा ते शुक्र तनूर् एतद् वर्चस् तया सं भव भ्राजं गच्छ ।
जूर् असि धृता मनसा जुष्टा विष्णवे ॥ ४.१७ ॥
এটাই তোমার উজ্জ্বল দেহ, এটাই তেজ; তার সঙ্গে একত্র হও, দীপ্যমান হয়ে যাও। তুমি দ্রুতগামিনী, মন দিয়ে ধৃত, বিষ্ণুর প্রিয়।
4.18
तस्यास् ते सत्यसवसः प्रसवे तन्वो यन्त्रम् अशीय स्वाहा ।
शुक्रम् असि चन्द्रम् अस्य् अमृतम् असि वैश्वदेवम् असि ॥ ४.१८ ॥
সত্যবলসম্পন্ন তোমার দেহের সেই আশ্রয় যেন তার প্রসবে আমি লাভ করি। স্বাহা। তুমি উজ্জ্বল, চন্দ্রের মতো, অমৃত, বৈশ্বদেব।
4.19
चिद् असि मनासि धीर् असि दक्षिणासि क्षत्रियासि यज्ञियास्य् अदितिर् अस्य् उभयतःशीर्ष्णी ।
सा नः सुप्राची सुप्रतीच्य् एधि मित्रस् त्वा पदि बध्नीतां पूषाऽध्वनस् पात्व् इन्द्रायाध्यक्षाय ॥ ४.१९ ॥
তুমি চিৎ, তুমি মন, তুমি ধী, তুমি দক্ষিণা, তুমি ক্ষত্রিয়া, তুমি যজ্ঞিয়া; তুমি অদিতি, উভয়দিকে মস্তকবিশিষ্টা। সে আমাদের জন্য সুপ্রাচী ও সুপ্রতীচী হোক। মিত্র তোমাকে পায়ে বাঁধুক; পূষা পথে রক্ষা করুক; ইন্দ্রের অধ্যক্ষতার জন্য।
4.20
अनु त्वा माता मन्यताम् अनु पिताऽनु भ्राता सगर्भ्यो ऽनु सखा सयूथ्यः ।
सा देवि देवम् अच्छेहीन्द्राय सोमꣳ रुद्रस् त्वा वर्तयतु स्वस्ति सोमसखा पुनर् एहि ॥ ४.२० ॥
তোমার অনুসরণে মাতা সম্মতি দিক; পিতা সম্মতি দিক; একই গর্ভজাত ভ্রাতা সম্মতি দিক; বন্ধু ও দলের সখা সম্মতি দিক। হে দেবী, দেবের দিকে যাও; ইন্দ্রের জন্য সোমের দিকে এসো। রুদ্র কল্যাণের জন্য তোমাকে ফেরান; সোমের সখা, আবার এসো।
4.21
वस्व्य् अस्य् अदितिर् अस्यादित्यासि रुद्रासि चन्द्रासि ।
बृहस्पतिष् ट्वा सुम्ने रम्णातु रुद्रो वसुभिर् आ चके ॥ ४.२१ ॥
তুমি বসু-সম্বন্ধীয়া; তুমি অদিতি; তুমি আদিত্যা; তুমি রুদ্রা; তুমি চন্দ্রা। বৃহস্পতি অনুগ্রহে তোমাকে আনন্দিত করুক; রুদ্র বসুদের সঙ্গে তোমার দিকে দীপ্ত হোক।
4.22
अदित्यास् त्वा मूर्धन्न् आ जिघर्मि देवयजने पृथिव्याऽ इडायास् पदम् असि घृतवत् स्वाहा ।
अस्मे रमस्व ।
अस्मे ते बन्धुः ।
त्वे रायः ।
मे रायः ।
मा वयꣳ रायस्पोषेण वि यौष्म ।
तोतो रायः ॥ ४.२२ ॥
অদিতির মস্তকে তোমাকে স্থাপন করি। তুমি দেবযজন, পৃথিবী, ইড়ার স্থান; ঘৃতযুক্ত। স্বাহা। আমাদের মধ্যে রমণ করো। আমাদের মধ্যে তোমার বন্ধু আছে। তোমাতে ধন, আমাতে ধন। ধনের পুষ্টিতে আমরা যেন বিচ্ছিন্ন না হই। ধনকে প্রেরণ করো।
4.23
सम् अख्ये देव्या धिया सं दक्षिणयोरुचक्षसा ।
मा मऽ आयुः प्र मोषीर् मो ऽअहं तव ।
वीरं विदेय तव देवि संदृशि ॥ ४.२३ ॥
দিব্য বুদ্ধিতে ভালোভাবে দেখি; দক্ষিণ ও বিশাল দৃষ্টির সঙ্গে। আমার আয়ু হরণ কোরো না; আমিও তোমার হয়ে বিনষ্ট না হই। হে দেবী, তোমার দৃষ্টিতে আমি বীর পুত্র লাভ করি।
4.24
एष ते गायत्रो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते त्रैष्टुभो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते जागतो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताच् छन्दोनामानाꣳ साम्राज्यं गच्छेति मे सोमाय ब्रूतात् ।
