ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1
एदम् अगन्म देवयजनं पृथिव्या यत्र देवासो ऽ अजुषन्त विश्वे । इमा ऽ आपः शम् उ मे सन्तु देवीः । ओषधे त्रायस्व ।
ऋक् सामाभ्या संतरन्तो यजुर्भी रायस् पोषेण सम् इषा मदेम ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ४.१ ॥
私たちは大地のこの供犠の場所に来た。そこで諸神はみな喜びを得た。この神聖な水が私に吉祥であらんことを。おおオシャディ(薬草)よ、守りたまえ。リクとサーマンによって渡りつつ、ヤジュスと共に、富の養いと食物によって私たちが喜びますように。おおスヴァディティ(斧)よ、これを傷つけるな。
4.2
आपो ऽ अस्मान् मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु ।
विश्वꣳ हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीः ।
उद् इदाभ्यः शुचिर् आ पूत ऽ एमि ।
दीक्षातपसोस् तनूर् असि तं त्वा शिवाꣳ शग्मां परि दधे भद्रं वर्णं पुष्यन् ॥ ४.२ ॥
水よ、母のように私たちを清めたまえ。酥で酥を清める水よ、私たちを浄めたまえ。神聖な水はあらゆる汚れを確かに運び去る。清らかに浄められて、私は水から上がる。あなたは灌頂と苦行の身体である。その吉祥で慈悲深いあなたを私はまとい、美しい輝きを養う。
4.3
महीनां पयो सि वर्चोदा ऽ असि वर्चो मे देहि ।
वृत्रस्यासि कनीनकश् चक्षुर्दा ऽ असि चक्षुर् मे देहि ॥ ४.३ ॥
あなたは偉大な者たちの乳(養いの液)、輝きを与えるものです。どうか私に輝きを与えたまえ。あなたはヴリトラの瞳、視力を与えるものです。どうか私に視力を与えたまえ。
4.4
चित्पतिर् मा पुनातु ।
वाक्पतिर् मा पुनातु ।
देवो मा सविता पुनात्व् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तस्य ते पवित्रपते पवित्रपूतस्य यत्कामः पुने तच् छकेयम् ॥ ४.४ ॥
思考の主よ、我を清めたまえ。言葉の主よ、我を清めたまえ。神サヴィトリが、無瑕の濾し器と太陽の光線によって我を清めたまえ。濾し器の主よ、濾し器によって清められたあなたの望むものを、私が清めることができますように。
4.5
आ वो देवास ऽ ईमहे वामं प्रयत्य् अध्वरे ।
आ वो देवास आशिषो ऽ यज्ञियासो हवामहे ॥ ४.५ ॥
神々よ、供犠における供物の時に、私たちはあなたがたに宝を求めます。神々よ、供犠にふさわしい方々よ、祝福のためにここへあなたがたを招きます。
4.6
स्वाहा यज्ञं मनसः ।
स्वाहोरोर् अन्तरिक्षात् ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा वाताद् आ रभे स्वाहा ॥ ४.६ ॥
スヴァーハー、心からの供犠。スヴァーハー、広大な中空より。スヴァーハー、天と地へ。スヴァーハー、風より私は受け取る。スヴァーハー。
4.7
आकूत्यै प्रयुजे ऽग्नये स्वाहा मेधायै मनसे ऽग्नये स्वाहा दीक्षायै तपसे ऽग्नये स्वाहा सरस्वत्यै पूष्णे ऽग्नये स्वाहा आपो देवीर् बृहतीर् विश्वशम्भुवो द्यावापृथिवी ऽ उरो ऽ अन्तरिक्ष ।
बृहस्पतये हविषा विधेम स्वाहा ॥ ४.७ ॥
スヴァーハー、意図と結合のためアグニへ。スヴァーハー、智慧と心のためアグニへ。スヴァーハー、灌頂と苦行のためアグニへ。スヴァーハー、サラスヴァティーとプーシャンのためアグニへ。神聖にして広大、万物に福をもたらす水よ、天と地と広大な中空よ、供物によってブリハスパティを讃えましょう。スヴァーハー。
