یجر وید · ادھیائے 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1
एदम् अगन्म देवयजनं पृथिव्या यत्र देवासो ऽ अजुषन्त विश्वे । इमा ऽ आपः शम् उ मे सन्तु देवीः । ओषधे त्रायस्व ।
ऋक् सामाभ्या संतरन्तो यजुर्भी रायस् पोषेण सम् इषा मदेम ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ४.१ ॥
ہم دیوَیجن زمین پر آئے ہیں، جہاں تمام دیوتاؤں نے خوشی پائی۔ یہ مقدس پانی میرے لیے سعادت مند ہوں۔ اے اوشدھی، حفاظت کر۔ رِگ اور ساما کے ذریعے پار اترتے ہوئے، یجُس کے ساتھ، دولت کی پرورش اور غذا سے ہم خوش ہوں۔ اے سوادھیتی، اسے نقصان نہ پہنچا۔
4.2
आपो ऽ अस्मान् मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु ।
विश्वꣳ हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीः ।
उद् इदाभ्यः शुचिर् आ पूत ऽ एमि ।
दीक्षातपसोस् तनूर् असि तं त्वा शिवाꣳ शग्मां परि दधे भद्रं वर्णं पुष्यन् ॥ ४.२ ॥
مائوں کی مانند پانی ہمیں پاک کرے؛ گھی سے گھی کو پاک کرنے والے پانی ہمیں پاکیزہ کریں۔ مقدس پانی ہر آلودگی بہا لے جاتے ہیں۔ میں پاک و صاف ہو کر پانی سے اوپر آتا ہوں۔ تُو دیکشا اور تپسیا کا جسم ہے؛ اُس سعادت مند، مہربان تجھے میں اوڑھتا ہوں، اچھے رنگ کو بڑھاتے ہوئے۔
4.3
महीनां पयो सि वर्चोदा ऽ असि वर्चो मे देहि ।
वृत्रस्यासि कनीनकश् चक्षुर्दा ऽ असि चक्षुर् मे देहि ॥ ४.३ ॥
تُو عظیم لوگوں کا پَیَس (غذائی رس) ہے؛ تُو روشنی دینے والا ہے — مجھے روشنی دے۔ تُو وِرتر کی کنینک (آنکھ کی پتلی) ہے؛ تُو بینائی دینے والا ہے — مجھے بینائی دے۔
4.4
चित्पतिर् मा पुनातु ।
वाक्पतिर् मा पुनातु ।
देवो मा सविता पुनात्व् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तस्य ते पवित्रपते पवित्रपूतस्य यत्कामः पुने तच् छकेयम् ॥ ४.४ ॥
چت کا مالک مجھے پاک کرے۔ وانی کا مالک مجھے پاک کرے۔ دیوتا ساوتری بے عیب چھلنی اور سورج کی کرنوں سے مجھے پاک کرے۔ اے پوتر کے مالک، پوتر سے پاک کی گئی تیری جو خواہش ہے، اسے میں پاک کر سکوں۔
4.5
आ वो देवास ऽ ईमहे वामं प्रयत्य् अध्वरे ।
आ वो देवास आशिषो ऽ यज्ञियासो हवामहे ॥ ४.५ ॥
اے دیوتاؤ، اَدھور میں نذر کے وقت ہم تم سے بہترین دولت مانگتے ہیں۔ اے دیوتاؤ، یگیہ کے لائق برکتوں کے لیے ہم تمہیں بلاتے ہیں۔
4.6
स्वाहा यज्ञं मनसः ।
स्वाहोरोर् अन्तरिक्षात् ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा वाताद् आ रभे स्वाहा ॥ ४.६ ॥
سوَاہا، من سے یگیہ کے لیے۔ سوَاہا، وسیع فضا سے۔ سوَاہا، دیاوا پرتھوی کے لیے۔ سوَاہا، ہوا سے میں لیتا ہوں۔ سوَاہا۔
