ยชุรเวท · อัธยายะ 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1
एदम् अगन्म देवयजनं पृथिव्या यत्र देवासो ऽ अजुषन्त विश्वे । इमा ऽ आपः शम् उ मे सन्तु देवीः । ओषधे त्रायस्व ।
ऋक् सामाभ्या संतरन्तो यजुर्भी रायस् पोषेण सम् इषा मदेम ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ४.१ ॥
เราได้มาถึงลานบูชาแห่งแผ่นดินนี้ ที่เทพทั้งปวงพึงพอใจ ขอให้น้ำทิพย์เหล่านี้เป็นมงคลแก่ข้าพเจ้า โอ้พืชสมุนไพร จงคุ้มครองเถิด ข้ามพ้นไปด้วยฤคและสามะ พร้อมด้วยยชุส ให้เราชื่นชมในความอุดมแห่งทรัพย์และอาหาร โอ้ขวาน อย่าทำอันตรายผู้นี้
4.2
आपो ऽ अस्मान् मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु ।
विश्वꣳ हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीः ।
उद् इदाभ्यः शुचिर् आ पूत ऽ एमि ।
दीक्षातपसोस् तनूर् असि तं त्वा शिवाꣳ शग्मां परि दधे भद्रं वर्णं पुष्यन् ॥ ४.२ ॥
ขอให้น้ำ ดุจมารดา ชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้น้ำที่ชำระเนยใสด้วยเนยใส ชำระเราให้สะอาด เพราะน้ำทิพย์ย่อมพัดพาสิ่งมลทินทั้งสิ้นไป ข้าพเจ้าผู้บริสุทธิ์และชำระแล้ว ก้าวขึ้นมาจากน้ำ ท่านคือร่างกายแห่งการอุทิศตนและตบะ ข้าพเจ้าสวมท่านผู้เป็นมงคลและน่ารื่นรมย์นั้น ผู้บำรุงผิวพรรณอันงดงาม
4.3
महीनां पयो सि वर्चोदा ऽ असि वर्चो मे देहि ।
वृत्रस्यासि कनीनकश् चक्षुर्दा ऽ असि चक्षुर् मे देहि ॥ ४.३ ॥
ท่านคือน้ำนมแห่งมหาเทพ ผู้ให้ความรุ่งเรือง ขอประทานความรุ่งเรืองแก่ข้าพเจ้า ท่านคือรูม่านตาของวฤตระ ผู้ให้การมองเห็น ขอประทานการมองเห็นแก่ข้าพเจ้า
4.4
चित्पतिर् मा पुनातु ।
वाक्पतिर् मा पुनातु ।
देवो मा सविता पुनात्व् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तस्य ते पवित्रपते पवित्रपूतस्य यत्कामः पुने तच् छकेयम् ॥ ४.४ ॥
ขอให้เจ้าแห่งความคิดชำระข้าพเจ้า ขอให้เจ้าแห่งวาจาชำระข้าพเจ้า ขอให้พระสวิตริทิพย์ชำระข้าพเจ้าด้วยตัวกรองที่ไร้ตำหนิและด้วยรัศมีแห่งพระอาทิตย์ โอ้เจ้าแห่งตัวกรอง ขอให้ข้าพเจ้าสามารถชำระสิ่งที่ปรารถนาของท่านซึ่งชำระด้วยตัวกรองนั้นได้
4.5
आ वो देवास ऽ ईमहे वामं प्रयत्य् अध्वरे ।
आ वो देवास आशिषो ऽ यज्ञियासो हवामहे ॥ ४.५ ॥
โอ้เหล่าเทพ ในพิธีบูชาข้าพเจ้าขอทรัพย์สมบัติจากท่าน โอ้เหล่าเทพ ผู้ควรแก่การบูชา ข้าพเจ้าเชิญท่านมาเพื่อรับพร
4.6
स्वाहा यज्ञं मनसः ।