आस्माकोऽ सि शुक्रस् ते ग्रह्यो विचितस् त्वा वि चिन्वन्तु ॥ ४.२४ ॥
এটি তোমার গায়ত্রী ছন্দের অংশ, এরূপ সোমের কাছ থেকে আমাকে বলাও। এটি তোমার ত্রিষ্টুভ্ ছন্দের অংশ, এরূপ সোমের কাছ থেকে আমাকে বলাও। এটি তোমার জগতী ছন্দের অংশ, এরূপ সোমের কাছ থেকে আমাকে বলাও। ছন্দের নামের সাম্রাজ্যে যাও, এরূপ সোমের কাছ থেকে আমাকে বলাও। তুমি আমাদের; তোমার শুক্র গ্রহ নির্বাচিত; তারা তা নির্বাচন করুক।
4.25
अभि त्यं देवꣳ सवितारम् ओण्योः कविक्रतुम् अर्चामि सत्यसवꣳ रत्नधाम् अभि प्रियं मतिं कविम् ।
ऊर्ध्वा यस्यामतिर् भा अदिद्युतत् सवीमनि हिरण्यपाणिर् अमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः ।
प्रजाभ्यस् त्वा ।
प्रजास् त्वाऽनुप्राणन्तु प्रजास् त्वम् अनुप्राणिहि ॥ ४.२५ ॥
সেই দেব সবিতাকে আমি স্তুতি করি; দুই হাতের, কবি-সংকল্পের, সত্যপ্রেরক, রত্নের ধাম তাঁকে; প্রিয় ও মনীষী তাঁকে। যাঁর ঊর্ধ্ব আলো প্রেরণায় উজ্জ্বল হলো, স্বর্ণহস্ত সুকর্মা স্বর্গ নির্মাণ করলেন। প্রজাদের জন্য তোমাকে। প্রজারা তোমাকে অনুপ্রাণিত করুক; তুমি প্রজাদের অনুপ্রাণিত কর।
4.26
शुक्रं त्वा शुक्रेण क्रीणामि चन्द्रं चन्द्रेणामृतम् अमृतेन ।
सग्मे ते गोः ।
अस्मे ते चन्द्राणि ।
तपसस् तनूर् असि प्रजापतेर् वर्णः परमेण पशुना क्रीयसे सहस्रपोषं पुषेयम् ॥ ४.२६ ॥
তোমাকে উজ্জ্বল মূল্যে উজ্জ্বল মূল্যে কিনছি; চন্দ্রকে চন্দ্রে, অমৃতকে অমৃতে। তোমার সংযোগ গোরুর সাথে হোক। আমাদের জন্য তোমার চন্দ্রগুলি। তুমি তপের শরীর; প্রজাপতির বর্ণ; শ্রেষ্ঠ পশুর দ্বারা তুমি ক্রীত হও; সহস্রগুণ পোষণ আমি লাভ করি।
4.27
मित्रो नऽ एहि सुमित्रधः ।
ऽ इन्द्रस्योरुम् आ विश दक्षिणम् उशन्न् उशन्तꣳ स्योनः स्योनम् ।
स्वान भ्राजाङ्घारे बम्भारे हस्त सुहस्त कृशानो ।
एते वः सोमक्रयणास् तान् रक्षध्वं मा वो दभन् ॥ ४.२७ ॥
হে মিত্র, আমাদের কাছে এসো; উত্তম মৈত্রী দানকারী; ইন্দ্রের বিশাল ডান অংশে প্রবেশ কর; কামনাকারীর মধ্যে কামিতের সুখ, সুখ। হে স্বান, ভ্রাজ, অঙ্ঘার, বম্ভার, হস্ত, সুহস্ত, কৃশান; এগুলি তোমাদের সোম-ক্রয়ের উপকরণ; এগুলি রক্ষা কর; কেউ যেন তোমাদের ক্ষতি না করে।
4.28
परि माग्ने दुश्चरिताद् बाधस्वा मा सुचरिते भज ।
उद् आयुषा स्वायुषोदस्थाम् अमृताꣳ ऽअनु ॥ ४.२८ ॥
হে অগ্নি, দুশ্চরিত থেকে আমাকে দূরে রাখো; সুচরিতে আমাকে প্রতিষ্ঠা করো। সুন্দর আয়ুর সঙ্গে আমরা উঠে দাঁড়িয়েছি, অমৃতের অনুসরণ করে।
4.29
प्रति पन्थाम् अपद्महि स्वस्तिगाम् अनेहसम् ।
येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥ ४.२९ ॥
কল্যাণের দিকে যায়, দুঃখহীন সেই পথে আমরা পৌঁছাই; যার দ্বারা সে সব শত্রুকে দূরে রেখে ধন লাভ করে।
4.30
अदित्यास् त्वग् असि ।
अदित्यै सद ऽआ सीद ।
अस्तभ्नाद् द्यां वृषभो ऽ अन्तरिक्षम् अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः ।
