Yajurweda · Adhyāya 4

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

4.1

एदम् अगन्म देवयजनं पृथिव्या यत्र देवासो ऽ अजुषन्त विश्वे । इमा ऽ आपः शम् उ मे सन्तु देवीः । ओषधे त्रायस्व ।
ऋक् सामाभ्या संतरन्तो यजुर्भी रायस् पोषेण सम् इषा मदेम ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ४.१ ॥

Kami telah datang ke tempat persembahan di bumi ini, di mana semua dewa bersuka. Semoga air ilahi ini membawa keberuntungan bagi saya. Wahai tumbuhan obat, lindungilah. Menyeberang dengan Ṛk dan Sāman, bersama Yajus, marilah kita bersukacita dengan nutrisi kekayaan dan makanan. Wahai kapak, jangan lukai yang ini.

4.2

आपो ऽ अस्मान् मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु ।
विश्वꣳ हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीः ।
उद् इदाभ्यः शुचिर् आ पूत ऽ एमि ।
दीक्षातपसोस् तनूर् असि तं त्वा शिवाꣳ शग्मां परि दधे भद्रं वर्णं पुष्यन् ॥ ४.२ ॥

Semoga air-air seperti ibu menyucikan kami; semoga air yang memurnikan ghee dengan ghee menyucikan kami. Air ilahi memang membawa pergi segala kotoran. Murni dan disucikan, saya naik dari air. Engkau adalah tubuh konsekrasi dan pertapaan; yang membawa keberuntungan dan penuh kasih itu aku kenakan, menumbuhkan warna yang baik.

4.3

महीनां पयो सि वर्चोदा ऽ असि वर्चो मे देहि ।
वृत्रस्यासि कनीनकश् चक्षुर्दा ऽ असि चक्षुर् मे देहि ॥ ४.३ ॥

Engkau adalah susu (sari nutrisi) para agung, pemberi cahaya; berikanlah cahaya kepadaku. Engkau adalah pupil Vṛtra, pemberi penglihatan; berikanlah penglihatan kepadaku.

4.4

चित्पतिर् मा पुनातु ।
वाक्पतिर् मा पुनातु ।
देवो मा सविता पुनात्व् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तस्य ते पवित्रपते पवित्रपूतस्य यत्कामः पुने तच् छकेयम् ॥ ४.४ ॥

Semoga Tuhan pikiran menyucikan aku. Semoga Tuhan wicara menyucikan aku. Semoga dewa Savitṛ menyucikan aku dengan saringan yang tanpa cacat dan dengan sinar matahari. Wahai Tuhan saringan, semoga aku mampu menyucikan apa yang engkau inginkan, yang telah disucikan dengan saringan.

4.5

आ वो देवास ऽ ईमहे वामं प्रयत्य् अध्वरे ।
आ वो देवास आशिषो ऽ यज्ञियासो हवामहे ॥ ४.५ ॥

Wahai para dewa, pada persembahan dalam upacara, kami memohon harta kepadamu. Wahai para dewa, yang layak menerima sesajen, kami memanggilmu ke sini demi berkah.

4.6

स्वाहा यज्ञं मनसः ।
स्वाहोरोर् अन्तरिक्षात् ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा वाताद् आ रभे स्वाहा ॥ ४.६ ॥

Svāhā, persembahan sakral dari pikiran. Svāhā, dari angkasa yang luas. Svāhā, untuk langit dan bumi. Svāhā, dari angin aku mengambil. Svāhā.

