యజుర్వేదం · అధ్యాయం 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1
एदम् अगन्म देवयजनं पृथिव्या यत्र देवासो ऽ अजुषन्त विश्वे । इमा ऽ आपः शम् उ मे सन्तु देवीः । ओषधे त्रायस्व ।
ऋक् सामाभ्या संतरन्तो यजुर्भी रायस् पोषेण सम् इषा मदेम ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ४.१ ॥
మనం దేవయజన భూమికి వచ్చాము, అక్కడ సర్వ దేవతలు ఆనందించారు. ఈ దివ్య జలాలు నాకు శుభకరంగా ఉండుగాక. ఓ ఓషధీ, రక్షించు. ఋక్ సామాలతో దాటుతూ, యజుస్సులతో, సంపద పోషణతో, ఆహారంతో మనం ఆనందించుదాం. ఓ స్వధితీ, దీనిని హింసించకు.
4.2
आपो ऽ अस्मान् मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु ।
विश्वꣳ हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीः ।
उद् इदाभ्यः शुचिर् आ पूत ऽ एमि ।
दीक्षातपसोस् तनूर् असि तं त्वा शिवाꣳ शग्मां परि दधे भद्रं वर्णं पुष्यन् ॥ ४.२ ॥
మాతల వంటి జలాలు మమ్మల్ని శుద్ధి చేయుగాక; ఘృతంతో ఘృతాన్ని పవిత్రం చేసే జలాలు మమ్మల్ని పునీతం చేయుగాక. దివ్య జలాలు అన్ని మాలిన్యాన్ని నిశ్చయంగా కొట్టుకుపోతాయి. నేను శుచిగా, పవిత్రంగా జలం నుండి పైకి వస్తున్నాను. నీవు దీక్ష, తపస్సుల శరీరం; ఆ శుభకరమైన, దయామయమైన నిన్ను నేను ధరిస్తున్నాను, మంచి వర్ణాన్ని పోషిస్తూ.
4.3
महीनां पयो सि वर्चोदा ऽ असि वर्चो मे देहि ।
वृत्रस्यासि कनीनकश् चक्षुर्दा ऽ असि चक्षुर् मे देहि ॥ ४.३ ॥
నీవు మహానుభావుల పయస్సు (పోషక రసం); నీవు తేజస్సును ఇచ్చేవాడవు — నాకు తేజస్సును ఇవ్వు. నీవు వృత్రుని కనీనకం (కంటి పాప); నీవు దృష్టిని ఇచ్చేవాడవు — నాకు దృష్టిని ఇవ్వు.
4.4
चित्पतिर् मा पुनातु ।
वाक्पतिर् मा पुनातु ।
देवो मा सविता पुनात्व् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तस्य ते पवित्रपते पवित्रपूतस्य यत्कामः पुने तच् छकेयम् ॥ ४.४ ॥
చిత్తానికి ప్రభువు నన్ను పవిత్రం చేయుగాక. వాక్కుకు ప్రభువు నన్ను పవిత్రం చేయుగాక. దేవుడు సవితృ నిర్దోషమైన వడపోతతో, సూర్య కిరణాలతో నన్ను పవిత్రం చేయుగాక. పవిత్ర ప్రభువా, పవిత్రంతో శుద్ధి చేయబడిన నీ కోరిక ఏదో, దాన్ని నేను శుద్ధి చేయగలగాలి.
4.5
आ वो देवास ऽ ईमहे वामं प्रयत्य् अध्वरे ।
आ वो देवास आशिषो ऽ यज्ञियासो हवामहे ॥ ४.५ ॥
ఓ దేవతలారా, అధ్వరంలో సమర్పణ సమయంలో మేము మీ నుండి శ్రేష్ఠమైన ధనాన్ని కోరుతున్నాము. ఓ దేవతలారా, యజ్ఞానికి తగిన ఆశీర్వాదాల కోసం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము.