स्वाहोरोर् अन्तरिक्षात् ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा वाताद् आ रभे स्वाहा ॥ ४.६ ॥
สวาหา ขอบูชาจากใจ สวาหา จากห้วงอากาศอันกว้างใหญ่ สวาหา แด่สวรรค์และแผ่นดิน สวาหา ข้าพเจ้ารับจากลม สวาหา
4.7
आकूत्यै प्रयुजे ऽग्नये स्वाहा मेधायै मनसे ऽग्नये स्वाहा दीक्षायै तपसे ऽग्नये स्वाहा सरस्वत्यै पूष्णे ऽग्नये स्वाहा आपो देवीर् बृहतीर् विश्वशम्भुवो द्यावापृथिवी ऽ उरो ऽ अन्तरिक्ष ।
बृहस्पतये हविषा विधेम स्वाहा ॥ ४.७ ॥
สวาหา ถวายแด่พระอัคนีเพื่อความตั้งใจและการประสาน สวาหา ถวายแด่พระอัคนีเพื่อปัญญาและจิตใจ สวาหา ถวายแด่พระอัคนีเพื่อการอุทิศตนและตบะ สวาหา ถวายแด่พระอัคนี แด่พระสรัสวดีและพระปูษัน โอ้น้ำทิพย์อันยิ่งใหญ่ ผู้นำความสวัสดีมาสู่สรรพสิ่ง โอ้สวรรค์และแผ่นดิน และห้วงอากาศอันกว้างไกล ขอให้เราบูชาพระพฤหัสปติด้วยเครื่องเซ่นสังเวย สวาหา
4.8
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ ४.८ ॥
ขอให้มนุษย์ทุกคนเลือกมิตรภาพกับเจ้าแห่งเทพ ขอให้ทุกคนปรารถนาทรัพย์ ขอให้เลือกความรุ่งโรจน์และความเจริญรุ่งเรือง สวาหา
4.9
ऋक्सामयोः शिल्पे स्थः ते वाम् आ रभे ते मा पातमास्य यज्ञस्योदृचः ।
शर्मासि शर्म मे यच्छ नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ४.९ ॥
ท่านทั้งสองคือเครื่องประดับแห่งฤคและสามะ ข้าพเจ้าจับต้องท่านทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองคุ้มครองข้าพเจ้าด้วยบทสวดขึ้นสู่เบื้องบนของการบูชานี้ ท่านคือที่พึ่ง ขอประทานที่พึ่งแก่ข้าพเจ้า ขอนอบน้อมแด่ท่าน ขออย่าทำอันตรายข้าพเจ้าเลย
4.10
ऊर्ग् अस्य् आङ्गिरस्यूर्णम्रदा ऽ ऊर्जं मयि धेहि ।
सोमस्य नीविर् असि ।
विष्णोः शर्मासि शर्म यजमानस्य ।
इन्द्रस्य योनिर् असि ।
सुसस्याः कृषीस् कृधि ।
उच् छ्रयस्व वनस्पत ऽऊर्ध्वो मा पाह्य् अꣳहसऽ आस्य यज्ञस्योदृचः ॥ ४.१० ॥
ท่านคืออูรก ผ้าขนสัตว์ของอังคิรัส ขอประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า ท่านคือนีวีของโสม ท่านคือที่พึ่งของพระวิษณุ คือที่พึ่งของผู้ทำการบูชา ท่านคือครรภ์ของพระอินทร์ จงไถเพื่อให้ได้ผลดี โอ้เจ้าแห่งป่า จงเติบโตขึ้นสูง ขอคุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ ด้วยบทสวดขึ้นสู่เบื้องบนของการบูชานี้
4.11
व्रतं कृणुताग्निर् ब्रह्माग्निर् यज्ञो वनस्पतिर् यज्ञियः ।
दैवीं धियं मनामहे सुमृडीकाम् अभिष्टये वर्चोधां यज्ञवाहसꣳ सुतीर्था नो ऽअसद् वशे ।