4.7

आकूत्यै प्रयुजे ऽग्नये स्वाहा मेधायै मनसे ऽग्नये स्वाहा दीक्षायै तपसे ऽग्नये स्वाहा सरस्वत्यै पूष्णे ऽग्नये स्वाहा आपो देवीर् बृहतीर् विश्वशम्भुवो द्यावापृथिवी ऽ उरो ऽ अन्तरिक्ष ।
बृहस्पतये हविषा विधेम स्वाहा ॥ ४.७ ॥

Svāhā, kepada Agni demi tujuan dan penyatuan. Svāhā, kepada Agni demi kebijaksanaan dan pikiran. Svāhā, kepada Agni demi penahbisan dan tapa. Svāhā, kepada Agni, untuk Sarasvatī dan Pūṣan. Wahai air ilahi yang luas, pembawa kesejahteraan bagi semua, langit dan bumi serta angkasa luas, marilah kita memuja Bṛhaspati dengan persembahan. Svāhā.

4.8

विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ ४.८ ॥

Semoga setiap manusia fana memilih persahabatan pemimpin para dewa. Semoga semua menginginkan kekayaan; semoga mereka memilih kemilau dan kemakmuran. Svāhā.

4.9

ऋक्सामयोः शिल्पे स्थः ते वाम् आ रभे ते मा पातमास्य यज्ञस्योदृचः ।
शर्मासि शर्म मे यच्छ नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ४.९ ॥

Kalian berdua adalah hiasan Ṛk dan Sāman; kalian berdua kupegang. Dengan ayat naik dari persembahan ini, semoga kalian berdua melindungiku. Kalian adalah perlindungan; berikanlah perlindungan kepadaku. Hormat bagimu. Jangan mencelakakanku.

4.10

ऊर्ग् अस्य् आङ्गिरस्यूर्णम्रदा ऽ ऊर्जं मयि धेहि ।
सोमस्य नीविर् असि ।
विष्णोः शर्मासि शर्म यजमानस्य ।
इन्द्रस्य योनिर् असि ।
सुसस्याः कृषीस् कृधि ।
उच् छ्रयस्व वनस्पत ऽऊर्ध्वो मा पाह्य् अꣳहसऽ आस्य यज्ञस्योदृचः ॥ ४.१० ॥

Engkau adalah Ūrk, kain wol Aṅgiras; tempatkanlah kekuatan dalam diriku. Engkau adalah nīvi Soma. Engkau perlindungan Viṣṇu, perlindungan sang pemberi persembahan. Engkau rahim Indra. Bajaklah untuk panen yang baik. Wahai tuan hutan, bangkitlah; tegak, lindungi aku dari kesusahan dengan ayat naik persembahan ini.

4.11

व्रतं कृणुताग्निर् ब्रह्माग्निर् यज्ञो वनस्पतिर् यज्ञियः ।
दैवीं धियं मनामहे सुमृडीकाम् अभिष्टये वर्चोधां यज्ञवाहसꣳ सुतीर्था नो ऽअसद् वशे ।
ये देवा मनोजाता मनोयुजो दक्षक्रतवस् ते नो ऽवन्तु ते नः पान्तु तेभ्यः स्वाहा ॥ ४.११ ॥

Semoga Agni menyempurnakan sumpah; Agni adalah rumus suci, Agni adalah kurban, dan tiang kurban, penguasa hutan, layak untuk ritus. Kami merenungkan kebijaksanaan ilahi, penuh kasih, membawa kebaikan, pemberi cahaya, pengemban kurban; semoga ia menjadi jalan yang mudah di bawah kendali kami. Semoga para dewa yang lahir dari pikiran, terhubung dengan pikiran, berkehendak cakap, melindungi dan menjaga kami; svāhā bagi mereka.

4.12

श्वात्राः पीता भवत यूयम् आपो ऽअस्माकम् अन्तर् उदरे सुशेवाः ।
ता ऽअस्मभ्यम् अयक्ष्माऽ अनमीवा ऽअनागसः स्वदन्तु देवीर् अमृता ऽ ऋतावृधः ॥ ४.१२ ॥

Wahai air, ketika kalian diminum, jadilah tercinta; jadilah sangat berkenan di dalam perut kami. Semoga mereka menyenangkan bagi kami, bebas dari penyakit yang melemahkan dan sakit, tanpa dosa; mereka ilahi, abadi, dan penambah tatanan kosmis.

