Yajurveda · Adhyāya 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1
एदम् अगन्म देवयजनं पृथिव्या यत्र देवासो ऽ अजुषन्त विश्वे । इमा ऽ आपः शम् उ मे सन्तु देवीः । ओषधे त्रायस्व ।
ऋक् सामाभ्या संतरन्तो यजुर्भी रायस् पोषेण सम् इषा मदेम ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ४.१ ॥
Hemos llegado a este lugar de sacrificio de la tierra, donde todos los dioses encontraron deleite. Que estas aguas divinas sean propicias para mí. Oh hierba, protege. Cruzando por el Ṛk y el Sāman, con el Yajus, regocijémonos en el alimento de la riqueza y en el sustento. Oh hacha, no dañes a este.
4.2
आपो ऽ अस्मान् मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु ।
विश्वꣳ हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीः ।
उद् इदाभ्यः शुचिर् आ पूत ऽ एमि ।
दीक्षातपसोस् तनूर् असि तं त्वा शिवाꣳ शग्मां परि दधे भद्रं वर्णं पुष्यन् ॥ ४.२ ॥
Que las aguas, como madres, nos purifiquen; que las aguas que purifican el ghee con ghee nos santifiquen. Las aguas divinas ciertamente arrastran toda impureza. Puro y purificado, salgo del agua. Tú eres el cuerpo de la consagración y la austeridad; a esa, auspiciosa y benévola, me visto, nutriendo un buen color.
4.3
महीनां पयो सि वर्चोदा ऽ असि वर्चो मे देहि ।
वृत्रस्यासि कनीनकश् चक्षुर्दा ऽ असि चक्षुर् मे देहि ॥ ४.३ ॥
Eres la leche (savia nutritiva) de los grandes, dador de brillo; dame brillo. Eres la pupila de Vṛtra, dador de vista; dame vista.
4.4
चित्पतिर् मा पुनातु ।
वाक्पतिर् मा पुनातु ।
देवो मा सविता पुनात्व् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तस्य ते पवित्रपते पवित्रपूतस्य यत्कामः पुने तच् छकेयम् ॥ ४.४ ॥
Que el señor del pensamiento me purifique. Que el señor de la palabra me purifique. Que el dios Savitṛ me purifique con el filtro sin defecto y con los rayos del sol. Oh señor del filtro, que yo pueda purificar aquello que deseas, purificado por el filtro.
4.5
आ वो देवास ऽ ईमहे वामं प्रयत्य् अध्वरे ।
आ वो देवास आशिषो ऽ यज्ञियासो हवामहे ॥ ४.५ ॥
Oh dioses, en la ofrenda del sacrificio os pedimos riqueza. Oh dioses, dignos del sacrificio, os llamamos aquí por las bendiciones.
4.6
स्वाहा यज्ञं मनसः ।
स्वाहोरोर् अन्तरिक्षात् ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा वाताद् आ रभे स्वाहा ॥ ४.६ ॥
Svāhā, el sacrificio desde la mente. Svāhā, desde la amplia atmósfera. Svāhā, a cielo y tierra. Svāhā, del viento tomo. Svāhā.
4.7
आकूत्यै प्रयुजे ऽग्नये स्वाहा मेधायै मनसे ऽग्नये स्वाहा दीक्षायै तपसे ऽग्नये स्वाहा सरस्वत्यै पूष्णे ऽग्नये स्वाहा आपो देवीर् बृहतीर् विश्वशम्भुवो द्यावापृथिवी ऽ उरो ऽ अन्तरिक्ष ।
बृहस्पतये हविषा विधेम स्वाहा ॥ ४.७ ॥
Svāhā, a Agni por la intención y la unción. Svāhā, a Agni por la sabiduría y la mente. Svāhā, a Agni por la consagración y el ascetismo. Svāhā, a Agni, para Sarasvatī y para Pūṣan. Oh aguas divinas, vastas, que traéis bienestar a todos, cielo y tierra y amplia atmósfera, honremos a Bṛhaspati con la oblación. Svāhā.
4.8
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ ४.८ ॥
Que todo mortal elija la amistad del guía de los dioses. Que todos anhelen riqueza; que elijan esplendor y prosperidad. Svāhā.
