Yajurveda · Adhyāya 4

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

4.1

एदम् अगन्म देवयजनं पृथिव्या यत्र देवासो ऽ अजुषन्त विश्वे । इमा ऽ आपः शम् उ मे सन्तु देवीः । ओषधे त्रायस्व ।
ऋक् सामाभ्या संतरन्तो यजुर्भी रायस् पोषेण सम् इषा मदेम ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ४.१ ॥

Nous sommes venus sur ce lieu de sacrifice de la terre, où tous les dieux trouvèrent leur joie. Que ces eaux divines soient favorables pour moi. Ô herbe, protège. Traversant par le Ṛk et le Sāman, avec les Yajus, réjouissons-nous de la nourriture de la richesse et des aliments. Ô hache, ne blesse pas celui-ci.

4.2

आपो ऽ अस्मान् मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु ।
विश्वꣳ हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीः ।
उद् इदाभ्यः शुचिर् आ पूत ऽ एमि ।
दीक्षातपसोस् तनूर् असि तं त्वा शिवाꣳ शग्मां परि दधे भद्रं वर्णं पुष्यन् ॥ ४.२ ॥

Que les eaux, comme des mères, nous purifient; que les eaux qui purifient le ghee par le ghee nous sanctifient. Les eaux divines emportent certes toute impureté. Pur et purifié, je sors de l'eau. Tu es le corps de la consécration et de l'ascèse; cette auspicieuse, bienveillante, je la revêts, nourrissant une belle couleur.

4.3

महीनां पयो सि वर्चोदा ऽ असि वर्चो मे देहि ।
वृत्रस्यासि कनीनकश् चक्षुर्दा ऽ असि चक्षुर् मे देहि ॥ ४.३ ॥

Tu es le lait (suc nourricier) des grands, donneur d'éclat ; donne-moi l'éclat. Tu es la pupille de Vṛtra, donneur de vue ; donne-moi la vue.

4.4

चित्पतिर् मा पुनातु ।
वाक्पतिर् मा पुनातु ।
देवो मा सविता पुनात्व् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तस्य ते पवित्रपते पवित्रपूतस्य यत्कामः पुने तच् छकेयम् ॥ ४.४ ॥

Que le seigneur de la pensée me purifie. Que le seigneur de la parole me purifie. Que le dieu Savitṛ me purifie avec le filtre sans défaut et avec les rayons du soleil. Ô seigneur du filtre, puissé-je purifier ce que ton désir, purifié par le filtre, demande.

4.5

आ वो देवास ऽ ईमहे वामं प्रयत्य् अध्वरे ।
आ वो देवास आशिषो ऽ यज्ञियासो हवामहे ॥ ४.५ ॥

Ô dieux, lors de l'offrande du sacrifice, nous vous demandons le trésor. Ô dieux, dignes du sacrifice, nous vous appelons ici pour les bénédictions.

4.6

स्वाहा यज्ञं मनसः ।
स्वाहोरोर् अन्तरिक्षात् ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा वाताद् आ रभे स्वाहा ॥ ४.६ ॥

Svāhā, le sacrifice par l'esprit. Svāhā, depuis le vaste espace intermédiaire. Svāhā, à Ciel et Terre. Svāhā, du vent je saisis. Svāhā.

4.7

आकूत्यै प्रयुजे ऽग्नये स्वाहा मेधायै मनसे ऽग्नये स्वाहा दीक्षायै तपसे ऽग्नये स्वाहा सरस्वत्यै पूष्णे ऽग्नये स्वाहा आपो देवीर् बृहतीर् विश्वशम्भुवो द्यावापृथिवी ऽ उरो ऽ अन्तरिक्ष ।
बृहस्पतये हविषा विधेम स्वाहा ॥ ४.७ ॥

Svāhā, à Agni pour l'intention et l'attelage. Svāhā, à Agni pour la sagesse et l'esprit. Svāhā, à Agni pour la consécration et l'ascèse. Svāhā, à Agni, pour Sarasvatī et pour Pūṣan. Ô eaux divines, vastes, qui apportez le bien à tous, ciel et terre et vaste espace, honorons Bṛhaspati par l'oblation. Svāhā.