4.7
आकूत्यै प्रयुजे ऽग्नये स्वाहा मेधायै मनसे ऽग्नये स्वाहा दीक्षायै तपसे ऽग्नये स्वाहा सरस्वत्यै पूष्णे ऽग्नये स्वाहा आपो देवीर् बृहतीर् विश्वशम्भुवो द्यावापृथिवी ऽ उरो ऽ अन्तरिक्ष ।
बृहस्पतये हविषा विधेम स्वाहा ॥ ४.७ ॥
آکوتی کے لیے، پریوگ کے لیے اگنی کو سواہا۔ میدھا کے لیے، من کے لیے اگنی کو سواہا۔ دیکشا کے لیے، تپس کے لیے اگنی کو سواہا۔ سرسوتی کے لیے، پوشن کے لیے اگنی کو سواہا۔ اے دیویو، وسیع، دنیا کی بھلائی کرنے والے پانیو، دیاوا پرتھوی اور وسیع فضا، ہم حوی سے برہسپتی کی عبادت کریں۔ سواہا۔
4.8
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ ४.८ ॥
دیوتا کے رہنما کی دوستی ہر فانی انسان چنے۔ سب دولت کی خواہش کریں، روشنی اور خوشحالی کو اپنائیں۔ سواہا۔
4.9
ऋक्सामयोः शिल्पे स्थः ते वाम् आ रभे ते मा पातमास्य यज्ञस्योदृचः ।
शर्मासि शर्म मे यच्छ नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ४.९ ॥
تم رِک اور ساما کے زیور ہو؛ تم دونوں کو میں تھامتا ہوں۔ اس یज्ञ کے اُدرچ منتر سے تم دونوں میری حفاظت کرو۔ تم پناہ ہو؛ مجھے پناہ دو۔ تمہیں نمسکار۔ مجھے نقصان نہ پہنچاؤ۔
4.10
ऊर्ग् अस्य् आङ्गिरस्यूर्णम्रदा ऽ ऊर्जं मयि धेहि ।
सोमस्य नीविर् असि ।
विष्णोः शर्मासि शर्म यजमानस्य ।
इन्द्रस्य योनिर् असि ।
सुसस्याः कृषीस् कृधि ।
उच् छ्रयस्व वनस्पत ऽऊर्ध्वो मा पाह्य् अꣳहसऽ आस्य यज्ञस्योदृचः ॥ ४.१० ॥
تم اُورک ہو؛ آنگرس کا اونی لباس۔ مجھ میں قوت رکھو۔ تم سوم کی نیوی ہو۔ تم وشنو کی پناہ ہو؛ یجمان کی پناہ ہو۔ تم اندر کی یونی ہو۔ اچھی فصل کے لیے ہل چلاؤ۔ اے ونسپتی، اوپر اٹھو؛ اس یज्ञ کے اُدرچ منتر سے مجھے آفت سے بچاؤ۔
4.11
व्रतं कृणुताग्निर् ब्रह्माग्निर् यज्ञो वनस्पतिर् यज्ञियः ।
दैवीं धियं मनामहे सुमृडीकाम् अभिष्टये वर्चोधां यज्ञवाहसꣳ सुतीर्था नो ऽअसद् वशे ।
ये देवा मनोजाता मनोयुजो दक्षक्रतवस् ते नो ऽवन्तु ते नः पान्तु तेभ्यः स्वाहा ॥ ४.११ ॥
اگنی ورت کی تکمیل کرائیں؛ اگنی برہم ہیں، اگنی یگیہ ہیں، وَنَسپتی (یوپ) یگیہ کے لائق ہے۔ ہم اس دیوی دھی کا دھیان کرتے ہیں جو مہربان، کلیان کرنے والی، تیج عطا کرنے والی اور یگیہ کو اٹھانے والی ہے؛ وہ ہمارے اختیار میں آسان راستہ ہو۔ جو دیوتا من سے پیدا ہوئے، من سے جڑے ہوئے، ماہر ارادے والے ہیں، وہ ہماری حفاظت کریں، ہماری پاسبانی کریں؛ ان کے لیے سواہا۔
4.12
श्वात्राः पीता भवत यूयम् आपो ऽअस्माकम् अन्तर् उदरे सुशेवाः ।
ता ऽअस्मभ्यम् अयक्ष्माऽ अनमीवा ऽअनागसः स्वदन्तु देवीर् अमृता ऽ ऋतावृधः ॥ ४.१२ ॥