4.8
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ ४.८ ॥
神々の導き手との友愛を、すべての死すべき者が選ばんことを。すべての者が富を求め、輝きと繁栄を選ばんことを。スヴァーハー。
4.9
ऋक्सामयोः शिल्पे स्थः ते वाम् आ रभे ते मा पातमास्य यज्ञस्योदृचः ।
शर्मासि शर्म मे यच्छ नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ४.९ ॥
あなたがた二つはṚkとSāmanの飾りです；私はあなたがた両方を取ります。この祭祀の上昇の詩句によって、どうか二つとも私を守ってください。あなたがたは庇護です；私に庇護を与えてください。あなたがたに礼拝を。私を害さないでください。
4.10
ऊर्ग् अस्य् आङ्गिरस्यूर्णम्रदा ऽ ऊर्जं मयि धेहि ।
सोमस्य नीविर् असि ।
विष्णोः शर्मासि शर्म यजमानस्य ।
इन्द्रस्य योनिर् असि ।
सुसस्याः कृषीस् कृधि ।
उच् छ्रयस्व वनस्पत ऽऊर्ध्वो मा पाह्य् अꣳहसऽ आस्य यज्ञस्योदृचः ॥ ४.१० ॥
あなたはŪrk、アンギラスの毛織の衣です；私に力を置いてください。あなたはソーマの腰布です。あなたはヴィシュヌの庇護、祭主の庇護です。あなたはインドラの胎です。良い収穫のために耕せ。おお森の主よ、立ち上がれ；屹立して、この祭祀の上昇の詩句によって苦難から私を守れ。
4.11
व्रतं कृणुताग्निर् ब्रह्माग्निर् यज्ञो वनस्पतिर् यज्ञियः ।
दैवीं धियं मनामहे सुमृडीकाम् अभिष्टये वर्चोधां यज्ञवाहसꣳ सुतीर्था नो ऽअसद् वशे ।
ये देवा मनोजाता मनोयुजो दक्षक्रतवस् ते नो ऽवन्तु ते नः पान्तु तेभ्यः स्वाहा ॥ ४.११ ॥
アグニよ誓願を成就させたまえ。アグニは聖なる言葉であり、アグニは祭祀であり、森の主なる祭柱は供犠にふさわしい。慈悲深く、吉祥で、威光を与え、祭祀を運ぶ神聖な知恵を我らは念ずる。それが我らの支配のもとで容易な道となりますように。心より生まれ、心に結ばれ、巧みな意志をもつ神々よ、我らを守り、我らを護りたまえ。スヴァーハー。
4.12
श्वात्राः पीता भवत यूयम् आपो ऽअस्माकम् अन्तर् उदरे सुशेवाः ।
ता ऽअस्मभ्यम् अयक्ष्माऽ अनमीवा ऽअनागसः स्वदन्तु देवीर् अमृता ऽ ऋतावृधः ॥ ४.१२ ॥
水よ、飲まれるとき愛しきものとなれ。我らの腹の内にて、極めて快いものとなれ。それらが我らにとって、消耗の病なく、病なく、罪なく、甘美でありますように。それらは神聖で不死であり、リタ（秩序）を増すものである。
4.13
इयं ते यज्ञिया तनूः ।
अपो मुञ्चामि न प्रजाम् ।
अꣳहोमुचः स्वाहाकृताः पृथिवीम् आविशत ।
पृथिव्या संभव ॥ ४.१३ ॥
これはおまえの供犠にふさわしい姿である。私は（遠ざける）——子孫ではなく（放さない）。苦難から解き放つものたちよ、スヴァーハーをもって供えられ、大地に入れ。大地より生じよ。
4.14
अग्ने त्वꣳ सु जागृहि वयꣳ सु मन्दिषीमहि ।
रक्षा णो ऽ अप्रयुच्छन् प्रबुधे नः पुनस् कृधि ॥ ४.१४ ॥
アグニよ、よく目覚めていよ、我らがよく喜べるように。我らを絶え間なく守りたまえ。目覚めのとき、我らを再び（安らかに）したまえ。
4.15
पुनर् मनः पुनर् आयुर् म ऽआगन् पुनः प्राणः पुनर् आत्मा मऽ आगन् पुनश् चक्षुः पुनः श्रोत्रं म ऽआगन् ।
वैश्वानरोऽ अदब्धस् तनूपा ऽअग्निर् नः पातु दुरिताद् अवद्यात् ॥ ४.१५ ॥