4.8

विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ ४.८ ॥

Que chaque mortel choisisse l'amitié du guide des dieux. Que tous désirent la richesse; qu'ils choisissent l'éclat et la prospérité. Svāhā.

4.9

ऋक्सामयोः शिल्पे स्थः ते वाम् आ रभे ते मा पातमास्य यज्ञस्योदृचः ।
शर्मासि शर्म मे यच्छ नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ४.९ ॥

Vous deux êtes les ornements du Ṛk et du Sāman ; je vous saisis tous deux. Par le verset ascendant de ce sacrifice, puissiez-vous deux me protéger. Vous êtes refuge ; accordez-moi refuge. Hommage à vous. Ne me blessez pas.

4.10

ऊर्ग् अस्य् आङ्गिरस्यूर्णम्रदा ऽ ऊर्जं मयि धेहि ।
सोमस्य नीविर् असि ।
विष्णोः शर्मासि शर्म यजमानस्य ।
इन्द्रस्य योनिर् असि ।
सुसस्याः कृषीस् कृधि ।
उच् छ्रयस्व वनस्पत ऽऊर्ध्वो मा पाह्य् अꣳहसऽ आस्य यज्ञस्योदृचः ॥ ४.१० ॥

Tu es Ūrk, le vêtement de laine des Aṅgiras ; place la force en moi. Tu es la nīvi de Soma. Tu es le refuge de Viṣṇu, le refuge du sacrificateur. Tu es le sein d'Indra. Laboure pour une bonne récolte. Ô seigneur de la forêt, lève-toi ; dressé, protège-moi de la détresse par le verset ascendant de ce sacrifice.

4.11

व्रतं कृणुताग्निर् ब्रह्माग्निर् यज्ञो वनस्पतिर् यज्ञियः ।
दैवीं धियं मनामहे सुमृडीकाम् अभिष्टये वर्चोधां यज्ञवाहसꣳ सुतीर्था नो ऽअसद् वशे ।
ये देवा मनोजाता मनोयुजो दक्षक्रतवस् ते नो ऽवन्तु ते नः पान्तु तेभ्यः स्वाहा ॥ ४.११ ॥

Qu'Agni accomplisse le vœu ; Agni est la formule sacrée, Agni est le sacrifice, et le poteau sacrificiel, seigneur de la forêt, est apte au rite. Nous méditons sur la pensée divine, bienveillante, propice, dispensatrice de splendeur, porteuse du sacrifice ; qu'elle soit pour nous un passage aisé, sous notre contrôle. Que les dieux nés de la pensée, attelés par la pensée, de volonté habile, nous protègent et nous gardent ; svāhā à eux.

4.12

श्वात्राः पीता भवत यूयम् आपो ऽअस्माकम् अन्तर् उदरे सुशेवाः ।
ता ऽअस्मभ्यम् अयक्ष्माऽ अनमीवा ऽअनागसः स्वदन्तु देवीर् अमृता ऽ ऋतावृधः ॥ ४.१२ ॥

Ô eaux, lorsque vous êtes bues, soyez chères ; soyez très bienveillantes au fond de notre ventre. Qu'elles nous soient agréables, exemptes de consomption et de maladie, sans offense ; elles sont divines, immortelles et accroissent l'ordre cosmique.

4.13

इयं ते यज्ञिया तनूः ।
अपो मुञ्चामि न प्रजाम् ।
अꣳहोमुचः स्वाहाकृताः पृथिवीम् आविशत ।
पृथिव्या संभव ॥ ४.१३ ॥

Voici ta forme propre au sacrifice. J'écarte — non la descendance je ne la lâche pas. Vous qui libérez de l'affliction, offerts avec svāhā, entrez dans la terre ; naissez de la terre.

4.14

अग्ने त्वꣳ सु जागृहि वयꣳ सु मन्दिषीमहि ।
रक्षा णो ऽ अप्रयुच्छन् प्रबुधे नः पुनस् कृधि ॥ ४.१४ ॥

Ô Agni, veille bien, afin que nous nous réjouissions bien. Protège-nous sans défaillance ; au réveil, rends-nous à nouveau (sûrs).