4.13

इयं ते यज्ञिया तनूः ।
अपो मुञ्चामि न प्रजाम् ।
अꣳहोमुचः स्वाहाकृताः पृथिवीम् आविशत ।
पृथिव्या संभव ॥ ४.१३ ॥

Inilah wujudmu yang layak untuk kurban. Aku menyingkirkan — bukan keturunan. Wahai yang membebaskan dari kesusahan, dipersembahkan dengan svāhā, masuklah ke bumi; lahirlah dari bumi.

4.14

अग्ने त्वꣳ सु जागृहि वयꣳ सु मन्दिषीमहि ।
रक्षा णो ऽ अप्रयुच्छन् प्रबुधे नः पुनस् कृधि ॥ ४.१४ ॥

Wahai Agni, berjagalah dengan baik, agar kami dapat bersukacita dengan baik. Lindungi kami tanpa henti; saat bangun, jadikanlah kami kembali (aman).

4.15

पुनर् मनः पुनर् आयुर् म ऽआगन् पुनः प्राणः पुनर् आत्मा मऽ आगन् पुनश् चक्षुः पुनः श्रोत्रं म ऽआगन् ।
वैश्वानरोऽ अदब्धस् तनूपा ऽअग्निर् नः पातु दुरिताद् अवद्यात् ॥ ४.१५ ॥

Kembalilah pikiranku kepadaku lagi, kembalilah usiaku kepadaku lagi; kembalilah napasku kepadaku lagi, kembalilah diriku kepadaku lagi; kembalilah penglihatanku kepadaku lagi, kembalilah pendengaranku kepadaku lagi. Semoga Vaiśvānara Agni, milik semua manusia, tak tergoyahkan, pelindung tubuh, menjaga kami dari kemalangan dan celaan.

4.16

त्वम् अग्ने व्रतपा ऽ असि देव ऽ आ मर्त्येष्व् आ त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः ।
रास्वेयत्सोमा भूयो भर देवो नः सविता वसोर् दाता वस्व् अदात् ॥ ४.१६ ॥

Wahai Agni, engkaulah dewa penjaga sumpah; di antara manusia fana dan dalam persembahan engkau patut dipuji. Berikanlah soma seperti itu, bawalah kembali. Semoga dewa Savitṛ, pemberi kekayaan, memberi kami kekayaan.

4.17

एषा ते शुक्र तनूर् एतद् वर्चस् तया सं भव भ्राजं गच्छ ।
जूर् असि धृता मनसा जुष्टा विष्णवे ॥ ४.१७ ॥

Inilah tubuhmu yang cemerlang, inilah cahaya; bersatulah dengannya, pergilah dalam kemilau. Engkau cepat, dipegang oleh pikiran, dicintai Viṣṇu.

4.18

तस्यास् ते सत्यसवसः प्रसवे तन्वो यन्त्रम् अशीय स्वाहा ।
शुक्रम् असि चन्द्रम् अस्य् अमृतम् असि वैश्वदेवम् असि ॥ ४.१८ ॥

Dalam dorongan tubuhmu yang berkekuatan sejati, semoga aku memperoleh sandaran itu. Svāhā. Engkau cemerlang, engkau bulan, engkau abadi, engkau milik semua dewa.

4.19

चिद् असि मनासि धीर् असि दक्षिणासि क्षत्रियासि यज्ञियास्य् अदितिर् अस्य् उभयतःशीर्ष्णी ।
सा नः सुप्राची सुप्रतीच्य् एधि मित्रस् त्वा पदि बध्नीतां पूषाऽध्वनस् पात्व् इन्द्रायाध्यक्षाय ॥ ४.१९ ॥

Engkau adalah cit, engkau adalah manas, engkau adalah dhī, engkau adalah dakṣiṇā, engkau adalah kṣatriyā, engkau adalah yajñiyā; engkau adalah Aditi, berkepala dua. Semoga ia bagi kami suprācī dan supratīcī. Semoga Mitra mengikatmu di kaki; semoga Pūṣan melindungi di jalan; bagi Indra, sang pengawas.

