Яджурведа · Адхьяя 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1
एदम् अगन्म देवयजनं पृथिव्या यत्र देवासो ऽ अजुषन्त विश्वे । इमा ऽ आपः शम् उ मे सन्तु देवीः । ओषधे त्रायस्व ।
ऋक् सामाभ्या संतरन्तो यजुर्भी रायस् पोषेण सम् इषा मदेम ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ४.१ ॥
Мы пришли на это жертвенное место земли, где все боги нашли радость. Пусть эти божественные воды будут благоприятны для меня. О трава, защити. Переправляясь через Ṛk и Sāman, с Yajus, будем радоваться питанию богатством и пищей. О топор, не вреди этому.
4.2
आपो ऽ अस्मान् मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु ।
विश्वꣳ हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीः ।
उद् इदाभ्यः शुचिर् आ पूत ऽ एमि ।
दीक्षातपसोस् तनूर् असि तं त्वा शिवाꣳ शग्मां परि दधे भद्रं वर्णं पुष्यन् ॥ ४.२ ॥
Пусть воды, словно матери, очистят нас; пусть воды, очищающие топлёное масло топлёным маслом, освятят нас. Божественные воды поистине уносят всю скверну. Чистый и очищенный, выхожу я из вод. Ты — тело посвящения и аскезы; эту благоприятную, милостивую я облачаю, питая хороший цвет.
4.3
महीनां पयो सि वर्चोदा ऽ असि वर्चो मे देहि ।
वृत्रस्यासि कनीनकश् चक्षुर्दा ऽ असि चक्षुर् मे देहि ॥ ४.३ ॥
Ты — молоко (питательный сок) великих, даритель сияния; даруй мне сияние. Ты — зрачок Вритры, даритель зрения; даруй мне зрение.
4.4
चित्पतिर् मा पुनातु ।
वाक्पतिर् मा पुनातु ।
देवो मा सविता पुनात्व् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तस्य ते पवित्रपते पवित्रपूतस्य यत्कामः पुने तच् छकेयम् ॥ ४.४ ॥
Да очистит меня владыка мысли. Да очистит меня владыка слова. Да очистит меня бог Савитар безупречным фильтром и лучами солнца. О владыка фильтра, да смогу я очистить то, чего желаешь ты, очищенное фильтром.
4.5
आ वो देवास ऽ ईमहे वामं प्रयत्य् अध्वरे ।
आ वो देवास आशिषो ऽ यज्ञियासो हवामहे ॥ ४.५ ॥
О боги, при подношении в жертве мы просим у вас сокровище. О боги, достойные жертвы, мы призываем вас сюда ради благословений.
4.6
स्वाहा यज्ञं मनसः ।
स्वाहोरोर् अन्तरिक्षात् ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा वाताद् आ रभे स्वाहा ॥ ४.६ ॥
Свāха, жертва от ума. Свāха, из широкого воздушного пространства. Свāха, небу и земле. Свāха, от ветра я беру. Свāха.
4.7
आकूत्यै प्रयुजे ऽग्नये स्वाहा मेधायै मनसे ऽग्नये स्वाहा दीक्षायै तपसे ऽग्नये स्वाहा सरस्वत्यै पूष्णे ऽग्नये स्वाहा आपो देवीर् बृहतीर् विश्वशम्भुवो द्यावापृथिवी ऽ उरो ऽ अन्तरिक्ष ।
बृहस्पतये हविषा विधेम स्वाहा ॥ ४.७ ॥
Свāха, Агни — ради намерения и запряжения. Свāха, Агни — ради мудрости и ума. Свāха, Агни — ради посвящения и подвига. Свāха, Агни, для Сарасвати и для Пушана. О божественные, обширные воды, приносящие благо всем, небо и земля и широкое пространство, почтим Брихаспати подношением. Свāха.
4.8
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ ४.८ ॥
Пусть каждый смертный выберет дружбу вождя богов. Пусть все стремятся к богатству, выбирают блеск и процветание. Свaha.