4.9
ऋक्सामयोः शिल्पे स्थः ते वाम् आ रभे ते मा पातमास्य यज्ञस्योदृचः ।
शर्मासि शर्म मे यच्छ नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ४.९ ॥
Ustedes dos son los adornos del Ṛk y del Sāman; a ambos os tomo. Por el verso ascendente de este sacrificio, que ambos me protejáis. Sois refugio; concededme refugio. Homenaje a vosotros. No me dañéis.
4.10
ऊर्ग् अस्य् आङ्गिरस्यूर्णम्रदा ऽ ऊर्जं मयि धेहि ।
सोमस्य नीविर् असि ।
विष्णोः शर्मासि शर्म यजमानस्य ।
इन्द्रस्य योनिर् असि ।
सुसस्याः कृषीस् कृधि ।
उच् छ्रयस्व वनस्पत ऽऊर्ध्वो मा पाह्य् अꣳहसऽ आस्य यज्ञस्योदृचः ॥ ४.१० ॥
Eres Ūrk, la vestidura de lana de los Aṅgiras; pon fuerza en mí. Eres la nīvi de Soma. Eres refugio de Viṣṇu, refugio del sacrificador. Eres el seno de Indra. Ara para una buena cosecha. Oh señor del bosque, álzate; erguido, protégeme de la angustia por el verso ascendente de este sacrificio.
4.11
व्रतं कृणुताग्निर् ब्रह्माग्निर् यज्ञो वनस्पतिर् यज्ञियः ।
दैवीं धियं मनामहे सुमृडीकाम् अभिष्टये वर्चोधां यज्ञवाहसꣳ सुतीर्था नो ऽअसद् वशे ।
ये देवा मनोजाता मनोयुजो दक्षक्रतवस् ते नो ऽवन्तु ते नः पान्तु तेभ्यः स्वाहा ॥ ४.११ ॥
Que Agni mantenga el voto; Agni es la fórmula sagrada, Agni es el sacrificio, y el poste sacrificial, señor del bosque, es apto para el rito. Meditamos en la visión divina, benévola, auspiciosa, que otorga esplendor y porta el sacrificio; que sea para nosotros un paso fácil bajo nuestro control. Que los dioses nacidos de la mente, unidos por la mente, de voluntad hábil, nos protejan y nos guarden; svāhā a ellos.
4.12
श्वात्राः पीता भवत यूयम् आपो ऽअस्माकम् अन्तर् उदरे सुशेवाः ।
ता ऽअस्मभ्यम् अयक्ष्माऽ अनमीवा ऽअनागसः स्वदन्तु देवीर् अमृता ऽ ऋतावृधः ॥ ४.१२ ॥
Oh aguas, cuando seáis bebidas, sed queridas; sed muy benévolas dentro de nuestro vientre. Que sean dulces para nosotros, libres de consunción y enfermedad, sin falta; son divinas, inmortales y acrecentadoras del orden cósmico.
4.13
इयं ते यज्ञिया तनूः ।
अपो मुञ्चामि न प्रजाम् ।
अꣳहोमुचः स्वाहाकृताः पृथिवीम् आविशत ।
पृथिव्या संभव ॥ ४.१३ ॥
Esta es tu forma apta para el sacrificio. Aparto — no a la descendencia. Vosotros que libráis de la aflicción, ofrecidos con svāhā, entrad en la tierra; surgid de la tierra.
4.14
अग्ने त्वꣳ सु जागृहि वयꣳ सु मन्दिषीमहि ।
रक्षा णो ऽ अप्रयुच्छन् प्रबुधे नः पुनस् कृधि ॥ ४.१४ ॥
Oh Agni, vela bien, para que nosotros nos regocijemos bien. Protégenos sin falta; al despertar, haznos de nuevo (seguros).
4.15
पुनर् मनः पुनर् आयुर् म ऽआगन् पुनः प्राणः पुनर् आत्मा मऽ आगन् पुनश् चक्षुः पुनः श्रोत्रं म ऽआगन् ।
वैश्वानरोऽ अदब्धस् तनूपा ऽअग्निर् नः पातु दुरिताद् अवद्यात् ॥ ४.१५ ॥
Que mi mente vuelva a mí otra vez, que mi vida vuelva a mí otra vez; que mi aliento vuelva a mí otra vez, que mi yo vuelva a mí otra vez; que mi vista vuelva a mí otra vez, que mi oído vuelva a mí otra vez. Que Vaiśvānara Agni, común a todos los hombres, infalible, guardián del cuerpo, nos proteja de la desgracia y de la culpa.