ये देवा मनोजाता मनोयुजो दक्षक्रतवस् ते नो ऽवन्तु ते नः पान्तु तेभ्यः स्वाहा ॥ ४.११ ॥
ขอพระอัคนีรักษาวัตร พระอัคนีคือพระมนตร์ พระอัคนีคือการบูชา และเสาบูชาแห่งป่า เจ้าแห่งป่า ย่อมควรแก่การประกอบพิธี เราระลึกถึงปัญญาอันเป็นทิพย์ ที่ปราศจากภัย เป็นมงคล ประทานความรุ่งเรือง นำการบูชาไป ขอให้เป็นทางผ่านอันง่ายดายสำหรับเรา ภายใต้การควบคุมของเรา ขอให้เหล่าเทพผู้เกิดแต่ใจ ผู้ประกอบด้วยใจ ผู้มีเจตจำนงอันชำนาญ คุ้มครองและปกปักรักษาเราเถิด แด่เหล่าเทพนั้น สวาหา
4.12
श्वात्राः पीता भवत यूयम् आपो ऽअस्माकम् अन्तर् उदरे सुशेवाः ।
ता ऽअस्मभ्यम् अयक्ष्माऽ अनमीवा ऽअनागसः स्वदन्तु देवीर् अमृता ऽ ऋतावृधः ॥ ४.१२ ॥
โอ้น้ำทั้งหลาย เมื่อท่านถูกดื่มแล้ว จงเป็นที่รัก จงเป็นที่พอใจอย่างยิ่งในท้องของเรา ขอให้ท่านอันหวานนั้นเป็นที่ชื่นใจแก่เรา ปราศจากโรคที่ทำให้ร่วงโรยและความเจ็บป่วย ปราศจากความผิด เทพีผู้เป็นอมตะและเพิ่มพูนระเบียบแห่งจักรวาล ขอให้ท่านอันหวานนั้นเป็นที่ชื่นใจแก่เรา
4.13
इयं ते यज्ञिया तनूः ।
अपो मुञ्चामि न प्रजाम् ।
अꣳहोमुचः स्वाहाकृताः पृथिवीम् आविशत ।
पृथिव्या संभव ॥ ४.१३ ॥
นี่คือร่างกายของท่านอันควรแก่การบูชา ข้าพเจ้าปลดปล่อยน้ำออกไป แต่มิใช่บุตรหลาน ท่านผู้พ้นจากความทุกข์ ผู้ถูกถวายด้วยสวาหา จงเข้าสู่แผ่นดิน จงเกิดขึ้นจากแผ่นดิน
4.14
अग्ने त्वꣳ सु जागृहि वयꣳ सु मन्दिषीमहि ।
रक्षा णो ऽ अप्रयुच्छन् प्रबुधे नः पुनस् कृधि ॥ ४.१४ ॥
โอ้พระอัคนี จงเฝ้าระวังให้ดี เพื่อเราจะได้รื่นรมย์อย่างดี ขอคุ้มครองเราโดยไม่ขาดตกบกพร่อง เมื่อตื่นขึ้น ขอทำให้เรามั่นคงอีกครั้ง
4.15
पुनर् मनः पुनर् आयुर् म ऽआगन् पुनः प्राणः पुनर् आत्मा मऽ आगन् पुनश् चक्षुः पुनः श्रोत्रं म ऽआगन् ।
वैश्वानरोऽ अदब्धस् तनूपा ऽअग्निर् नः पातु दुरिताद् अवद्यात् ॥ ४.१५ ॥
ขอให้ใจของข้าพเจ้ากลับมาหาข้าพเจ้าอีกครั้ง ขอให้อายุขัยของข้าพเจ้ากลับมาอีกครั้ง ขอให้ลมหายใจกลับมาอีกครั้ง ขอให้ตัวตนกลับมาอีกครั้ง ขอให้การมองเห็นกลับมาอีกครั้ง ขอให้การได้ยินกลับมาอีกครั้ง ขอให้พระไววศวานรอัคนีผู้เป็นของมนุษย์ทั้งปวง ผู้ไม่อาจถูกทำลาย ผู้ปกปักรักษากาย จงคุ้มครองเราให้พ้นจากความโชคร้ายและความตำหนิ
4.16
त्वम् अग्ने व्रतपा ऽ असि देव ऽ आ मर्त्येष्व् आ त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः ।