4.20

अनु त्वा माता मन्यताम् अनु पिताऽनु भ्राता सगर्भ्यो ऽनु सखा सयूथ्यः ।
सा देवि देवम् अच्छेहीन्द्राय सोमꣳ रुद्रस् त्वा वर्तयतु स्वस्ति सोमसखा पुनर् एहि ॥ ४.२० ॥

Setelahmu, semoga ibu menyetujui, ayah menyetujui, saudara sekandung menyetujui, sahabat dan kawan sekawanan menyetujui. Wahai dewi, pergilah kepada dewa; datanglah ke soma bagi Indra. Semoga Rudra memutarmu untuk kesejahteraan; sahabat Soma, datanglah kembali.

4.21

वस्व्य् अस्य् अदितिर् अस्यादित्यासि रुद्रासि चन्द्रासि ।
बृहस्पतिष् ट्वा सुम्ने रम्णातु रुद्रो वसुभिर् आ चके ॥ ४.२१ ॥

Engkau milik para Vasu, engkau adalah Aditi, engkau adalah Ādityā, engkau adalah Rudrā, engkau adalah Candrā. Semoga Bṛhaspati menggembirakanmu dengan anugerah; semoga Rudra bersinar ke arahmu bersama para Vasu.

4.22

अदित्यास् त्वा मूर्धन्न् आ जिघर्मि देवयजने पृथिव्याऽ इडायास् पदम् असि घृतवत् स्वाहा ।
अस्मे रमस्व ।
अस्मे ते बन्धुः ।
त्वे रायः ।
मे रायः ।
मा वयꣳ रायस्पोषेण वि यौष्म ।
तोतो रायः ॥ ४.२२ ॥

Aku menempatkanmu di kepala Aditi. Engkaulah tempat persembahan kepada para dewa, bumi, dan Iḍā; engkau penuh ghee. Svāhā. Bersukacitalah di dalam kami. Kerabatmu ada di antara kami. Kekayaan ada padamu, kekayaan ada padaku. Semoga kami tidak terpisah dari kelimpahan kekayaan. Dorongkanlah kekayaan.

4.23

सम् अख्ये देव्या धिया सं दक्षिणयोरुचक्षसा ।
मा मऽ आयुः प्र मोषीर् मो ऽअहं तव ।
वीरं विदेय तव देवि संदृशि ॥ ४.२३ ॥

Aku melihat dengan baik melalui kebijaksanaan ilahi, bersama sisi kanan dan pandangan yang luas. Jangan rampas hidupku, dan janganlah aku binasa sebagai milikmu. Wahai dewi, semoga aku memperoleh putra pahlawan di hadapan pandanganmu.

4.24

एष ते गायत्रो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते त्रैष्टुभो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते जागतो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताच् छन्दोनामानाꣳ साम्राज्यं गच्छेति मे सोमाय ब्रूतात् ।
आस्माकोऽ सि शुक्रस् ते ग्रह्यो विचितस् त्वा वि चिन्वन्तु ॥ ४.२४ ॥

Semoga ia menyampaikan kepada Soma untukku: ini bagianmu yang termasuk meter Gāyatrī. Semoga ia menyampaikan kepada Soma untukku: ini bagianmu yang termasuk meter Triṣṭubh. Semoga ia menyampaikan kepada Soma untukku: ini bagianmu yang termasuk meter Jagatī. Semoga ia menyampaikan kepada Soma untukku: pergilah ke kedaulatan meter-meter menurut namanya. Engkau milik kami; cawanmu yang cemerlang telah dipilih; semoga mereka memilihnya.