4.16
त्वम् अग्ने व्रतपा ऽ असि देव ऽ आ मर्त्येष्व् आ त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः ।
रास्वेयत्सोमा भूयो भर देवो नः सविता वसोर् दाता वस्व् अदात् ॥ ४.१६ ॥
Oh Agni, tú eres el dios guardián de los votos; entre los mortales y en los sacrificios eres digno de alabanza. Concede tal soma, tráelo de nuevo. Que el dios Savitṛ, dador de riqueza, nos dé riqueza.
4.17
एषा ते शुक्र तनूर् एतद् वर्चस् तया सं भव भ्राजं गच्छ ।
जूर् असि धृता मनसा जुष्टा विष्णवे ॥ ४.१७ ॥
Este es tu cuerpo brillante, este es el esplendor; únete con él, ve resplandeciendo. Eres veloz, sostenida por la mente, amada de Viṣṇu.
4.18
तस्यास् ते सत्यसवसः प्रसवे तन्वो यन्त्रम् अशीय स्वाहा ।
शुक्रम् असि चन्द्रम् अस्य् अमृतम् असि वैश्वदेवम् असि ॥ ४.१८ ॥
En el impulso de tu cuerpo de verdadero poder, que yo alcance ese sostén. Svāhā. Eres brillante, eres la luna, eres inmortal, perteneces a todos los dioses.
4.19
चिद् असि मनासि धीर् असि दक्षिणासि क्षत्रियासि यज्ञियास्य् अदितिर् अस्य् उभयतःशीर्ष्णी ।
सा नः सुप्राची सुप्रतीच्य् एधि मित्रस् त्वा पदि बध्नीतां पूषाऽध्वनस् पात्व् इन्द्रायाध्यक्षाय ॥ ४.१९ ॥
Eres cit, eres manas, eres dhī, eres dakṣiṇā, eres kṣatriyā, eres yajñiyā; eres Aditi, de doble cabeza. Sea ella para nosotros suprācī y supratīcī. Que Mitra te ate al pie; que Pūṣan proteja en el camino; para Indra, el supervisor.
4.20
अनु त्वा माता मन्यताम् अनु पिताऽनु भ्राता सगर्भ्यो ऽनु सखा सयूथ्यः ।
सा देवि देवम् अच्छेहीन्द्राय सोमꣳ रुद्रस् त्वा वर्तयतु स्वस्ति सोमसखा पुनर् एहि ॥ ४.२० ॥
Tras de ti, que consienta la madre, que consienta el padre, que consienta el hermano de la misma matriz, que consienta el amigo y el compañero de la manada. Oh diosa, ve hacia el dios; ven hacia el soma para Indra. Que Rudra te haga volver para el bienestar; amigo de Soma, vuelve.
4.21
वस्व्य् अस्य् अदितिर् अस्यादित्यासि रुद्रासि चन्द्रासि ।
बृहस्पतिष् ट्वा सुम्ने रम्णातु रुद्रो वसुभिर् आ चके ॥ ४.२१ ॥
Eres de los Vasu, eres Aditi, eres Ādityā, eres Rudrā, eres Candrā. Que Bṛhaspati te complazca con favor; que Rudra resplandezca hacia ti junto con los Vasu.
4.22
अदित्यास् त्वा मूर्धन्न् आ जिघर्मि देवयजने पृथिव्याऽ इडायास् पदम् असि घृतवत् स्वाहा ।
अस्मे रमस्व ।
अस्मे ते बन्धुः ।
त्वे रायः ।
मे रायः ।
मा वयꣳ रायस्पोषेण वि यौष्म ।
तोतो रायः ॥ ४.२२ ॥
Te coloco sobre la cabeza de Aditi. Eres el lugar del sacrificio a los dioses, de la tierra, de Iḍā; estás lleno de ghee. Svāhā. Deléitate en nosotros. Tu pariente está entre nosotros. La riqueza está en ti, la riqueza está en mí. Que no nos separemos del sustento de la riqueza. Impulsa la riqueza.