रास्वेयत्सोमा भूयो भर देवो नः सविता वसोर् दाता वस्व् अदात् ॥ ४.१६ ॥
โอ้พระอัคนี ท่านคือเทพผู้รักษาวัต ท่านควรแก่การสรรเสริญในหมู่มนุษย์และในพิธีบูชาทั้งหลาย ขอประทานโสมเช่นนั้น นำกลับมาอีกครั้ง ขอให้พระสวิตริทิพย์ ผู้ประทานทรัพย์ ประทานทรัพย์แก่เรา
4.17
एषा ते शुक्र तनूर् एतद् वर्चस् तया सं भव भ्राजं गच्छ ।
जूर् असि धृता मनसा जुष्टा विष्णवे ॥ ४.१७ ॥
นี่คือร่างกายอันรุ่งโรจน์ของท่าน นี่คือความรุ่งเรือง จงประสานเข้ากับมัน จงไปด้วยความเรืองรอง ท่านรวดเร็ว ถูกจับไว้ด้วยใจ เป็นที่รักแห่งพระวิษณุ
4.18
तस्यास् ते सत्यसवसः प्रसवे तन्वो यन्त्रम् अशीय स्वाहा ।
शुक्रम् असि चन्द्रम् अस्य् अमृतम् असि वैश्वदेवम् असि ॥ ४.१८ ॥
ขอให้ข้าพเจ้าบรรลุค้ำจุนนั้นในการกระตุ้นแห่งร่างกายของท่านผู้มีพลังอันแท้จริง สวาหา ท่านคือความรุ่งโรจน์ ท่านคือดวงจันทร์ ท่านคืออมตะ ท่านเป็นของเหล่าวิศวเทพทั้งปวง
4.19
चिद् असि मनासि धीर् असि दक्षिणासि क्षत्रियासि यज्ञियास्य् अदितिर् अस्य् उभयतःशीर्ष्णी ।
सा नः सुप्राची सुप्रतीच्य् एधि मित्रस् त्वा पदि बध्नीतां पूषाऽध्वनस् पात्व् इन्द्रायाध्यक्षाय ॥ ४.१९ ॥
ท่านคือจิต ท่านคือมนัส ท่านคือธี ท่านคือทักษิณา ท่านคือกษัตริยา ท่านคือยัชญิยา ท่านคืออทิติ ผู้มีสองศีรษะ ขอให้นางหันหน้าไปทางตะวันออกและทางตะวันตกเพื่อประโยชน์ของเรา ขอให้มิตรผูกท่านไว้ที่เท้า ขอให้ปูษันคุ้มครองบนทาง เพื่ออินทร์ผู้ควบคุม
4.20
अनु त्वा माता मन्यताम् अनु पिताऽनु भ्राता सगर्भ्यो ऽनु सखा सयूथ्यः ।
सा देवि देवम् अच्छेहीन्द्राय सोमꣳ रुद्रस् त्वा वर्तयतु स्वस्ति सोमसखा पुनर् एहि ॥ ४.२० ॥
ขอให้มารดาของท่านยินยอมตามท่าน ขอให้บิดายินยอม ขอให้พี่น้องร่วมครรภ์ยินยอม ขอให้มิตรและสหายร่วมฝูงยินยอม โอ้เทวี จงไปหาเทพ จงมาหาโสมเพื่ออินทร์ ขอให้รุทรหันท่านกลับมาเพื่อความเป็นมงคล ผู้เป็นมิตรแห่งโสม จงกลับมาอีกครั้ง
4.21
वस्व्य् अस्य् अदितिर् अस्यादित्यासि रुद्रासि चन्द्रासि ।
बृहस्पतिष् ट्वा सुम्ने रम्णातु रुद्रो वसुभिर् आ चके ॥ ४.२१ ॥
คุณเป็นของพวกวสุ คุณคืออทิติ คุณคืออาทิตยา คุณคือรุทรา คุณคือจันทรา ขอพระพฤหัสบดีให้คุณชื่นชมด้วยความโปรดปราน ขอพระรุทรส่องแสงมาสู่คุณพร้อมกับพวกวสุ
4.22
अदित्यास् त्वा मूर्धन्न् आ जिघर्मि देवयजने पृथिव्याऽ इडायास् पदम् असि घृतवत् स्वाहा ।
अस्मे रमस्व ।
अस्मे ते बन्धुः ।
त्वे रायः ।
मे रायः ।
मा वयꣳ रायस्पोषेण वि यौष्म ।