4.6
स्वाहा यज्ञं मनसः ।
स्वाहोरोर् अन्तरिक्षात् ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा वाताद् आ रभे स्वाहा ॥ ४.६ ॥
స్వాహా, మనస్సు నుండి యజ్ఞం కోసం. స్వాహా, విశాలమైన అంతరిక్షం నుండి. స్వాహా, ద్యావాపృథివులకు. స్వాహా, వాయువు నుండి నేను గ్రహిస్తున్నాను. స్వాహా.
4.7
आकूत्यै प्रयुजे ऽग्नये स्वाहा मेधायै मनसे ऽग्नये स्वाहा दीक्षायै तपसे ऽग्नये स्वाहा सरस्वत्यै पूष्णे ऽग्नये स्वाहा आपो देवीर् बृहतीर् विश्वशम्भुवो द्यावापृथिवी ऽ उरो ऽ अन्तरिक्ष ।
बृहस्पतये हविषा विधेम स्वाहा ॥ ४.७ ॥
ఆకూతి కోసం, ప్రయోగం కోసం అగ్నికి స్వాహా. మేధ కోసం, మనస్సు కోసం అగ్నికి స్వాహా. దీక్ష కోసం, తపస్సు కోసం అగ్నికి స్వాహా. సరస్వతి కోసం, పూషణ కోసం అగ్నికి స్వాహా. దేవతలైన, విశాలమైన, విశ్వానికి శుభాన్ని కలిగించే జలాలారా, ద్యావాపృథివులారా, విశాల అంతరిక్షమా, బృహస్పతిని హవిస్సుతో పూజిద్దాం. స్వాహా.
4.8
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ ४.८ ॥
దేవుని నాయకుని స్నేహాన్ని ప్రతి మర్త్యుడు ఎన్నుకొనుగాక. అందరూ ధనాన్ని కోరుదురు గాక; తేజస్సును, సమృద్ధిని వరించుదురు గాక. స్వాహా.
4.9
ऋक्सामयोः शिल्पे स्थः ते वाम् आ रभे ते मा पातमास्य यज्ञस्योदृचः ।
शर्मासि शर्म मे यच्छ नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ४.९ ॥
మీరు ఋక్, సామముల అలంకారాలు; మిమ్మల్ని నేను పట్టుకుంటున్నాను. ఈ యజ్ఞపు ఉదృచ్ మంత్రం ద్వారా మీరిద్దరు నన్ను రక్షించండి. మీరు ఆశ్రయం; నాకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి. మీకు నమస్కారం. నాకు హాని చేయకండి.
4.10
ऊर्ग् अस्य् आङ्गिरस्यूर्णम्रदा ऽ ऊर्जं मयि धेहि ।
सोमस्य नीविर् असि ।
विष्णोः शर्मासि शर्म यजमानस्य ।
इन्द्रस्य योनिर् असि ।
सुसस्याः कृषीस् कृधि ।
उच् छ्रयस्व वनस्पत ऽऊर्ध्वो मा पाह्य् अꣳहसऽ आस्य यज्ञस्योदृचः ॥ ४.१० ॥
నీవు ఊర్క్; ఆంగిరస ఊలు వస్త్రం. నాలో బలాన్ని ఉంచు. నీవు సోముని నీవి. నీవు విష్ణువు ఆశ్రయం; యజమానుని ఆశ్రయం. నీవు ఇంద్రుని యోని. మంచి పంటకు దున్ను. ఓ వనస్పతీ, పైకి లేచి, ఈ యజ్ఞపు ఉదృచ్ మంత్రంతో ఆపద నుండి నన్ను కాపాడు.