4.23
सम् अख्ये देव्या धिया सं दक्षिणयोरुचक्षसा ।
मा मऽ आयुः प्र मोषीर् मो ऽअहं तव ।
वीरं विदेय तव देवि संदृशि ॥ ४.२३ ॥
Veo bien con la inteligencia divina, junto con el lado derecho y la visión amplia. No me robes la vida, ni que yo me pierda como tuyo. Oh diosa, que obtenga un hijo heroico a tu vista.
4.24
एष ते गायत्रो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते त्रैष्टुभो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते जागतो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताच् छन्दोनामानाꣳ साम्राज्यं गच्छेति मे सोमाय ब्रूतात् ।
आस्माकोऽ सि शुक्रस् ते ग्रह्यो विचितस् त्वा वि चिन्वन्तु ॥ ४.२४ ॥
Que le diga a Soma por mí: esta es tu parte perteneciente al metro Gāyatrī. Que le diga a Soma por mí: esta es tu parte perteneciente al metro Triṣṭubh. Que le diga a Soma por mí: esta es tu parte perteneciente al metro Jagatī. Que le diga a Soma por mí: ve a la soberanía de los metros por nombre. Eres nuestro; tu brillante copa está elegida; que la escojan.
4.25
अभि त्यं देवꣳ सवितारम् ओण्योः कविक्रतुम् अर्चामि सत्यसवꣳ रत्नधाम् अभि प्रियं मतिं कविम् ।
ऊर्ध्वा यस्यामतिर् भा अदिद्युतत् सवीमनि हिरण्यपाणिर् अमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः ।
प्रजाभ्यस् त्वा ।
प्रजास् त्वाऽनुप्राणन्तु प्रजास् त्वम् अनुप्राणिहि ॥ ४.२५ ॥
Alabo a aquel dios Savitṛ, de dos manos, de propósito poético, veraz en su impulso, morada de tesoros; al querido y sabio vidente. Cuya luz ascendente brilló en su impulso; el de manos doradas y buen obrar midió el cielo. Para la descendencia, a ti. Que la descendencia te infunda aliento; que tú infundas aliento a la descendencia.
4.26
शुक्रं त्वा शुक्रेण क्रीणामि चन्द्रं चन्द्रेणामृतम् अमृतेन ।
सग्मे ते गोः ।
अस्मे ते चन्द्राणि ।
तपसस् तनूर् असि प्रजापतेर् वर्णः परमेण पशुना क्रीयसे सहस्रपोषं पुषेयम् ॥ ४.२६ ॥
Te compro, brillante, con un precio brillante; lo radiante con un precio radiante, lo inmortal con un precio inmortal. Que tu unión sea con la vaca. Para nosotros, tus cosas radiantes. Eres el cuerpo del calor, el color de Prajāpati; eres comprado con el mejor ganado; que yo obtenga un sustento mil veces mayor.
4.27
मित्रो नऽ एहि सुमित्रधः ।
ऽ इन्द्रस्योरुम् आ विश दक्षिणम् उशन्न् उशन्तꣳ स्योनः स्योनम् ।
स्वान भ्राजाङ्घारे बम्भारे हस्त सुहस्त कृशानो ।
एते वः सोमक्रयणास् तान् रक्षध्वं मा वो दभन् ॥ ४.२७ ॥
Mitra, ven a nosotros, dador de buena amistad; entra en el ancho lado derecho de Indra. Para el que desea, lo deseado, felicidad, felicidad. Oh resonante, oh radiante, oh Aṅghāra, oh Bambhāra, oh mano, oh buena mano, oh Kṛśāna; estos son vuestros instrumentos de compra del soma; protegedlos, para que nadie os dañe.
4.28
परि माग्ने दुश्चरिताद् बाधस्वा मा सुचरिते भज ।
उद् आयुषा स्वायुषोदस्थाम् अमृताꣳ ऽअनु ॥ ४.२८ ॥
¡Oh Agni, aleja de mí la mala conducta; establéceme en la buena conducta! Con buena vida nos hemos levantado, siguiendo la inmortalidad.
4.29
प्रति पन्थाम् अपद्महि स्वस्तिगाम् अनेहसम् ।
येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥ ४.२९ ॥
Alcancemos aquel camino que conduce al bienestar y está libre de aflicción, por el cual se aparta a todos los enemigos y se obtiene riqueza.