तोतो रायः ॥ ४.२२ ॥
ข้าวางคุณไว้บนศีรษะของอทิติ คุณคือที่ประกอบยัญแด่เหล่าเทพ แห่งแผ่นดิน แห่งอิฑา คุณเปี่ยมด้วยเนยใส สวาหา ขอให้คุณชื่นชมในพวกเรา ญาติของคุณอยู่ท่ามกลางพวกเรา ทรัพย์อยู่ในคุณ ทรัพย์อยู่ในข้า ขอพวกเราอย่าพลัดพรากจากความอุดมแห่งทรัพย์ ขอกระตุ้นทรัพย์นั้นให้ยิ่งขึ้น
4.23
सम् अख्ये देव्या धिया सं दक्षिणयोरुचक्षसा ।
मा मऽ आयुः प्र मोषीर् मो ऽअहं तव ।
वीरं विदेय तव देवि संदृशि ॥ ४.२३ ॥
ข้าเห็นได้ชัดด้วยปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ ประกอบกับด้านขวาและการมองอย่างกว้างไกล ขออย่าได้ชิงเอาอายุของข้าไป และข้าอย่าได้สูญเสียไปเป็นของคุณ โอเทวีผู้ประเสริฐ ขอให้ข้าได้บุตรผู้กล้าหาญต่อหน้าคุณ
4.24
एष ते गायत्रो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते त्रैष्टुभो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते जागतो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताच् छन्दोनामानाꣳ साम्राज्यं गच्छेति मे सोमाय ब्रूतात् ।
आस्माकोऽ सि शुक्रस् ते ग्रह्यो विचितस् त्वा वि चिन्वन्तु ॥ ४.२४ ॥
ขอให้เขาบอกโสมแทนข้าว่า นี่คือส่วนของท่านอันเป็นของฉันทะคายตรี ขอให้เขาบอกโสมแทนข้าว่า นี่คือส่วนของท่านอันเป็นของฉันทะตริษฏุภ ขอให้เขาบอกโสมแทนข้าว่า นี่คือส่วนของท่านอันเป็นของฉันทะชคตี ขอให้เขาบอกโสมแทนข้าว่า จงไปสู่อาณาจักรแห่งฉันทะทั้งหลายตามนามเถิด ท่านเป็นของพวกเรา ถ้วยอันสว่างของท่านถูกคัดเลือกแล้ว ขอให้พวกเขาเลือกมันไป
4.25
अभि त्यं देवꣳ सवितारम् ओण्योः कविक्रतुम् अर्चामि सत्यसवꣳ रत्नधाम् अभि प्रियं मतिं कविम् ।
ऊर्ध्वा यस्यामतिर् भा अदिद्युतत् सवीमनि हिरण्यपाणिर् अमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः ।
प्रजाभ्यस् त्वा ।
प्रजास् त्वाऽनुप्राणन्तु प्रजास् त्वम् अनुप्राणिहि ॥ ४.२५ ॥
ข้าสรรเสริญพระสวิตริผู้เป็นเทพนั้น ผู้มีสองมือ มีเจตนาอันชาญฉลาด มีการกระทำอันเที่ยงแท้ เป็นที่อยู่แห่งรัตนะทั้งหลาย ถึงผู้เป็นที่รักและผู้รอบรู้ ผู้มีแสงสว่างที่ส่องขึ้นสู่เบื้องบนในการกระตุ้นของพระองค์ ผู้มีมือทองและกระทำการดีงาม ได้วัดท้องฟ้า ขอบุตรทั้งหลายจงลมหายใจแก่คุณ ขอให้คุณได้ลมหายใจจากบุตรทั้งหลาย
4.26
शुक्रं त्वा शुक्रेण क्रीणामि चन्द्रं चन्द्रेणामृतम् अमृतेन ।
सग्मे ते गोः ।
अस्मे ते चन्द्राणि ।