आसीदद् विश्वा भुवनानि सम्राड् विश्वेत् तानि वरुणस्य व्रतानि ॥ ४.३० ॥
তুমি অদিতির ত্বক। অদিতির আসনে বসো। বৃষভ দ্যুলোককে ধারণ করেছেন, অন্তরিক্ষ পরিমাপ করেছেন, পৃথিবীর বিস্তার মেপেছেন। সম্রাট সমস্ত ভুবনে আসীন হয়েছেন; সেগুলো সবই বরুণের ব্রত।
4.31
वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजम् अर्वत्सु पय ऽउस्रियासु ।
हृत्सु क्रतुं वरुणो विक्ष्व् अग्निं दिवि सूर्यम् अदधात् सोमम् अद्रौ ॥ ४.३१ ॥
বরুণ বনে অন্তরিক্ষ বিস্তার করেছেন; অশ্বে বল ও গাভীতে দুগ্ধ স্থাপন করেছেন। হৃদয়ে সংকল্প, প্রজায় অগ্নি, দ্যুলোকে সূর্য স্থাপন করেছেন; পাথরে সোম স্থাপন করেছেন।
4.32
सूर्यस्य चक्षुर् आरोहाग्नेर् अक्ष्णः कनीनकम् ।
यत्रैतशेभिर् ईयसे भ्राजमानो विपश्चिता ॥ ४.३२ ॥
সূর্যের চোখ হয়ে ওঠো; অগ্নির চোখের তারা হয়ে ওঠো। তুমি এতশ অশ্বের সঙ্গে দীপ্তিমান হয়ে যেখানে যাও, সেখানে জ্ঞানী দ্বারা (চালিত হও)।
4.33
उस्राव् एतं धूर्षाहौ युज्येथाम् अनश्रूऽ अवीरहणौ ब्रह्मचोदनौ ।
स्वस्ति यजमानस्य गृहान् गच्छतम् ॥ ४.३३ ॥
এই দুই বলদ জোয়াল বহনকারী; তারা অশ্রুহীন, বীরদের হত্যা না করা, ব্রহ্ম (মন্ত্র) প্রেরণকারী হোক। যজমানের গৃহে কল্যাণসহ যাও।
4.34
भद्रो मेऽ सि प्रच्यवस्व भुवस्पते विश्वान्य् अभि धामानि ।
मा त्वा परिपरिणो विदन् मा त्वा परिपन्थिनो विदन् मा वृकाऽ अघायवो विदन् ।
श्येनो भूत्वा परा पत यजमानस्य गृहान् गच्छ तन् नौ सँ̐स्कृतम् ॥ ४.३४ ॥
তুমি আমার জন্য মঙ্গলময়; হে ভুবনের প্রভু, সমস্ত ধামের দিকে অগ্রসর হও। পরিবেষ্টনকারী শত্রু, পথের লুটেরা, নেকড়ে ও অনিষ্টকারীরা যেন তোমাকে না পায়। বাজপাখি হয়ে দূরে উড়ে যাও; যজমানের গৃহে যাও, তা আমাদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
4.35
नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तद् ऋतꣳ सपर्यत ।
दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस् पुत्राय सूर्याय शꣳसत ॥ ४.३५ ॥
মিত্রের ও বরুণের চক্ষুকে নমস্কার। সেই মহান দেবতার জন্য ঋতকে সম্মান করো। দূরদর্শী, দেবতাদের থেকে জাত, আলোর পতাকা, দ্যুলোকের পুত্র সূর্যের স্তুতি করো।
4.36
वरुणस्योत्तम्भनम् असि ।
वरुणस्य स्कम्भसर्जनी स्थः ।
वरुणस्यऽ ऋतसदन्य् असि वरुणस्यऽ ऋतसदनम् असि ।
वरुणस्य ऽऋतसदनम् आ सीद ॥ ४.३६ ॥
তুমি বরুণের অবলম্বন। তোমরা দুজন বরুণের স্তম্ভ-মুক্তকারী। তুমি বরুণের ঋত-আসন; তুমি বরুণের ঋত-আসন। বরুণের ঋত-আসনে বসো।
4.37
या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूर् अस्तु यज्ञम् ।
गयस्फानः प्रतरणः सुवीरो ऽवीरहा प्रचरा सोम दुर्यान् ॥ ४.३७ ॥
হে সোম, যারা হবিষের দ্বারা তোমার ধামসমূহে যজন করে, সেগুলো সবই তোমার দ্বারা যজ্ঞকে পূর্ণ করুক। গৃহ বৃদ্ধিকারী, পারে নিয়ে যাওয়ার, উত্তম বীরসম্পন্ন, বীরহীন শত্রুর হন্তা হয়ে, হে সোম, দ্বারসমূহের দিকে অগ্রসর হও।