4.9
ऋक्सामयोः शिल्पे स्थः ते वाम् आ रभे ते मा पातमास्य यज्ञस्योदृचः ।
शर्मासि शर्म मे यच्छ नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ४.९ ॥
Вы двое — украшения Ṛк и Сāман; вас обоих я беру. Пусть вы оба защитите меня уводящим стихом этой жертвы. Вы — прибежище; дайте мне прибежище. Поклонение вам. Не причиняйте мне вреда.
4.10
ऊर्ग् अस्य् आङ्गिरस्यूर्णम्रदा ऽ ऊर्जं मयि धेहि ।
सोमस्य नीविर् असि ।
विष्णोः शर्मासि शर्म यजमानस्य ।
इन्द्रस्य योनिर् असि ।
सुसस्याः कृषीस् कृधि ।
उच् छ्रयस्व वनस्पत ऽऊर्ध्वो मा पाह्य् अꣳहसऽ आस्य यज्ञस्योदृचः ॥ ४.१० ॥
Ты — Ūrk, шерстяная одежда Ангирасов; вложи силу в меня. Ты — нивӣ Сомы. Ты — прибежище Вишну, прибежище жертвователя. Ты — лоно Индры. Паши для хорошего урожая. О владыка леса, поднимись; стоя прямо, защити меня от беды уводящим стихом этой жертвы.
4.11
व्रतं कृणुताग्निर् ब्रह्माग्निर् यज्ञो वनस्पतिर् यज्ञियः ।
दैवीं धियं मनामहे सुमृडीकाम् अभिष्टये वर्चोधां यज्ञवाहसꣳ सुतीर्था नो ऽअसद् वशे ।
ये देवा मनोजाता मनोयुजो दक्षक्रतवस् ते नो ऽवन्तु ते नः पान्तु तेभ्यः स्वाहा ॥ ४.११ ॥
Пусть Агни исполнит обет; Агни — священная формула, Агни — жертва, а жертвенный столб, владыка леса, пригоден для обряда. Мы размышляем о божественном разуме, милостивом, благотворном, дарующем сияние, несущем жертву; пусть он будет для нас легким путём под нашей властью. Пусть боги, рожденные от мысли, соединенные мыслью, искусные в намерении, защитят нас и сохранят; свaha им.
4.12
श्वात्राः पीता भवत यूयम् आपो ऽअस्माकम् अन्तर् उदरे सुशेवाः ।
ता ऽअस्मभ्यम् अयक्ष्माऽ अनमीवा ऽअनागसः स्वदन्तु देवीर् अमृता ऽ ऋतावृधः ॥ ४.१२ ॥
О воды, когда вас пьют, будьте милы; будьте очень благосклонны внутри нашего чрева. Пусть они будут сладкими для нас, свободными от истощения и болезни, без греха; они божественны, бессмертны и умножают космический порядок (рта).
4.13
इयं ते यज्ञिया तनूः ।
अपो मुञ्चामि न प्रजाम् ।
अꣳहोमुचः स्वाहाकृताः पृथिवीम् आविशत ।
पृथिव्या संभव ॥ ४.१३ ॥
Это твой образ, пригодный для жертвы. Я отстраняю — не потомство. Вы, освобождающие от беды, принесённые со свахой, войдите в землю; возникните из земли.
4.14
अग्ने त्वꣳ सु जागृहि वयꣳ सु मन्दिषीमहि ।
रक्षा णो ऽ अप्रयुच्छन् प्रबुधे नः पुनस् कृधि ॥ ४.१४ ॥
О Агни, бодрствуй хорошо, чтобы мы хорошо радовались. Храни нас неизменно; при пробуждении сделай нас снова (в безопасности).
4.15
पुनर् मनः पुनर् आयुर् म ऽआगन् पुनः प्राणः पुनर् आत्मा मऽ आगन् पुनश् चक्षुः पुनः श्रोत्रं म ऽआगन् ।
वैश्वानरोऽ अदब्धस् तनूपा ऽअग्निर् नः पातु दुरिताद् अवद्यात् ॥ ४.१५ ॥
Пусть мой ум вернётся ко мне вновь, пусть моя жизнь вернётся ко мне вновь; пусть моё дыхание вернётся ко мне вновь, пусть моё «я» вернётся ко мне вновь; пусть моё зрение вернётся ко мне вновь, пусть мой слух вернётся ко мне вновь. Пусть Вайшванара Агни, общий для всех людей, непреклонный, хранитель тела, охранит нас от беды и порицания.