4.30
अदित्यास् त्वग् असि ।
अदित्यै सद ऽआ सीद ।
अस्तभ्नाद् द्यां वृषभो ऽ अन्तरिक्षम् अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः ।
आसीदद् विश्वा भुवनानि सम्राड् विश्वेत् तानि वरुणस्य व्रतानि ॥ ४.३० ॥
Tú eres la piel de Aditi. Siéntate en el asiento de Aditi. El toro sostuvo el cielo, midió el espacio intermedio y midió la anchura de la tierra. El soberano se sentó en todos los mundos; esas son en verdad las leyes de Varuṇa.
4.31
वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजम् अर्वत्सु पय ऽउस्रियासु ।
हृत्सु क्रतुं वरुणो विक्ष्व् अग्निं दिवि सूर्यम् अदधात् सोमम् अद्रौ ॥ ४.३१ ॥
Varuṇa extendió el espacio intermedio en los bosques, puso fuerza en los caballos y leche en las vacas. Puso la resolución en los corazones, el fuego entre los pueblos, el sol en el cielo y el soma en la piedra.
4.32
सूर्यस्य चक्षुर् आरोहाग्नेर् अक्ष्णः कनीनकम् ।
यत्रैतशेभिर् ईयसे भ्राजमानो विपश्चिता ॥ ४.३२ ॥
Asciende como ojo del sol, pupila del ojo de Agni. Donde avanzas resplandeciente con los corceles veloces, eres guiado por el sabio.
4.33
उस्राव् एतं धूर्षाहौ युज्येथाम् अनश्रूऽ अवीरहणौ ब्रह्मचोदनौ ।
स्वस्ति यजमानस्य गृहान् गच्छतम् ॥ ४.३३ ॥
Estos dos toros, portadores del yugo, sean uncidos, sin lágrimas, que no maten a los héroes, impulsores de la fórmula sagrada. Id con bienestar a la casa del sacrificador.
4.34
भद्रो मेऽ सि प्रच्यवस्व भुवस्पते विश्वान्य् अभि धामानि ।
मा त्वा परिपरिणो विदन् मा त्वा परिपन्थिनो विदन् मा वृकाऽ अघायवो विदन् ।
श्येनो भूत्वा परा पत यजमानस्य गृहान् गच्छ तन् नौ सँ̐स्कृतम् ॥ ४.३४ ॥
Eres propicio para mí; oh señor del mundo, avanza hacia todas las moradas. Que no te encuentren los enemigos que rodean, los salteadores del camino, los lobos ni los malintencionados. Conviértete en halcón y vuela lejos; ve a la casa del sacrificador, que ha sido preparada para nosotros.
4.35
नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तद् ऋतꣳ सपर्यत ।
दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस् पुत्राय सूर्याय शꣳसत ॥ ४.३५ ॥
Homenaje al ojo de Mitra y Varuṇa. Honrad aquel orden cósmico al gran dios. Proclamad alabanza a Sūrya, el de visión lejana, nacido de los dioses, estandarte de luz, hijo del cielo.
4.36
वरुणस्योत्तम्भनम् असि ।
वरुणस्य स्कम्भसर्जनी स्थः ।
वरुणस्यऽ ऋतसदन्य् असि वरुणस्यऽ ऋतसदनम् असि ।
वरुणस्य ऽऋतसदनम् आ सीद ॥ ४.३६ ॥
Eres el sostén de Varuṇa. Vosotros dos sois los liberadores de los pilares de Varuṇa. Eres el asiento del orden cósmico de Varuṇa; eres el asiento del orden cósmico de Varuṇa. Siéntate en el asiento del orden cósmico de Varuṇa.
4.37
या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूर् अस्तु यज्ञम् ।
गयस्फानः प्रतरणः सुवीरो ऽवीरहा प्रचरा सोम दुर्यान् ॥ ४.३७ ॥
Oh Soma, que todas tus moradas que los hombres honran con la oblación completen el sacrificio por medio de ti. Acrecentador del hogar, que conduce a través, rico en buenos hijos, destructor de los enemigos sin valor, avanza, oh Soma, hacia las puertas.