4.11
व्रतं कृणुताग्निर् ब्रह्माग्निर् यज्ञो वनस्पतिर् यज्ञियः ।
दैवीं धियं मनामहे सुमृडीकाम् अभिष्टये वर्चोधां यज्ञवाहसꣳ सुतीर्था नो ऽअसद् वशे ।
ये देवा मनोजाता मनोयुजो दक्षक्रतवस् ते नो ऽवन्तु ते नः पान्तु तेभ्यः स्वाहा ॥ ४.११ ॥
అగ్ని వ్రతాన్ని నెరవేర్చుగాక; అగ్ని బ్రహ్మము, అగ్ని యజ్ఞము, వనస్పతి (యూపము) యజ్ఞార్హము. దయామయమైన, శుభప్రదమైన, తేజస్సును ఇచ్చే, యజ్ఞాన్ని మోసే దైవీ ధీని మేము ధ్యానిస్తాము; అది మా వశంలో సులభమైన మార్గంగా ఉండుగాక. మనస్సులో జన్మించిన, మనస్సుతో కూడిన, నైపుణ్య సంకల్పం గల దేవతలు మమ్మల్ని రక్షించుగాక, మమ్మల్ని కాపాడుగాక; వారికి స్వాహా.
4.12
श्वात्राः पीता भवत यूयम् आपो ऽअस्माकम् अन्तर् उदरे सुशेवाः ।
ता ऽअस्मभ्यम् अयक्ष्माऽ अनमीवा ऽअनागसः स्वदन्तु देवीर् अमृता ऽ ऋतावृधः ॥ ४.१२ ॥
ఓ జలాలారా, మీరు త్రాగబడినప్పుడు ప్రియులుగా ఉండండి; మా ఉదరంలో మీరు అత్యంత సుఖదాయకులుగా ఉండండి. అవి మాకు రోగరహితంగా, వ్యాధిరహితంగా, దోషరహితంగా రుచికరంగా ఉండుగాక; అవి దివ్యమైనవి, అమృతమైనవి, ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవి.
4.13
इयं ते यज्ञिया तनूः ।
अपो मुञ्चामि न प्रजाम् ।
अꣳहोमुचः स्वाहाकृताः पृथिवीम् आविशत ।
पृथिव्या संभव ॥ ४.१३ ॥
ఇది నీ యజ్ఞార్హమైన రూపం. నేను (తొలగిస్తాను) — సంతానాన్ని కాదు (విడిచిపెట్టను). పాపం నుండి విడిపించేవారా, స్వాహాతో అర్పించబడినవారై భూమిలో ప్రవేశించండి; భూమి నుండి జన్మించండి.
4.14
अग्ने त्वꣳ सु जागृहि वयꣳ सु मन्दिषीमहि ।
रक्षा णो ऽ अप्रयुच्छन् प्रबुधे नः पुनस् कृधि ॥ ४.१४ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు బాగా మేల్కొని ఉండు; మేము బాగా ఆనందించగలము. మమ్మల్ని నిరంతరం రక్షించు; మేల్కొన్నప్పుడు మమ్మల్ని మళ్ళీ (సురక్షితంగా) చేయు.
4.15
पुनर् मनः पुनर् आयुर् म ऽआगन् पुनः प्राणः पुनर् आत्मा मऽ आगन् पुनश् चक्षुः पुनः श्रोत्रं म ऽआगन् ।
वैश्वानरोऽ अदब्धस् तनूपा ऽअग्निर् नः पातु दुरिताद् अवद्यात् ॥ ४.१५ ॥
మళ్ళీ నా మనస్సు వచ్చుగాక, మళ్ళీ నా ఆయువు వచ్చుగాక; మళ్ళీ నా ప్రాణం వచ్చుగాక, మళ్ళీ నా ఆత్మ వచ్చుగాక; మళ్ళీ నా చూపు వచ్చుగాక, మళ్ళీ నా వినికిడి వచ్చుగాక. అందరికీ చెందిన, క్షయంలేని, శరీరాన్ని రక్షించే వైశ్వానర అగ్ని మమ్మల్ని దురితం నుండి, నింద నుండి కాపాడుగాక.