4.25

अभि त्यं देवꣳ सवितारम् ओण्योः कविक्रतुम् अर्चामि सत्यसवꣳ रत्नधाम् अभि प्रियं मतिं कविम् ।
ऊर्ध्वा यस्यामतिर् भा अदिद्युतत् सवीमनि हिरण्यपाणिर् अमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः ।
प्रजाभ्यस् त्वा ।
प्रजास् त्वाऽनुप्राणन्तु प्रजास् त्वम् अनुप्राणिहि ॥ ४.२५ ॥

Aku memuji dewa Savitṛ itu, yang berkedua tangan, berkehendak penyair, benar dalam dorongan, kediaman harta; sang penyair yang dicintai dan bijak. Yang cahaya tingginya bersinar dalam dorongannya; yang bertangan emas, berbuat baik, mengukur langit. Untuk keturunan, engkau. Semoga keturunan menghidupkanmu dengan napas; semoga engkau menghidupkan keturunan.

4.26

शुक्रं त्वा शुक्रेण क्रीणामि चन्द्रं चन्द्रेणामृतम् अमृतेन ।
सग्मे ते गोः ।
अस्मे ते चन्द्राणि ।
तपसस् तनूर् असि प्रजापतेर् वर्णः परमेण पशुना क्रीयसे सहस्रपोषं पुषेयम् ॥ ४.२६ ॥

Aku membelimu dengan harga yang bercahaya, yang bercahaya; yang gemerlap dengan harga gemerlap, yang abadi dengan harga abadi. Semoga persatuanmu bersama sapi. Bagi kami, hal-hal gemilangmu. Engkau tubuh panas tapa, warna Prajāpati; engkau dibeli dengan ternak terbaik; semoga aku memperoleh pemeliharaan seribu kali lipat.

4.27

मित्रो नऽ एहि सुमित्रधः ।
ऽ इन्द्रस्योरुम् आ विश दक्षिणम् उशन्न् उशन्तꣳ स्योनः स्योनम् ।
स्वान भ्राजाङ्घारे बम्भारे हस्त सुहस्त कृशानो ।
एते वः सोमक्रयणास् तान् रक्षध्वं मा वो दभन् ॥ ४.२७ ॥

Mitra, datanglah kepada kami, pemberi persahabatan yang baik; masuklah ke sisi kanan Indra yang luas. Bagi yang berkeinginan, yang diinginkan, kebahagiaan, kebahagiaan. Hai yang bergema, hai yang bercahaya, hai Aṅghāra, hai Bambhāra, hai tangan, hai tangan yang baik, hai Kṛśāna; inilah alat-alat pembelian soma kalian; jagalah itu, agar tidak ada yang mencelakai kalian.

4.28

परि माग्ने दुश्चरिताद् बाधस्वा मा सुचरिते भज ।
उद् आयुषा स्वायुषोदस्थाम् अमृताꣳ ऽअनु ॥ ४.२८ ॥

Wahai Agni, jauhkanlah aku dari perbuatan buruk; tempatkanlah aku dalam perbuatan baik. Dengan hidup yang baik kami telah bangkit, mengikuti keabadian.

4.29

प्रति पन्थाम् अपद्महि स्वस्तिगाम् अनेहसम् ।
येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥ ४.२९ ॥

Semoga kami mencapai jalan yang menuju kesejahteraan dan bebas dari kesusahan, dengan jalan itu seseorang menolak semua musuh dan memperoleh kekayaan.

4.30

अदित्यास् त्वग् असि ।
अदित्यै सद ऽआ सीद ।
अस्तभ्नाद् द्यां वृषभो ऽ अन्तरिक्षम् अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः ।
आसीदद् विश्वा भुवनानि सम्राड् विश्वेत् तानि वरुणस्य व्रतानि ॥ ४.३० ॥

Engkau adalah kulit Aditi. Duduklah di tempat duduk Aditi. Sang banteng menopang langit, mengukur angkasa, dan mengukur luasnya bumi. Sang penguasa duduk di semua dunia; itulah sesungguhnya ketetapan Varuṇa.