再び私の心が戻りますように、再び私の寿命が戻りますように。再び私の息が戻りますように、再び私の自我が戻りますように。再び私の視力が戻りますように、再び私の聴力が戻りますように。すべての人に属し、欺かれることなく、身体を守るヴァイシュヴァーナラ・アグニが、私たちを災いと非難から守りますように。
4.16
त्वम् अग्ने व्रतपा ऽ असि देव ऽ आ मर्त्येष्व् आ त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः ।
रास्वेयत्सोमा भूयो भर देवो नः सविता वसोर् दाता वस्व् अदात् ॥ ४.१६ ॥
アグニよ、あなたは誓願を守る神である。死すべき人々の間で、また供犠において、あなたは讃えられるべきである。このようなソーマを与え、再びもたらしたまえ。富を与える神サヴィトリがわれわれに富を与えたまえ。
4.17
एषा ते शुक्र तनूर् एतद् वर्चस् तया सं भव भ्राजं गच्छ ।
जूर् असि धृता मनसा जुष्टा विष्णवे ॥ ४.१७ ॥
これがあなたの輝く身体であり、これが光輝である。それと一体となり、輝きながら行け。あなたは速く、心に保たれ、ヴィシュヌに愛される者である。
4.18
तस्यास् ते सत्यसवसः प्रसवे तन्वो यन्त्रम् अशीय स्वाहा ।
शुक्रम् असि चन्द्रम् अस्य् अमृतम् असि वैश्वदेवम् असि ॥ ४.१८ ॥
真の力をもつあなたの身体の発動のうちに、私がその支えを得られますように。スヴァーハー。あなたは輝き、月であり、不死であり、すべての神々に属する。
4.19
चिद् असि मनासि धीर् असि दक्षिणासि क्षत्रियासि यज्ञियास्य् अदितिर् अस्य् उभयतःशीर्ष्णी ।
सा नः सुप्राची सुप्रतीच्य् एधि मित्रस् त्वा पदि बध्नीतां पूषाऽध्वनस् पात्व् इन्द्रायाध्यक्षाय ॥ ४.१९ ॥
あなたは cit、manas、dhī、dakṣiṇā、kṣatriyā、yajñiyā である。あなたは両頭の Aditi である。彼女が我らにとって suprācī、supratīcī となりますように。Mitra があなたを足に結び、Pūṣan が道で守り、監督者 Indra のために。
4.20
अनु त्वा माता मन्यताम् अनु पिताऽनु भ्राता सगर्भ्यो ऽनु सखा सयूथ्यः ।
सा देवि देवम् अच्छेहीन्द्राय सोमꣳ रुद्रस् त्वा वर्तयतु स्वस्ति सोमसखा पुनर् एहि ॥ ४.२० ॥
あなたに続いて母が同意し、父が同意し、同じ胎から生まれた兄が同意し、友と群れの仲間が同意しますように。女神よ、神へ向かえ。インドラのためにソーマのもとへ来たれ。ルドラがあなたを幸いのために振り向かせますように。ソーマの友よ、再び来たれ。
4.21
वस्व्य् अस्य् अदितिर् अस्यादित्यासि रुद्रासि चन्द्रासि ।
बृहस्पतिष् ट्वा सुम्ने रम्णातु रुद्रो वसुभिर् आ चके ॥ ४.२१ ॥
あなたはヴァスの女であり、Aditi、Ādityā、Rudrā、Candrā である。Bṛhaspati が恵みによってあなたを喜ばせますように。Rudra がヴァスたちとともにあなたに向かって輝きますように。
4.22
अदित्यास् त्वा मूर्धन्न् आ जिघर्मि देवयजने पृथिव्याऽ इडायास् पदम् असि घृतवत् स्वाहा ।
अस्मे रमस्व ।
अस्मे ते बन्धुः ।
त्वे रायः ।
मे रायः ।
मा वयꣳ रायस्पोषेण वि यौष्म ।
तोतो रायः ॥ ४.२२ ॥
私はあなたをアディティの頭上に置く。あなたは神々への供犠の場、大地、イダーの場であり、ギーに満ちている。スヴァーハー。私たちの中で喜べ。あなたの縁者は私たちの中にいる。富はあなたにあり、富は私にある。富の養いから私たちが離れませんように。富を促せ。
4.23
सम् अख्ये देव्या धिया सं दक्षिणयोरुचक्षसा ।