4.15

पुनर् मनः पुनर् आयुर् म ऽआगन् पुनः प्राणः पुनर् आत्मा मऽ आगन् पुनश् चक्षुः पुनः श्रोत्रं म ऽआगन् ।
वैश्वानरोऽ अदब्धस् तनूपा ऽअग्निर् नः पातु दुरिताद् अवद्यात् ॥ ४.१५ ॥

Que mon esprit me revienne à nouveau, que ma vie me revienne à nouveau; que mon souffle me revienne à nouveau, que mon soi me revienne à nouveau; que ma vue me revienne à nouveau, que mon ouïe me revienne à nouveau. Que Vaiśvānara Agni, commun à tous les hommes, infaillible, protecteur du corps, nous garde de l'infortune et du blâme.

4.16

त्वम् अग्ने व्रतपा ऽ असि देव ऽ आ मर्त्येष्व् आ त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः ।
रास्वेयत्सोमा भूयो भर देवो नः सविता वसोर् दाता वस्व् अदात् ॥ ४.१६ ॥

Ô Agni, tu es le dieu gardien des vœux ; parmi les mortels et dans les sacrifices, tu es digne de louange. Accorde un tel soma, apporte-le de nouveau. Que le dieu Savitṛ, donateur de richesse, nous donne la richesse.

4.17

एषा ते शुक्र तनूर् एतद् वर्चस् तया सं भव भ्राजं गच्छ ।
जूर् असि धृता मनसा जुष्टा विष्णवे ॥ ४.१७ ॥

Voici ton corps brillant, voici l'éclat ; unis-toi à lui, va en resplendissant. Tu es rapide, tenue par l'esprit, chérie de Viṣṇu.

4.18

तस्यास् ते सत्यसवसः प्रसवे तन्वो यन्त्रम् अशीय स्वाहा ।
शुक्रम् असि चन्द्रम् अस्य् अमृतम् असि वैश्वदेवम् असि ॥ ४.१८ ॥

Dans l'impulsion de ton corps de véritable force, que j'obtienne ce soutien. Svāhā. Tu es brillante, tu es la lune, tu es immortelle, tu appartiens à tous les dieux.

4.19

चिद् असि मनासि धीर् असि दक्षिणासि क्षत्रियासि यज्ञियास्य् अदितिर् अस्य् उभयतःशीर्ष्णी ।
सा नः सुप्राची सुप्रतीच्य् एधि मित्रस् त्वा पदि बध्नीतां पूषाऽध्वनस् पात्व् इन्द्रायाध्यक्षाय ॥ ४.१९ ॥

Tu es cit, tu es manas, tu es dhī, tu es dakṣiṇā, tu es kṣatriyā, tu es yajñiyā ; tu es Aditi, à double tête. Qu'elle soit pour nous suprācī et supratīcī. Que Mitra te lie au pied ; que Pūṣan protège sur la voie ; pour Indra, le superviseur.

4.20

अनु त्वा माता मन्यताम् अनु पिताऽनु भ्राता सगर्भ्यो ऽनु सखा सयूथ्यः ।
सा देवि देवम् अच्छेहीन्द्राय सोमꣳ रुद्रस् त्वा वर्तयतु स्वस्ति सोमसखा पुनर् एहि ॥ ४.२० ॥

Après toi, que la mère consente, que le père consente, que le frère de même matrice consente, que l'ami et le compagnon du troupeau consentent. Ô déesse, va vers le dieu ; viens vers le soma pour Indra. Que Rudra te ramène pour le bien-être ; ami de Soma, reviens.

4.21

वस्व्य् अस्य् अदितिर् अस्यादित्यासि रुद्रासि चन्द्रासि ।
बृहस्पतिष् ट्वा सुम्ने रम्णातु रुद्रो वसुभिर् आ चके ॥ ४.२१ ॥

Tu es des Vasu, tu es Aditi, tu es Ādityā, tu es Rudrā, tu es Candrā. Que Bṛhaspati te réjouisse par sa faveur ; que Rudra brille vers toi avec les Vasu.