तपसस् तनूर् असि प्रजापतेर् वर्णः परमेण पशुना क्रीयसे सहस्रपोषं पुषेयम् ॥ ४.२६ ॥
ข้าซื้อคุณด้วยราคาอันสว่าง คือสิ่งสว่าง ซื้อสิ่งส่องแสงด้วยราคาอันส่องแสง ซื้ออมตะด้วยราคาอมตะ ขอให้การร่วมกันของคุณเป็นไปกับโค สำหรับพวกเรา สิ่งส่องสว่างของคุณ คุณคือกายแห่งความร้อนแห่งตบะ สีของประชาบดี คุณถูกซื้อด้วยปศุสัตว์สูงสุด ขอให้ข้าได้รับความอุดมบำรุงเป็นพันเท่า
4.27
मित्रो नऽ एहि सुमित्रधः ।
ऽ इन्द्रस्योरुम् आ विश दक्षिणम् उशन्न् उशन्तꣳ स्योनः स्योनम् ।
स्वान भ्राजाङ्घारे बम्भारे हस्त सुहस्त कृशानो ।
एते वः सोमक्रयणास् तान् रक्षध्वं मा वो दभन् ॥ ४.२७ ॥
มิตระ ขอเชิญท่านมาหาพวกเรา ผู้ให้มิตรภาพอันดี ขอเข้าสู่ด้านขวาอันกว้างของพระอินทร์ แก่ผู้ปรารถนา แก่ผู้ที่ถูกปรารถนา ความสุข ความสุข โอผู้ส่งเสียงกึกก้อง โอผู้เรืองรอง โอองค์อังฆาระ โอพัมภาระ โอมือ โอมือดี โอกฤศานะ เหล่านี้คือเครื่องมือซื้อโสมของพวกท่าน ขอพวกท่านจงคุ้มครองสิ่งเหล่านั้น เพื่อมิให้ผู้ใดทำร้ายพวกท่านได้
4.28
परि माग्ने दुश्चरिताद् बाधस्वा मा सुचरिते भज ।
उद् आयुषा स्वायुषोदस्थाम् अमृताꣳ ऽअनु ॥ ४.२८ ॥
โอพระอัคนี ขอขับไล่การประพฤติชั่วออกไปจากข้า ขอให้ข้าตั้งมั่นอยู่ในการประพฤติดี ด้วยชีวิตอันดี เรายืนขึ้นแล้ว โดยติดตามอมตะ
4.29
प्रति पन्थाम् अपद्महि स्वस्तिगाम् अनेहसम् ।
येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥ ४.२९ ॥
ขอให้เราบรรลุทางนั้น ซึ่งนำไปสู่ความเป็นสวัสดิ์และปราศจากความทุกข์ ซึ่งด้วยทางนั้นผู้หนึ่งย่อมขับไล่ศัตรูทั้งปวง และได้รับทรัพย์
4.30
अदित्यास् त्वग् असि ।
अदित्यै सद ऽआ सीद ।
अस्तभ्नाद् द्यां वृषभो ऽ अन्तरिक्षम् अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः ।
आसीदद् विश्वा भुवनानि सम्राड् विश्वेत् तानि वरुणस्य व्रतानि ॥ ४.३० ॥
คุณคือผิวหนังของอทิติ จงนั่งลงบนอาสนะของอทิติ วัวตัวผู้ค้ำจุนท้องฟ้า วัดอากาศ และวัดความกว้างของแผ่นดิน ผู้เป็นจักรพรรดิประทับนั่งในโลกทั้งปวง นั่นคือข้อบังคับของวรุณแน่นอน
4.31
वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजम् अर्वत्सु पय ऽउस्रियासु ।
हृत्सु क्रतुं वरुणो विक्ष्व् अग्निं दिवि सूर्यम् अदधात् सोमम् अद्रौ ॥ ४.३१ ॥
วรุณแผ่อากาศไปในป่าทั้งหลาย วางกำลังไว้ในม้าทั้งหลาย และน้ำนมไว้ในโคทั้งหลาย พระองค์วางความปรารถนาไว้ในหัวใจ วางไฟไว้ท่ามกลางประชาชน วางดวงอาทิตย์ไว้บนสวรรค์ และวางโสมไว้บนหิน