4.16
त्वम् अग्ने व्रतपा ऽ असि देव ऽ आ मर्त्येष्व् आ त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः ।
रास्वेयत्सोमा भूयो भर देवो नः सविता वसोर् दाता वस्व् अदात् ॥ ४.१६ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు వ్రతాలను కాపాడే దేవుడివి; మర్త్యుల మధ్య, యజ్ఞాలలో నీవు స్తుతించదగినవాడివి. ఇటువంటి సోమాన్ని ఇవ్వు, మళ్ళీ తెమ్ము. దేవుడైన సవితృ, సంపదను ఇచ్చేవాడు, మాకు సంపదను ఇవ్వుగాక.
4.17
एषा ते शुक्र तनूर् एतद् वर्चस् तया सं भव भ्राजं गच्छ ।
जूर् असि धृता मनसा जुष्टा विष्णवे ॥ ४.१७ ॥
ఇది నీ ప్రకాశవంతమైన శరీరం, ఇదే తేజస్సు; దానితో ఏకమవ్వు, ప్రకాశిస్తూ వెళ్ళు. నీవు వేగవతివి, మనస్సుతో ధరించబడినదానవు, విష్ణువుకు ప్రియమైనదానవు.
4.18
तस्यास् ते सत्यसवसः प्रसवे तन्वो यन्त्रम् अशीय स्वाहा ।
शुक्रम् असि चन्द्रम् अस्य् अमृतम् असि वैश्वदेवम् असि ॥ ४.१८ ॥
సత్యబలం కలిగిన నీ శరీరం యొక్క ఆ ఆధారాన్ని, దాని ప్రసవంలో నేను పొందుదును. స్వాహా. నీవు ప్రకాశవంతురాలవు, చంద్రునివంటిదానవు, అమృతమవు, వైశ్వదేవమవు.
4.19
चिद् असि मनासि धीर् असि दक्षिणासि क्षत्रियासि यज्ञियास्य् अदितिर् अस्य् उभयतःशीर्ष्णी ।
सा नः सुप्राची सुप्रतीच्य् एधि मित्रस् त्वा पदि बध्नीतां पूषाऽध्वनस् पात्व् इन्द्रायाध्यक्षाय ॥ ४.१९ ॥
నీవు చిత్, నీవు మనస్సు, నీవు ధీ, నీవు దక్షిణ, నీవు క్షత్రియ, నీవు యజ్ఞియ; నీవు అదితి, రెండు వైపులా తలలు కలది. ఆమె మాకు సుప్రాచీ, సుప్రతీచీ అగుగాక. మిత్రుడు నిన్ను పాదానికి కట్టుగాక; పూషుడు మార్గంలో రక్షించుగాక; ఇంద్రుని అధ్యక్షత కోసం.
4.20
अनु त्वा माता मन्यताम् अनु पिताऽनु भ्राता सगर्भ्यो ऽनु सखा सयूथ्यः ।
सा देवि देवम् अच्छेहीन्द्राय सोमꣳ रुद्रस् त्वा वर्तयतु स्वस्ति सोमसखा पुनर् एहि ॥ ४.२० ॥
నీ వెంట తల్లి అంగీకరించుగాక; తండ్రి అంగీకరించుగాక; ఒకే గర్భంలో పుట్టిన సోదరుడు అంగీకరించుగాక; స్నేహితుడు, సమూహ సఖుడు అంగీకరించుగాక. ఓ దేవీ, దేవుని వైపు వెళ్ళు; ఇంద్రునికై సోమం వైపు రా. రుద్రుడు నిన్ను క్షేమం కోసం తిప్పుగాక; సోముని సఖుడా, మళ్ళీ రా.