اے پانیو، جب تم پیے جاؤ تو محبوب بنو؛ ہمارے پیٹ کے اندر نہایت خوشگوار ہو۔ وہ ہمارے لیے بیماری سے پاک، آفت سے پاک، بے قصور ہو کر لذیذ ہوں؛ وہ دیوی، امرت اور ارت کو بڑھانے والے ہیں۔
4.13
इयं ते यज्ञिया तनूः ।
अपो मुञ्चामि न प्रजाम् ।
अꣳहोमुचः स्वाहाकृताः पृथिवीम् आविशत ।
पृथिव्या संभव ॥ ४.१३ ॥
یہ تیری یگیہ کے لائق صورت ہے۔ میں (دور کرتا ہوں) — اولاد کو نہیں (چھوڑتا)۔ گناہ سے چھڑانے والو، سواہا سے آہوت ہو کر زمین میں داخل ہو؛ زمین سے پیدا ہو جاؤ۔
4.14
अग्ने त्वꣳ सु जागृहि वयꣳ सु मन्दिषीमहि ।
रक्षा णो ऽ अप्रयुच्छन् प्रबुधे नः पुनस् कृधि ॥ ४.१४ ॥
اے اگنی، تو اچھی طرح جاگتا رہ؛ ہم اچھی طرح خوش رہیں۔ ہمیں بلا رکاوٹ محفوظ رکھ؛ بیداری میں ہمیں پھر (سلامت) کر۔
4.15
पुनर् मनः पुनर् आयुर् म ऽआगन् पुनः प्राणः पुनर् आत्मा मऽ आगन् पुनश् चक्षुः पुनः श्रोत्रं म ऽआगन् ।
वैश्वानरोऽ अदब्धस् तनूपा ऽअग्निर् नः पातु दुरिताद् अवद्यात् ॥ ४.१५ ॥
پھر میرا من لوٹ آئے، پھر میری عمر لوٹ آئے؛ پھر میرا پران لوٹ آئے، پھر میری آتما لوٹ آئے؛ پھر میری نگاہ لوٹ آئے، پھر میری سماعت لوٹ آئے۔ سب انسانوں کا، ناقابلِ شکست، جسم کا محافظ وَیشوانر اگنی ہمیں مصیبت اور ملامت سے بچائے۔
4.16
त्वम् अग्ने व्रतपा ऽ असि देव ऽ आ मर्त्येष्व् आ त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः ।
रास्वेयत्सोमा भूयो भर देवो नः सविता वसोर् दाता वस्व् अदात् ॥ ४.१६ ॥
اے اگنی، تُو ورتوں کا محافظ دیوتا ہے؛ فانی انسانوں کے درمیان اور یگیوں میں تُو لائقِ ستائش ہے۔ ایسا سوم دے، پھر لا۔ دھن کا داتا دیو سوِتا ہمیں دھن دے۔
4.17
एषा ते शुक्र तनूर् एतद् वर्चस् तया सं भव भ्राजं गच्छ ।
जूर् असि धृता मनसा जुष्टा विष्णवे ॥ ४.१७ ॥
یہ تیرا روشن جسم ہے، یہی تیج ہے؛ اس کے ساتھ یک جان ہو، چمکتی ہوئی جا۔ تُو تیز رفتار ہے، من سے تھامی گئی ہے، وشنو کو پیاری ہے۔
4.18
तस्यास् ते सत्यसवसः प्रसवे तन्वो यन्त्रम् अशीय स्वाहा ।
शुक्रम् असि चन्द्रम् अस्य् अमृतम् असि वैश्वदेवम् असि ॥ ४.१८ ॥
سچی قوت والے تیرے جسم کا وہ سہارا، اس کے ظہور میں میں پاؤں۔ سواہا۔ تُو روشن ہے، چاند جیسی ہے، امرت ہے، وَیشودیو ہے۔
4.19
चिद् असि मनासि धीर् असि दक्षिणासि क्षत्रियासि यज्ञियास्य् अदितिर् अस्य् उभयतःशीर्ष्णी ।
सा नः सुप्राची सुप्रतीच्य् एधि मित्रस् त्वा पदि बध्नीतां पूषाऽध्वनस् पात्व् इन्द्रायाध्यक्षाय ॥ ४.१९ ॥