मा मऽ आयुः प्र मोषीर् मो ऽअहं तव ।
वीरं विदेय तव देवि संदृशि ॥ ४.२३ ॥
私は神聖な知恵で、右の側と広い視野とともによく見る。私の寿命を奪わないでください。あなたのものとして私が滅びることがありませんように。女神よ、あなたの眼差しのもとで英雄の息子を得られますように。
4.24
एष ते गायत्रो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते त्रैष्टुभो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते जागतो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताच् छन्दोनामानाꣳ साम्राज्यं गच्छेति मे सोमाय ब्रूतात् ।
आस्माकोऽ सि शुक्रस् ते ग्रह्यो विचितस् त्वा वि चिन्वन्तु ॥ ४.२४ ॥
彼が私のためにソーマに告げますように。これはガーヤトリー韵律に属するあなたの分である、と。彼が私のためにソーマに告げますように。これはトリシュトゥブ韵律に属するあなたの分である、と。彼が私のためにソーマに告げますように。これはジャガティー韵律に属するあなたの分である、と。彼が私のためにソーマに告げますように。韵律の名を持つ統治へ行け、と。あなたは私たちのものです。あなたの輝くカップは選ばれています。彼らがそれを選びますように。
4.25
अभि त्यं देवꣳ सवितारम् ओण्योः कविक्रतुम् अर्चामि सत्यसवꣳ रत्नधाम् अभि प्रियं मतिं कविम् ।
ऊर्ध्वा यस्यामतिर् भा अदिद्युतत् सवीमनि हिरण्यपाणिर् अमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः ।
प्रजाभ्यस् त्वा ।
प्रजास् त्वाऽनुप्राणन्तु प्रजास् त्वम् अनुप्राणिहि ॥ ४.२५ ॥
私は神サヴィトリを讃える。二つの手を持ち、詩人の意志を持ち、駆動において真実で、宝の住処である神を。愛しく賢い見者を。 その上昇する光が彼の駆動において輝いた。金の手を持つ善行の神が天を測った。 子孫のために、おまえを。 子孫がおまえに息吹を与えますように。おまえが子孫に息吹を与えますように。
4.26
शुक्रं त्वा शुक्रेण क्रीणामि चन्द्रं चन्द्रेणामृतम् अमृतेन ।
सग्मे ते गोः ।
अस्मे ते चन्द्राणि ।
तपसस् तनूर् असि प्रजापतेर् वर्णः परमेण पशुना क्रीयसे सहस्रपोषं पुषेयम् ॥ ४.२६ ॥
光り輝く者を、光り輝く代価で私は買う。輝くものを輝く代価で、不死なるものを不死の代価で。 おまえの結合が牛とともにありますように。 私たちのために、おまえの輝くものを。 おまえは苦行の身体であり、プラジャーパティの色である。最上の家畜によっておまえは買われる。私が千倍の養いを得ますように。
4.27
मित्रो नऽ एहि सुमित्रधः ।
ऽ इन्द्रस्योरुम् आ विश दक्षिणम् उशन्न् उशन्तꣳ स्योनः स्योनम् ।
स्वान भ्राजाङ्घारे बम्भारे हस्त सुहस्त कृशानो ।
एते वः सोमक्रयणास् तान् रक्षध्वं मा वो दभन् ॥ ४.२७ ॥
ミトラよ、我らのもとへ来たれ。善き友愛を与える者よ。インドラの広い右側に入れ。欲する者に、欲せられる者に、幸いを、幸いを。 鳴る者よ、輝く者よ、アンガーラよ、バンバーラよ、手よ、善き手よ、クリシャーナよ。これらはおまえたちのソーマ購入の道具である。それらを守れ、誰もおまえたちを害さないように。
4.28
परि माग्ने दुश्चरिताद् बाधस्वा मा सुचरिते भज ।
उद् आयुषा स्वायुषोदस्थाम् अमृताꣳ ऽअनु ॥ ४.२८ ॥
アグニよ、悪行から私を遠ざけ、善行の中に私を置け。善き寿命とともに私たちは立ち上がり、不死に従う。
4.29