4.16
त्वम् अग्ने व्रतपा ऽ असि देव ऽ आ मर्त्येष्व् आ त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः ।
रास्वेयत्सोमा भूयो भर देवो नः सविता वसोर् दाता वस्व् अदात् ॥ ४.१६ ॥
О Агни, ты — бог, хранящий обеты; среди смертных и в жертвоприношениях ты достоин хвалы. Даруй такой сому, принеси его вновь. Пусть бог Савитар, податель богатства, даст нам богатство.
4.17
एषा ते शुक्र तनूर् एतद् वर्चस् तया सं भव भ्राजं गच्छ ।
जूर् असि धृता मनसा जुष्टा विष्णवे ॥ ४.१७ ॥
Это твоё сияющее тело, это блеск; соединись с ним, иди сияя. Ты быстра, держима умом, любима Вишну.
4.18
तस्यास् ते सत्यसवसः प्रसवे तन्वो यन्त्रम् अशीय स्वाहा ।
शुक्रम् असि चन्द्रम् अस्य् अमृतम् असि वैश्वदेवम् असि ॥ ४.१८ ॥
В порыве твоего тела истинной силы да обрету я эту опору. Свàха. Ты сияешь, ты — луна, ты бессмертна, ты принадлежишь всем богам.
4.19
चिद् असि मनासि धीर् असि दक्षिणासि क्षत्रियासि यज्ञियास्य् अदितिर् अस्य् उभयतःशीर्ष्णी ।
सा नः सुप्राची सुप्रतीच्य् एधि मित्रस् त्वा पदि बध्नीतां पूषाऽध्वनस् पात्व् इन्द्रायाध्यक्षाय ॥ ४.१९ ॥
Ты — cit, ты — manas, ты — dhī, ты — dakṣiṇā, ты — kṣatriyā, ты — yajñiyā; ты — Aditi, двуглавая. Пусть она будет для нас suprācī и supratīcī. Пусть Митра свяжет тебя за ногу; пусть Пушан охраняет в пути; для Индры, надзирателя.
4.20
अनु त्वा माता मन्यताम् अनु पिताऽनु भ्राता सगर्भ्यो ऽनु सखा सयूथ्यः ।
सा देवि देवम् अच्छेहीन्द्राय सोमꣳ रुद्रस् त्वा वर्तयतु स्वस्ति सोमसखा पुनर् एहि ॥ ४.२० ॥
Пусть за тобой согласится мать, согласится отец, согласится брат от того же чрева, согласится друг и товарищ по стаду. О богиня, иди к богу; приди к соме для Индры. Пусть Рудра обратит тебя к благу; друг Сомы, приди снова.
4.21
वस्व्य् अस्य् अदितिर् अस्यादित्यासि रुद्रासि चन्द्रासि ।
बृहस्पतिष् ट्वा सुम्ने रम्णातु रुद्रो वसुभिर् आ चके ॥ ४.२१ ॥
Ты принадлежишь Васу, ты — Адити, ты — Адитья, ты — Рудра, ты — Чандра. Пусть Брихаспати обрадует тебя милостью; пусть Рудра с васу сияет к тебе.
4.22
अदित्यास् त्वा मूर्धन्न् आ जिघर्मि देवयजने पृथिव्याऽ इडायास् पदम् असि घृतवत् स्वाहा ।
अस्मे रमस्व ।
अस्मे ते बन्धुः ।
त्वे रायः ।
मे रायः ।
मा वयꣳ रायस्पोषेण वि यौष्म ।
तोतो रायः ॥ ४.२२ ॥
Я помещаю тебя на голову Адити. Ты — место жертвоприношения богам, земли, Иды; ты полон ghee. Svāhā. Услаждайся в нас. Твой родич среди нас. Богатство в тебе, богатство во мне. Да не будем мы отделены от питания богатством. Побуди богатство.