تو چِت ہے، تو مَن ہے، تو دھی ہے، تو دَکشِنا ہے، تو کشَتریا ہے، تو یَجنیا ہے؛ تو اَدِتی ہے، دونوں طرف سر والی۔ وہ ہمارے لیے سُپرّاچی اور سُپرتیچی ہو۔ مِتر تجھے پاؤں میں باندھے؛ پُوشا راستے میں حفاظت کرے؛ اِندر کی نگرانی کے لیے۔
4.20
अनु त्वा माता मन्यताम् अनु पिताऽनु भ्राता सगर्भ्यो ऽनु सखा सयूथ्यः ।
सा देवि देवम् अच्छेहीन्द्राय सोमꣳ रुद्रस् त्वा वर्तयतु स्वस्ति सोमसखा पुनर् एहि ॥ ४.२० ॥
تیرے پیچھے ماں اتفاق کرے؛ باپ اتفاق کرے؛ ایک ہی رحم کا بھائی اتفاق کرے؛ دوست اور جھنڈ کا ساتھی اتفاق کرے۔ اے دیوی، دیوتا کی طرف جا؛ اِندر کے لیے سوم کی طرف آ۔ رُدر تجھے بھلائی کے لیے لوٹائے؛ سوم کے دوست، پھر آ۔
4.21
वस्व्य् अस्य् अदितिर् अस्यादित्यासि रुद्रासि चन्द्रासि ।
बृहस्पतिष् ट्वा सुम्ने रम्णातु रुद्रो वसुभिर् आ चके ॥ ४.२१ ॥
تو وسوؤں کی ہے؛ تو اَدِتی ہے؛ تو آدِتیا ہے؛ تو رُدرا ہے؛ تو چندرا ہے۔ برہسپتی تجھے فضل میں خوش کرے؛ رُدر وسوؤں کے ساتھ تیری طرف روشن ہو۔
4.22
अदित्यास् त्वा मूर्धन्न् आ जिघर्मि देवयजने पृथिव्याऽ इडायास् पदम् असि घृतवत् स्वाहा ।
अस्मे रमस्व ।
अस्मे ते बन्धुः ।
त्वे रायः ।
मे रायः ।
मा वयꣳ रायस्पोषेण वि यौष्म ।
तोतो रायः ॥ ४.२२ ॥
میں تجھے ادتی کے سر پر رکھتا ہوں۔ تو دیویجن، زمین اور اِڑا کا مقام ہے؛ گھی والا ہے۔ سواہا۔ ہم میں رمن کر۔ ہم میں تیرا بندھو ہے۔ تجھ میں دھن، مجھ میں دھن۔ دھن کی پرورش سے ہم جدا نہ ہوں۔ دھن کو ترغیب دے۔
4.23
सम् अख्ये देव्या धिया सं दक्षिणयोरुचक्षसा ।
मा मऽ आयुः प्र मोषीर् मो ऽअहं तव ।
वीरं विदेय तव देवि संदृशि ॥ ४.२३ ॥
میں دیوی بُدھی سے اچھی طرح دیکھتا ہوں، داہنی اور وسیع نظر کے ساتھ۔ میری عمر مت چھین؛ میں بھی تیرا ہو کر فنا نہ ہوں۔ اے دیوی، تیری نظر میں میں بیر بیٹا پاؤں۔
4.24
एष ते गायत्रो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते त्रैष्टुभो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते जागतो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताच् छन्दोनामानाꣳ साम्राज्यं गच्छेति मे सोमाय ब्रूतात् ।
आस्माकोऽ सि शुक्रस् ते ग्रह्यो विचितस् त्वा वि चिन्वन्तु ॥ ४.२४ ॥
یہ تیرا گایتری چھند کا حصہ ہے، ایسا سوم سے میرے لیے کہلوا۔ یہ تیرا تریشٹب چھند کا حصہ ہے، ایسا سوم سے میرے لیے کہلوا۔ یہ تیرا جگتی چھند کا حصہ ہے، ایسا سوم سے میرے لیے کہلوا۔ چھندوں کے ناموں کی سلطنت کو جا، ایسا سوم سے میرے لیے کہلوا۔ تو ہمارا ہے؛ تیرا شکر گرہ چنا گیا ہے؛ وہ اسے چنیں۔
4.25
अभि त्यं देवꣳ सवितारम् ओण्योः कविक्रतुम् अर्चामि सत्यसवꣳ रत्नधाम् अभि प्रियं मतिं कविम् ।