प्रति पन्थाम् अपद्महि स्वस्तिगाम् अनेहसम् ।
येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥ ४.२९ ॥
幸福へと向かう、苦しみのないその道に私たちが至らんことを。それによって、すべての敵を退けて富を得る。
4.30
अदित्यास् त्वग् असि ।
अदित्यै सद ऽआ सीद ।
अस्तभ्नाद् द्यां वृषभो ऽ अन्तरिक्षम् अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः ।
आसीदद् विश्वा भुवनानि सम्राड् विश्वेत् तानि वरुणस्य व्रतानि ॥ ४.३० ॥
あなたはアディティの皮である。アディティの座に坐せ。雄牛は天を支え、中空を測り、大地の広がりを測った。君主はすべての世界に坐した。それらはまさにヴァルナの誓約である。
4.31
वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजम् अर्वत्सु पय ऽउस्रियासु ।
हृत्सु क्रतुं वरुणो विक्ष्व् अग्निं दिवि सूर्यम् अदधात् सोमम् अद्रौ ॥ ४.३१ ॥
ヴァルナは森に中空を広げ、馬に力を、牛に乳を置いた。心に決意を、人々の間に火を、天に太陽を置き、石の上にソーマを置いた。
4.32
सूर्यस्य चक्षुर् आरोहाग्नेर् अक्ष्णः कनीनकम् ।
यत्रैतशेभिर् ईयसे भ्राजमानो विपश्चिता ॥ ४.३२ ॥
太陽の目として昇れ、アグニの目の瞳として。あなたが速い馬とともに輝いて進むところ、賢者によって導かれる。
4.33
उस्राव् एतं धूर्षाहौ युज्येथाम् अनश्रूऽ अवीरहणौ ब्रह्मचोदनौ ।
स्वस्ति यजमानस्य गृहान् गच्छतम् ॥ ४.३३ ॥
この二頭の軛を負う牡牛よ、軛につけられよ。涙なく、勇士を殺さず、聖なる言葉を促す者となれ。平安に施主の家へ行け。
4.34
भद्रो मेऽ सि प्रच्यवस्व भुवस्पते विश्वान्य् अभि धामानि ।
मा त्वा परिपरिणो विदन् मा त्वा परिपन्थिनो विदन् मा वृकाऽ अघायवो विदन् ।
श्येनो भूत्वा परा पत यजमानस्य गृहान् गच्छ तन् नौ सँ̐स्कृतम् ॥ ४.३४ ॥
お前は私にとって吉祥である。世界の主よ、あらゆる住処へ進め。周りを取り囲む敵、道の盗賊、狼、悪意ある者たちがお前を見つけませんように。鷹となって遠くへ飛び去れ。我々のために整えられた施主の家へ行け。
4.35
नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तद् ऋतꣳ सपर्यत ।
दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस् पुत्राय सूर्याय शꣳसत ॥ ४.३५ ॥
ミトラとヴァルナの眼に礼拝あれ。その大いなる神に真理（ṛta）を敬え。遠くを見る者、神々から生まれた者、光の旗、天の子スーリヤを讃えよ。
4.36
वरुणस्योत्तम्भनम् असि ।
वरुणस्य स्कम्भसर्जनी स्थः ।
वरुणस्यऽ ऋतसदन्य् असि वरुणस्यऽ ऋतसदनम् असि ।
वरुणस्य ऽऋतसदनम् आ सीद ॥ ४.३६ ॥
お前はヴァルナの支えである。お前たち二つはヴァルナの柱を解き放つ者である。お前はヴァルナの真理（ṛta）の座である；お前はヴァルナの真理の座である。ヴァルナの真理の座に坐せ。
4.37
या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूर् अस्तु यज्ञम् ।
गयस्फानः प्रतरणः सुवीरो ऽवीरहा प्रचरा सोम दुर्यान् ॥ ४.३७ ॥
ソーマよ、人々が供物によって崇拝するあなたのすべての住処が、あなたを通して祭祀を満たしますように。家を増し、渡し、良い息子に恵まれ、無勇の敵を滅ぼす者として、ソーマよ、門へと進め。