4.22

अदित्यास् त्वा मूर्धन्न् आ जिघर्मि देवयजने पृथिव्याऽ इडायास् पदम् असि घृतवत् स्वाहा ।
अस्मे रमस्व ।
अस्मे ते बन्धुः ।
त्वे रायः ।
मे रायः ।
मा वयꣳ रायस्पोषेण वि यौष्म ।
तोतो रायः ॥ ४.२२ ॥

Je te place sur la tête d'Aditi. Tu es le lieu du sacrifice aux dieux, de la terre, d'Iḍā; tu es plein de beurre clarifié. Svāhā. Réjouis-toi en nous. Ton parent est parmi nous. La richesse est en toi, la richesse est en moi. Puissions-nous ne pas être séparés de la prospérité de la richesse. Pousse la richesse.

4.23

सम् अख्ये देव्या धिया सं दक्षिणयोरुचक्षसा ।
मा मऽ आयुः प्र मोषीर् मो ऽअहं तव ।
वीरं विदेय तव देवि संदृशि ॥ ४.२३ ॥

Je vois bien par l'intelligence divine, unie au côté droit et à la vision large. Ne dérobe pas ma vie, et que je ne sois pas perdu comme tien. Ô déesse, puissé-je obtenir un fils héroïque sous ton regard.

4.24

एष ते गायत्रो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते त्रैष्टुभो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते जागतो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताच् छन्दोनामानाꣳ साम्राज्यं गच्छेति मे सोमाय ब्रूतात् ।
आस्माकोऽ सि शुक्रस् ते ग्रह्यो विचितस् त्वा वि चिन्वन्तु ॥ ४.२४ ॥

Qu'il dise à Soma pour moi : voici ta part qui appartient au mètre Gāyatrī. Qu'il dise à Soma pour moi : voici ta part qui appartient au mètre Triṣṭubh. Qu'il dise à Soma pour moi : voici ta part qui appartient au mètre Jagatī. Qu'il dise à Soma pour moi : va à la souveraineté des mètres par leur nom. Tu es nôtre ; ta coupe brillante est choisie ; qu'ils la choisissent.

4.25

अभि त्यं देवꣳ सवितारम् ओण्योः कविक्रतुम् अर्चामि सत्यसवꣳ रत्नधाम् अभि प्रियं मतिं कविम् ।
ऊर्ध्वा यस्यामतिर् भा अदिद्युतत् सवीमनि हिरण्यपाणिर् अमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः ।
प्रजाभ्यस् त्वा ।
प्रजास् त्वाऽनुप्राणन्तु प्रजास् त्वम् अनुप्राणिहि ॥ ४.२५ ॥

Je loue ce dieu Savitṛ, aux deux mains, au dessein poétique, véridique en impulsion, demeure des trésors; le cher et sage voyant. Dont la lumière ascendante brilla dans son impulsion; celui aux mains d'or, bien agissant, mesura le ciel. Pour la descendance, toi. Que la descendance t'anime de souffle; que tu animes de souffle la descendance.

4.26

शुक्रं त्वा शुक्रेण क्रीणामि चन्द्रं चन्द्रेणामृतम् अमृतेन ।
सग्मे ते गोः ।
अस्मे ते चन्द्राणि ।
तपसस् तनूर् असि प्रजापतेर् वर्णः परमेण पशुना क्रीयसे सहस्रपोषं पुषेयम् ॥ ४.२६ ॥

Je t'achète, brillant, à prix brillant; le radieux à prix radieux, l'immortel à prix immortel. Que ton union soit avec la vache. Pour nous, tes choses radieuses. Tu es le corps de la chaleur, la couleur de Prajāpati; tu es acheté avec le meilleur bétail; que j'obtienne une nourriture mille fois accrue.