4.31

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजम् अर्वत्सु पय ऽउस्रियासु ।
हृत्सु क्रतुं वरुणो विक्ष्व् अग्निं दिवि सूर्यम् अदधात् सोमम् अद्रौ ॥ ४.३१ ॥

Varuṇa membentangkan angkasa di hutan, menempatkan kekuatan pada kuda dan susu pada sapi. Ia menempatkan tekad di hati, api di antara bangsa-bangsa, matahari di langit, dan soma di atas batu.

4.32

सूर्यस्य चक्षुर् आरोहाग्नेर् अक्ष्णः कनीनकम् ।
यत्रैतशेभिर् ईयसे भ्राजमानो विपश्चिता ॥ ४.३२ ॥

Naiklah sebagai mata matahari, biji mata dari mata Agni. Di mana engkau melaju bersinar bersama kuda-kuda yang cepat, engkau dipandu oleh orang bijak.

4.33

उस्राव् एतं धूर्षाहौ युज्येथाम् अनश्रूऽ अवीरहणौ ब्रह्मचोदनौ ।
स्वस्ति यजमानस्य गृहान् गच्छतम् ॥ ४.३३ ॥

Kedua lembu pemikul kuk ini, hendaklah kalian dipasangkan; tanpa air mata, tidak membunuh para pahlawan, pendorong mantra suci. Pergilah dengan selamat ke rumah sang pemberi kurban.

4.34

भद्रो मेऽ सि प्रच्यवस्व भुवस्पते विश्वान्य् अभि धामानि ।
मा त्वा परिपरिणो विदन् मा त्वा परिपन्थिनो विदन् मा वृकाऽ अघायवो विदन् ।
श्येनो भूत्वा परा पत यजमानस्य गृहान् गच्छ तन् नौ सँ̐स्कृतम् ॥ ४.३४ ॥

Engkau membawa keberuntungan bagiku; wahai penguasa dunia, majulah ke semua kediaman. Semoga musuh yang mengepung, perampok di jalan, serigala, dan orang jahat tidak menemukanmu. Jadilah elang dan terbanglah jauh; pergilah ke rumah sang pemberi kurban, yang telah disiapkan bagi kami.

4.35

नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तद् ऋतꣳ सपर्यत ।
दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस् पुत्राय सूर्याय शꣳसत ॥ ४.३५ ॥

Hormat kepada mata Mitra dan Varuṇa. Muliakanlah tatanan kosmik itu bagi dewa yang agung. Lantunkanlah pujian kepada Sūrya, yang melihat dari jauh, lahir dari para dewa, panji cahaya, putra langit.

4.36

वरुणस्योत्तम्भनम् असि ।
वरुणस्य स्कम्भसर्जनी स्थः ।
वरुणस्यऽ ऋतसदन्य् असि वरुणस्यऽ ऋतसदनम् असि ।
वरुणस्य ऽऋतसदनम् आ सीद ॥ ४.३६ ॥

Engkau adalah penyangga Varuṇa. Kalian berdua adalah pembebas tiang-tiang Varuṇa. Engkau adalah tempat duduk tatanan kosmik Varuṇa; engkau adalah tempat duduk tatanan kosmik Varuṇa. Duduklah di tempat duduk tatanan kosmik Varuṇa.

4.37

या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूर् अस्तु यज्ञम् ।
गयस्फानः प्रतरणः सुवीरो ऽवीरहा प्रचरा सोम दुर्यान् ॥ ४.३७ ॥

Wahai Soma, semoga semua tempat kediamanmu yang dipuja manusia dengan persembahan menyempurnakan kurban melalui dirimu. Penambah rumah tangga, penyeberang, kaya akan putra-putra gagah, penghancur musuh yang tak gagah, majulah, wahai Soma, menuju gerbang.