4.32
सूर्यस्य चक्षुर् आरोहाग्नेर् अक्ष्णः कनीनकम् ।
यत्रैतशेभिर् ईयसे भ्राजमानो विपश्चिता ॥ ४.३२ ॥
จงขึ้นไปเป็นดวงตาแห่งดวงอาทิตย์ เป็นแก้วตาแห่งดวงตาของพระอัคนี ที่ซึ่งท่านไปอย่างรุ่งโรจน์พร้อมด้วยม้าที่รวดเร็ว ท่านถูกนำทางโดยผู้มีปัญญา
4.33
उस्राव् एतं धूर्षाहौ युज्येथाम् अनश्रूऽ अवीरहणौ ब्रह्मचोदनौ ।
स्वस्ति यजमानस्य गृहान् गच्छतम् ॥ ४.३३ ॥
ขอให้วัวทั้งสองนี้ ผู้แบกแอกนำ จงถูกเทียมแอกไว้ ไม่มีน้ำตา ไม่สังหารวีรบุรุษ เป็นผู้กระตุ้นพรหมมนตร์ จงไปสู่เรือนของผู้ประกอบยัญด้วยความเป็นสวัสดิ์
4.34
भद्रो मेऽ सि प्रच्यवस्व भुवस्पते विश्वान्य् अभि धामानि ।
मा त्वा परिपरिणो विदन् मा त्वा परिपन्थिनो विदन् मा वृकाऽ अघायवो विदन् ।
श्येनो भूत्वा परा पत यजमानस्य गृहान् गच्छ तन् नौ सँ̐स्कृतम् ॥ ४.३४ ॥
ท่านเป็นมงคลแก่ข้า โอเจ้าแห่งโลก จงก้าวไปข้างหน้าสู่ที่อยู่ทั้งปวง ขอให้ศัตรูที่ล้อมรอบ โจรแห่งทาง หมาป่า และผู้มีจิตประสงค์ร้ายอย่าได้พบท่าน จงเป็นเหยี่ยวแล้วบินไปไกลเสีย ไปยังเรือนของผู้ประกอบยัญ ซึ่งได้ถูกจัดเตรียมไว้สำหรับพวกเรา
4.35
नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तद् ऋतꣳ सपर्यत ।
दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस् पुत्राय सूर्याय शꣳसत ॥ ४.३५ ॥
ขอนอบน้อมแด่ดวงตาของมิตระและวรุณ จงสักการะระเบียบแห่งจักรวาลนั้นแด่เทพผู้ยิ่งใหญ่ จงสรรเสริญสูรยะ ผู้มองเห็นไกล ผู้เกิดจากเหล่าเทพ ธงแห่งแสงสว่าง บุตรแห่งสวรรค์
4.36
वरुणस्योत्तम्भनम् असि ।
वरुणस्य स्कम्भसर्जनी स्थः ।
वरुणस्यऽ ऋतसदन्य् असि वरुणस्यऽ ऋतसदनम् असि ।
वरुणस्य ऽऋतसदनम् आ सीद ॥ ४.३६ ॥
คุณคือเครื่องค้ำจุนของวรุณ คุณทั้งสองคือผู้ปลดปล่อยเสาของวรุณ คุณคือที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาลของวรุณ คุณคือที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาลของวรุณ จงประทับนั่งบนที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาลของวรุณ
4.37
या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूर् अस्तु यज्ञम् ।
गयस्फानः प्रतरणः सुवीरो ऽवीरहा प्रचरा सोम दुर्यान् ॥ ४.३७ ॥
โอโสม ขอให้ที่อยู่ทั้งหลายของท่าน ซึ่งมนุษย์บูชาด้วยเครื่องเซ่นอาหุติ จงเต็มเปี่ยมยัญนั้นผ่านทางท่าน ผู้เพิ่มพูนเรือน ผู้นำข้ามไป ผู้มีบุตรดี ผู้สังหารศัตรูที่ไม่กล้าหาญ โอโสม จงก้าวไปยังประตูเถิด