4.23
सम् अख्ये देव्या धिया सं दक्षिणयोरुचक्षसा ।
मा मऽ आयुः प्र मोषीर् मो ऽअहं तव ।
वीरं विदेय तव देवि संदृशि ॥ ४.२३ ॥
Я хорошо вижу божественным разумением вместе с правой стороной и широким взором. Не похить мою жизнь и не дай мне погибнуть как твоему. О богиня, пусть я получу героического сына под твоим взором.
4.24
एष ते गायत्रो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते त्रैष्टुभो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते जागतो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताच् छन्दोनामानाꣳ साम्राज्यं गच्छेति मे सोमाय ब्रूतात् ।
आस्माकोऽ सि शुक्रस् ते ग्रह्यो विचितस् त्वा वि चिन्वन्तु ॥ ४.२४ ॥
Пусть он скажет Соме за меня: это твоя доля, принадлежащая размеру Гаятри. Пусть он скажет Соме за меня: это твоя доля, принадлежащая размеру Тришубх. Пусть он скажет Соме за меня: это твоя доля, принадлежащая размеру Джагати. Пусть он скажет Соме за меня: иди к верховенству размеров по имени. Ты наш; твоя светлая чаша избрана; пусть они ее изберут.
4.25
अभि त्यं देवꣳ सवितारम् ओण्योः कविक्रतुम् अर्चामि सत्यसवꣳ रत्नधाम् अभि प्रियं मतिं कविम् ।
ऊर्ध्वा यस्यामतिर् भा अदिद्युतत् सवीमनि हिरण्यपाणिर् अमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः ।
प्रजाभ्यस् त्वा ।
प्रजास् त्वाऽनुप्राणन्तु प्रजास् त्वम् अनुप्राणिहि ॥ ४.२५ ॥
Славлю того бога Савитара, двурукого, поэтического замысла, истинного в побуждении, обиталище сокровищ; милого и мудрого провидца. Чей восходящий свет сиял в его побуждении; золоторукий, благодеятельный измерил небо. Для потомства — тебя. Пусть потомство оживит тебя дыханием; да оживишь ты потомство.
4.26
शुक्रं त्वा शुक्रेण क्रीणामि चन्द्रं चन्द्रेणामृतम् अमृतेन ।
सग्मे ते गोः ।
अस्मे ते चन्द्राणि ।
तपसस् तनूर् असि प्रजापतेर् वर्णः परमेण पशुना क्रीयसे सहस्रपोषं पुषेयम् ॥ ४.२६ ॥
Покупаю тебя, блестящего, блестящей ценой; сияющего — сияющей ценой, бессмертного — бессмертной ценой. Пусть твое соединение будет с коровой. Для нас — твои сияющие вещи. Ты тело жара, цвет Праджапати; тебя покупают лучшим скотом; да получу я тысячекратное питание.
4.27
मित्रो नऽ एहि सुमित्रधः ।
ऽ इन्द्रस्योरुम् आ विश दक्षिणम् उशन्न् उशन्तꣳ स्योनः स्योनम् ।
स्वान भ्राजाङ्घारे बम्भारे हस्त सुहस्त कृशानो ।
एते वः सोमक्रयणास् तान् रक्षध्वं मा वो दभन् ॥ ४.२७ ॥
Митра, приди к нам, даритель доброй дружбы; войди в широкую правую сторону Индры. Желающему, желанному — счастье, счастье. О звучащий, о сияющий, о Ангхара, о Бамбхара, о рука, о добрая рука, о Кришана; это ваши орудия для покупки сомы; охраняйте их, чтобы никто не повредил вам.
4.28
परि माग्ने दुश्चरिताद् बाधस्वा मा सुचरिते भज ।
उद् आयुषा स्वायुषोदस्थाम् अमृताꣳ ऽअनु ॥ ४.२८ ॥
О Агни, удали от меня дурное поведение; утверди меня в благом поведении. С добрым долголетием мы поднялись, следуя за бессмертием.