4.21
वस्व्य् अस्य् अदितिर् अस्यादित्यासि रुद्रासि चन्द्रासि ।
बृहस्पतिष् ट्वा सुम्ने रम्णातु रुद्रो वसुभिर् आ चके ॥ ४.२१ ॥
నీవు వసువు-సంబంధినివి; నీవు అదితి; నీవు ఆదిత్యా; నీవు రుద్రా; నీవు చంద్రా. బృహస్పతి నిన్ను అనుగ్రహంలో ఆనందింపజేయుగాక; రుద్రుడు వసువులతో నీ వైపు ప్రకాశించుగాక.
4.22
अदित्यास् त्वा मूर्धन्न् आ जिघर्मि देवयजने पृथिव्याऽ इडायास् पदम् असि घृतवत् स्वाहा ।
अस्मे रमस्व ।
अस्मे ते बन्धुः ।
त्वे रायः ।
मे रायः ।
मा वयꣳ रायस्पोषेण वि यौष्म ।
तोतो रायः ॥ ४.२२ ॥
అదితి తలపై నిన్ను ఉంచుతున్నాను. నీవు దేవయజనం, భూమి, ఇడల స్థానం; ఘృతంతో కూడినవాడవు. స్వాహా. మాలో రమించు. మాలో నీ బంధువు ఉన్నాడు. నీలో ధనం, నాలో ధనం. ధన పోషణతో మేము విడిపోకుండు గాక. ధనాన్ని ప్రేరేపించు.
4.23
सम् अख्ये देव्या धिया सं दक्षिणयोरुचक्षसा ।
मा मऽ आयुः प्र मोषीर् मो ऽअहं तव ।
वीरं विदेय तव देवि संदृशि ॥ ४.२३ ॥
దివ్య బుద్ధితో బాగా చూస్తున్నాను; దక్షిణం, విశాల దృష్టితో కలిసి. నా ఆయువును దోచుకోకు; నేను నీవాడనై నశించకుండు గాక. దేవీ, నీ దృష్టిలో వీరపుత్రుడిని పొందుదును.
4.24
एष ते गायत्रो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते त्रैष्टुभो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते जागतो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताच् छन्दोनामानाꣳ साम्राज्यं गच्छेति मे सोमाय ब्रूतात् ।
आस्माकोऽ सि शुक्रस् ते ग्रह्यो विचितस् त्वा वि चिन्वन्तु ॥ ४.२४ ॥
ఇది నీ గాయత్రీ ఛందస్సు భాగం అని సోముడి నుండి నాకు చెప్పించు. ఇది నీ త్రిష్టుప్ ఛందస్సు భాగం అని సోముడి నుండి నాకు చెప్పించు. ఇది నీ జగతీ ఛందస్సు భాగం అని సోముడి నుండి నాకు చెప్పించు. ఛందస్సుల నామాల సామ్రాజ్యానికి వెళ్ళు అని సోముడి నుండి నాకు చెప్పించు. నీవు మావాడివి; నీ శుక్ర గ్రహం ఎంపిక చేయబడింది; వారు దానిని ఎంచుకొనుగాక.
4.25
अभि त्यं देवꣳ सवितारम् ओण्योः कविक्रतुम् अर्चामि सत्यसवꣳ रत्नधाम् अभि प्रियं मतिं कविम् ।
ऊर्ध्वा यस्यामतिर् भा अदिद्युतत् सवीमनि हिरण्यपाणिर् अमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः ।
प्रजाभ्यस् त्वा ।
प्रजास् त्वाऽनुप्राणन्तु प्रजास् त्वम् अनुप्राणिहि ॥ ४.२५ ॥
ఆ దేవుడు సవితను స్తుతిస్తున్నాను; రెండు చేతులు కలవాడు, కవి సంకల్పం కలవాడు, సత్యప్రేరకుడు, రత్నాలకు నిలయుడు; ప్రియుడు, మనీషి అయిన ఆయనను. ఎవరి ఊర్ధ్వ కాంతి ప్రేరణలో ప్రకాశించిందో, బంగారు చేతుల సుకర్ముడు స్వర్గాన్ని నిర్మించాడు. ప్రజల కొరకు నిన్ను. ప్రజలు నిన్ను అనుప్రాణించనివ్వు; నువ్వు ప్రజలను అనుప్రాణించు.