ऊर्ध्वा यस्यामतिर् भा अदिद्युतत् सवीमनि हिरण्यपाणिर् अमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः ।
प्रजाभ्यस् त्वा ।
प्रजास् त्वाऽनुप्राणन्तु प्रजास् त्वम् अनुप्राणिहि ॥ ४.२५ ॥
اس دیو سوتا کی میں ستائش کرتا ہوں، جو دونوں ہاتھوں والا، کوی-ارادے والا، سچی تحریک دینے والا اور جواہرات کا مسکن ہے؛ اس پیارے اور دانا کو۔ جس کی بلند روشنی تحریک میں چمکی، سنہری ہاتھوں والے نیک کرما نے آسمان بنایا۔ رعایا کے لیے تجھے۔ رعایا تجھے زندگی بخشے؛ تو رعایا کو زندگی بخش۔
4.26
शुक्रं त्वा शुक्रेण क्रीणामि चन्द्रं चन्द्रेणामृतम् अमृतेन ।
सग्मे ते गोः ।
अस्मे ते चन्द्राणि ।
तपसस् तनूर् असि प्रजापतेर् वर्णः परमेण पशुना क्रीयसे सहस्रपोषं पुषेयम् ॥ ४.२६ ॥
تجھے روشن قیمت سے روشن قیمت پر خریدتا ہوں؛ چاند کو چاند سے، امرت کو امرت سے۔ تیرا میل گائے کے ساتھ ہو۔ ہمارے لیے تیرے چاند۔ تو تپ کا جسم ہے؛ پرجاپتی کا رنگ؛ بہترین جانور سے تو خریدا جاتا ہے؛ میں ہزار گنا پرورش پاؤں۔
4.27
मित्रो नऽ एहि सुमित्रधः ।
ऽ इन्द्रस्योरुम् आ विश दक्षिणम् उशन्न् उशन्तꣳ स्योनः स्योनम् ।
स्वान भ्राजाङ्घारे बम्भारे हस्त सुहस्त कृशानो ।
एते वः सोमक्रयणास् तान् रक्षध्वं मा वो दभन् ॥ ४.२७ ॥
اے میتر، ہمارے پاس آ؛ اچھی دوستی دینے والے؛ اندر کے وسیع دائیں حصے میں داخل ہو؛ خواہش کرنے والے میں مطلوب کو سکھ، سکھ۔ اے سوان، بھراج، انگھار، بمبھار، ہست، سوہست، کرشان؛ یہ تمہارے سوم خریدنے کے آلات ہیں؛ ان کی حفاظت کرو؛ کوئی تمہیں نقصان نہ پہنچائے۔
4.28
परि माग्ने दुश्चरिताद् बाधस्वा मा सुचरिते भज ।
उद् आयुषा स्वायुषोदस्थाम् अमृताꣳ ऽअनु ॥ ४.२८ ॥
اے اگنی، بد کردار سے مجھے دور رکھ؛ نیک کردار میں مجھے قائم کر۔ اچھی عمر کے ساتھ ہم اٹھے، امرت کی پیروی کرتے ہوئے۔
4.29
प्रति पन्थाम् अपद्महि स्वस्तिगाम् अनेहसम् ।
येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥ ४.२९ ॥
خیر کی طرف جانے والے، بے رنج اس راستے کو ہم پائیں؛ جس سے وہ تمام دشمنوں کو دور کر کے دولت پاتا ہے۔
4.30
अदित्यास् त्वग् असि ।
अदित्यै सद ऽआ सीद ।
अस्तभ्नाद् द्यां वृषभो ऽ अन्तरिक्षम् अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः ।
आसीदद् विश्वा भुवनानि सम्राड् विश्वेत् तानि वरुणस्य व्रतानि ॥ ४.३० ॥
تو اَدِتی کی کھال ہے۔ اَدِتی کے تخت پر بیٹھ۔ بیل نے آسمان کو تھاما، فضا کو ناپا، زمین کی وسعت کو ماپا۔ سمراٹ تمام عالموں میں جا بیٹھا؛ وہ سب ورن کے قانون ہیں۔
4.31
वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजम् अर्वत्सु पय ऽउस्रियासु ।
हृत्सु क्रतुं वरुणो विक्ष्व् अग्निं दिवि सूर्यम् अदधात् सोमम् अद्रौ ॥ ४.३१ ॥
ورن نے جنگلوں میں فضا پھیلائی؛ گھوڑوں میں طاقت اور گائیوں میں دودھ رکھا۔ دلوں میں ارادہ، لوگوں میں اگنی، آسمان میں سورج رکھا؛ پتھر پر سوم رکھا۔
4.32
सूर्यस्य चक्षुर् आरोहाग्नेर् अक्ष्णः कनीनकम् ।
यत्रैतशेभिर् ईयसे भ्राजमानो विपश्चिता ॥ ४.३२ ॥
سورج کی آنکھ بن کر چڑھ؛ اگنی کی آنکھ کی پتلی بن کر چڑھ۔ تُو ایتش گھوڑوں کے ساتھ چمکتا ہوا جہاں جاتا ہے، وہاں دانا کے ذریعے (تُو لے جایا جاتا ہے)۔
4.33
उस्राव् एतं धूर्षाहौ युज्येथाम् अनश्रूऽ अवीरहणौ ब्रह्मचोदनौ ।
स्वस्ति यजमानस्य गृहान् गच्छतम् ॥ ४.३३ ॥
یہ دونوں بیل جوا اٹھانے والے ہیں؛ وہ آنسو سے خالی، بہادروں کو نہ مارنے والے، برہمن (منتر) کو تحریک دینے والے ہوں۔ یجمان کے گھر خیریت سے جاؤ۔
4.34
भद्रो मेऽ सि प्रच्यवस्व भुवस्पते विश्वान्य् अभि धामानि ।
मा त्वा परिपरिणो विदन् मा त्वा परिपन्थिनो विदन् मा वृकाऽ अघायवो विदन् ।
श्येनो भूत्वा परा पत यजमानस्य गृहान् गच्छ तन् नौ सँ̐स्कृतम् ॥ ४.३४ ॥
تو میرے لیے مبارک ہے؛ اے عالم کے مالک، تمام مقاموں کی طرف آگے بڑھ۔ گھیرنے والے دشمن، راہ کے لٹیرے، بھیڑیے اور بدخواہ تجھے نہ پائیں۔ باز بن کر دور اڑ جا؛ یجمان کے گھر جا، جو ہمارے لیے تیار کیا گیا ہے۔
4.35
नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तद् ऋतꣳ सपर्यत ।
दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस् पुत्राय सूर्याय शꣳसत ॥ ४.३५ ॥
مِترا اور ورون کی آنکھ کو نمسکار۔ اس عظیم دیوتا کے لیے رِتا کی تعظیم کرو۔ دور تک دیکھنے والے، دیوتاؤں سے پیدا ہونے والے، روشنی کے پرچم، آسمان کے بیٹے سورج کی ستائش کرو۔
4.36
वरुणस्योत्तम्भनम् असि ।
वरुणस्य स्कम्भसर्जनी स्थः ।
वरुणस्यऽ ऋतसदन्य् असि वरुणस्यऽ ऋतसदनम् असि ।
वरुणस्य ऽऋतसदनम् आ सीद ॥ ४.३६ ॥
تو ورون کا سہارا ہے۔ تم دونوں ورون کے ستون کھولنے والے ہو۔ تو ورون کی رِتا-نشست ہے؛ تو ورون کی رِتا-نشست ہے۔ ورون کی رِتا-نشست پر بیٹھ جا۔
4.37
या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूर् अस्तु यज्ञम् ।
गयस्फानः प्रतरणः सुवीरो ऽवीरहा प्रचरा सोम दुर्यान् ॥ ४.३७ ॥
اے سوم، جو تیرے دھاموں کو ہَوِش سے یجن کرتے ہیں، وہ سب تیرے ذریعے یجِنّ کو مکمل کریں۔ گھر کو بڑھانے والا، پار لے جانے والا، اچھے بیروں والا، بے بیر دشمنوں کو مارنے والا ہو کر، اے سوم، دروازوں تک آگے بڑھ۔