4.29
प्रति पन्थाम् अपद्महि स्वस्तिगाम् अनेहसम् ।
येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥ ४.२९ ॥
Да достигнем мы того пути, что ведёт к благополучию и свободен от бед, которым отражает все враждебные силы и обретает богатство.
4.30
अदित्यास् त्वग् असि ।
अदित्यै सद ऽआ सीद ।
अस्तभ्नाद् द्यां वृषभो ऽ अन्तरिक्षम् अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः ।
आसीदद् विश्वा भुवनानि सम्राड् विश्वेत् तानि वरुणस्य व्रतानि ॥ ४.३० ॥
Ты — кожа Адити. Сядь на седалище Адити. Бык поддержал небо, измерил воздушное пространство и измерил широту земли. Владыка воссел во всех мирах; это и есть законы Варуны.
4.31
वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजम् अर्वत्सु पय ऽउस्रियासु ।
हृत्सु क्रतुं वरुणो विक्ष्व् अग्निं दिवि सूर्यम् अदधात् सोमम् अद्रौ ॥ ४.३१ ॥
Варуна раскинул воздушное пространство в лесах, вложил силу в коней и молоко в коров. Он вложил решимость в сердца, огонь — в людей, солнце — на небо, а сому — в камень.
4.32
सूर्यस्य चक्षुर् आरोहाग्नेर् अक्ष्णः कनीनकम् ।
यत्रैतशेभिर् ईयसे भ्राजमानो विपश्चिता ॥ ४.३२ ॥
Восходи как око солнца, зрачок ока Агни. Туда, где ты, сияя, мчишься с быстрыми конями, тебя ведёт мудрый.
4.33
उस्राव् एतं धूर्षाहौ युज्येथाम् अनश्रूऽ अवीरहणौ ब्रह्मचोदनौ ।
स्वस्ति यजमानस्य गृहान् गच्छतम् ॥ ४.३३ ॥
Эти два быка, несущие ярмо, да будут запряжены; без слёз, не убивающие героев, побуждающие священную формулу. Идите благополучно в дом жертвователя.
4.34
भद्रो मेऽ सि प्रच्यवस्व भुवस्पते विश्वान्य् अभि धामानि ।
मा त्वा परिपरिणो विदन् मा त्वा परिपन्थिनो विदन् मा वृकाऽ अघायवो विदन् ।
श्येनो भूत्वा परा पत यजमानस्य गृहान् गच्छ तन् नौ सँ̐स्कृतम् ॥ ४.३४ ॥
Ты благоприятен для меня; о владыка мира, устремись ко всем обителям. Пусть не найдут тебя окружающие враги, разбойники на пути, волки и злоумышленники. Стань соколом и улетай далеко; иди в дом жертвователя, который приготовлен для нас.
4.35
नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तद् ऋतꣳ सपर्यत ।
दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस् पुत्राय सूर्याय शꣳसत ॥ ४.३५ ॥
Поклонение оку Митры и Варуны. Почтите космический порядок великому богу. Возгласите хвалу Сурье, дальновидному, рождённому богами, знамени света, сыну неба.
4.36
वरुणस्योत्तम्भनम् असि ।
वरुणस्य स्कम्भसर्जनी स्थः ।
वरुणस्यऽ ऋतसदन्य् असि वरुणस्यऽ ऋतसदनम् असि ।
वरुणस्य ऽऋतसदनम् आ सीद ॥ ४.३६ ॥
Ты — опора Варуны. Вы двое — освободители столпов Варуны. Ты — седалище космического порядка Варуны; ты — седалище космического порядка Варуны. Сядь на седалище космического порядка Варуны.
4.37
या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूर् अस्तु यज्ञम् ।
गयस्फानः प्रतरणः सुवीरो ऽवीरहा प्रचरा सोम दुर्यान् ॥ ४.३७ ॥
О Сома, пусть все твои обители, которые почитают жертвоприношением, через тебя завершат жертву. Умножающий дом, переправляющий, богатый добрыми сыновьями, разрушитель безмужественных врагов, двигайся вперёд, о Сома, к вратам.