4.26
शुक्रं त्वा शुक्रेण क्रीणामि चन्द्रं चन्द्रेणामृतम् अमृतेन ।
सग्मे ते गोः ।
अस्मे ते चन्द्राणि ।
तपसस् तनूर् असि प्रजापतेर् वर्णः परमेण पशुना क्रीयसे सहस्रपोषं पुषेयम् ॥ ४.२६ ॥
నిన్ను ప్రకాశించే ధరతో ప్రకాశించే ధరతో కొంటున్నాను; చంద్రుడిని చంద్రుడితో, అమృతాన్ని అమృతంతో. నీ కలయిక గోవుతో ఉండుగాక. మాకు నీ చంద్రాలు. నువ్వు తపస్సు శరీరం; ప్రజాపతి వర్ణం; శ్రేష్ఠ పశువుతో కొనబడుతున్నావు; వెయ్యి రెట్ల పోషణను నేను పొందుగాక.
4.27
मित्रो नऽ एहि सुमित्रधः ।
ऽ इन्द्रस्योरुम् आ विश दक्षिणम् उशन्न् उशन्तꣳ स्योनः स्योनम् ।
स्वान भ्राजाङ्घारे बम्भारे हस्त सुहस्त कृशानो ।
एते वः सोमक्रयणास् तान् रक्षध्वं मा वो दभन् ॥ ४.२७ ॥
మిత్రుడా, మా దగ్గరకు రా; మంచి స్నేహాన్ని ఇచ్చేవాడా; ఇంద్రుని విశాలమైన కుడి భాగంలో ప్రవేశించు; కోరేవాడిలో కోరినవాడికి సుఖం, సుఖం. ఓ స్వాన, భ్రాజ, అఙ్ఘార, బంభార, హస్త, సుహస్త, కృశాన; ఇవి మీ సోమ కొనుగోలు సాధనాలు; వాటిని కాపాడండి; ఎవ్వరూ మీకు హాని చేయకూడదు.
4.28
परि माग्ने दुश्चरिताद् बाधस्वा मा सुचरिते भज ।
उद् आयुषा स्वायुषोदस्थाम् अमृताꣳ ऽअनु ॥ ४.२८ ॥
అగ్నీ, దుశ్చరితం నుండి నన్ను దూరం చేయి; సుచరితంలో నన్ను నిలుపు. మంచి ఆయుష్షుతో మేము లేచాము, అమృతాన్ని అనుసరిస్తూ.
4.29
प्रति पन्थाम् अपद्महि स्वस्तिगाम् अनेहसम् ।
येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥ ४.२९ ॥
శుభానికి దారితీసే, కష్టరహితమైన ఆ మార్గాన్ని మేము పొందుదాం; దాని ద్వారా అతడు శత్రువులందరినీ దూరం చేసి సంపదను పొందుతాడు.
4.30
अदित्यास् त्वग् असि ।
अदित्यै सद ऽआ सीद ।
अस्तभ्नाद् द्यां वृषभो ऽ अन्तरिक्षम् अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः ।
आसीदद् विश्वा भुवनानि सम्राड् विश्वेत् तानि वरुणस्य व्रतानि ॥ ४.३० ॥
నీవు అదితి చర్మము. అదితి ఆసనంపై కూర్చో. వృషభుడు ద్యులోకాన్ని ఆధరించాడు, అంతరిక్షాన్ని కొలిచాడు, భూమి విస్తారాన్ని కొలిచాడు. సమ్రాట్ అన్ని లోకాలలో ఆసీనుడయ్యాడు; అవన్నీ వరుణుని వ్రతాలు.