4.27

मित्रो नऽ एहि सुमित्रधः ।
ऽ इन्द्रस्योरुम् आ विश दक्षिणम् उशन्न् उशन्तꣳ स्योनः स्योनम् ।
स्वान भ्राजाङ्घारे बम्भारे हस्त सुहस्त कृशानो ।
एते वः सोमक्रयणास् तान् रक्षध्वं मा वो दभन् ॥ ४.२७ ॥

Mitra, viens à nous, donneur de bonne amitié; entre dans le large côté droit d'Indra. Pour celui qui désire, le désiré, bonheur, bonheur. Ô résonnant, ô radieux, ô Aṅghāra, ô Bambhāra, ô main, ô bonne main, ô Kṛśāna; voici vos instruments d'achat du soma; gardez-les, que nul ne vous nuise.

4.28

परि माग्ने दुश्चरिताद् बाधस्वा मा सुचरिते भज ।
उद् आयुषा स्वायुषोदस्थाम् अमृताꣳ ऽअनु ॥ ४.२८ ॥

Ô Agni, écarte de moi la mauvaise conduite ; établis-moi dans la bonne conduite. Avec une vie heureuse nous nous sommes levés, suivant l'immortalité.

4.29

प्रति पन्थाम् अपद्महि स्वस्तिगाम् अनेहसम् ।
येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥ ४.२९ ॥

Puissions-nous atteindre ce chemin qui mène au bien-être et est exempt de détresse, par lequel on écarte tous les ennemis et obtient la richesse.

4.30

अदित्यास् त्वग् असि ।
अदित्यै सद ऽआ सीद ।
अस्तभ्नाद् द्यां वृषभो ऽ अन्तरिक्षम् अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः ।
आसीदद् विश्वा भुवनानि सम्राड् विश्वेत् तानि वरुणस्य व्रतानि ॥ ४.३० ॥

Tu es la peau d'Aditi. Assieds-toi sur le siège d'Aditi. Le taureau soutint le ciel, mesura l'atmosphère et mesura l'étendue de la terre. Le souverain s'assit dans tous les mondes ; ce sont là les lois de Varuṇa.

4.31

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजम् अर्वत्सु पय ऽउस्रियासु ।
हृत्सु क्रतुं वरुणो विक्ष्व् अग्निं दिवि सूर्यम् अदधात् सोमम् अद्रौ ॥ ४.३१ ॥

Varuṇa étendit l'atmosphère dans les forêts, plaça la force dans les chevaux et le lait dans les vaches. Il plaça la résolution dans les cœurs, le feu parmi les peuples, le soleil dans le ciel et le soma sur la pierre.

4.32

सूर्यस्य चक्षुर् आरोहाग्नेर् अक्ष्णः कनीनकम् ।
यत्रैतशेभिर् ईयसे भ्राजमानो विपश्चिता ॥ ४.३२ ॥

Monte comme l'œil du soleil, la pupille de l'œil d'Agni. Là où tu avances resplendissant avec les chevaux rapides, tu es conduit par le sage.

4.33

उस्राव् एतं धूर्षाहौ युज्येथाम् अनश्रूऽ अवीरहणौ ब्रह्मचोदनौ ।
स्वस्ति यजमानस्य गृहान् गच्छतम् ॥ ४.३३ ॥

Ces deux taureaux, porteurs du joug, soyez attelés, sans larmes, ne tuant pas les héros, impulseurs de la formule sacrée. Allez en bon état à la maison du sacrificateur.

4.34

भद्रो मेऽ सि प्रच्यवस्व भुवस्पते विश्वान्य् अभि धामानि ।
मा त्वा परिपरिणो विदन् मा त्वा परिपन्थिनो विदन् मा वृकाऽ अघायवो विदन् ।
श्येनो भूत्वा परा पत यजमानस्य गृहान् गच्छ तन् नौ सँ̐स्कृतम् ॥ ४.३४ ॥

Tu m'es propice ; ô seigneur du monde, avance vers toutes les demeures. Que les ennemis qui encerclent, les brigands du chemin, les loups et les malveillants ne te trouvent pas. Deviens faucon et envole-toi au loin ; va à la maison du sacrificateur, qui a été préparée pour nous.