4.31
वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजम् अर्वत्सु पय ऽउस्रियासु ।
हृत्सु क्रतुं वरुणो विक्ष्व् अग्निं दिवि सूर्यम् अदधात् सोमम् अद्रौ ॥ ४.३१ ॥
వరుణుడు అడవులలో అంతరిక్షాన్ని విస్తరించాడు, గుర్రాలలో బలాన్ని, ఆవులలో పాలను ఉంచాడు. హృదయాలలో సంకల్పాన్ని, ప్రజలలో అగ్నిని, ఆకాశంలో సూర్యుని, రాయిపై సోమాన్ని ఉంచాడు.
4.32
सूर्यस्य चक्षुर् आरोहाग्नेर् अक्ष्णः कनीनकम् ।
यत्रैतशेभिर् ईयसे भ्राजमानो विपश्चिता ॥ ४.३२ ॥
సూర్యుని కన్నుగా ఎక్కు; అగ్ని కన్ను యొక్క నల్లపాపగా ఎక్కు. నీవు ఎతశ అశ్వాలతో ప్రకాశిస్తూ ఎక్కడికి వెళ్తావో, అక్కడ జ్ఞానియైన వాని చేత (నీవు నడుపబడతావు).
4.33
उस्राव् एतं धूर्षाहौ युज्येथाम् अनश्रूऽ अवीरहणौ ब्रह्मचोदनौ ।
स्वस्ति यजमानस्य गृहान् गच्छतम् ॥ ४.३३ ॥
ఈ రెండు ఎద్దులు కాడిని మోసేవి; అవి కన్నీరు లేనివిగా, వీరులను చంపనివిగా, మంత్రాన్ని ప్రేరేపించేవిగా ఉండాలి. యజమానుని ఇంటికి క్షేమంగా వెళ్లండి.
4.34
भद्रो मेऽ सि प्रच्यवस्व भुवस्पते विश्वान्य् अभि धामानि ।
मा त्वा परिपरिणो विदन् मा त्वा परिपन्थिनो विदन् मा वृकाऽ अघायवो विदन् ।
श्येनो भूत्वा परा पत यजमानस्य गृहान् गच्छ तन् नौ सँ̐स्कृतम् ॥ ४.३४ ॥
నీవు నాకు శుభకరుడవు; భువనాధిపతీ, అన్ని ధామాల వైపు ముందుకు సాగు. చుట్టూ తిరిగే శత్రువులు, దారి దోపిడీదారులు, తోడేళ్ళు, దుష్టులు నిన్ను కనుగొనకుండు. గద్దగా మారి దూరంగా ఎగిరిపో; యజమాని ఇంటికి వెళ్ళు, అది మన కోసం సిద్ధం చేయబడింది.
4.35
नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तद् ऋतꣳ सपर्यत ।
दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस् पुत्राय सूर्याय शꣳसत ॥ ४.३५ ॥
మిత్రుడికి, వరుణుని కన్నుకు నమస్కారం. ఆ మహా దేవునికి ఋతాన్ని పూజించండి. దూరదృష్టి గలవాడు, దేవతల నుండి జన్మించినవాడు, వెలుగు ధ్వజుడు, ద్యులోకపు కుమారుడైన సూర్యునికి స్తుతి చేయండి.
4.36
वरुणस्योत्तम्भनम् असि ।
वरुणस्य स्कम्भसर्जनी स्थः ।
वरुणस्यऽ ऋतसदन्य् असि वरुणस्यऽ ऋतसदनम् असि ।
वरुणस्य ऽऋतसदनम् आ सीद ॥ ४.३६ ॥
నీవు వరుణుని ఆధారం. మీ ఇద్దరు వరుణుని స్తంభాలను విడిపించేవారు. నీవు వరుణుని ఋత-ఆసనం; నీవు వరుణుని ఋత-ఆసనం. వరుణుని ఋత-ఆసనంపై కూర్చో.
4.37
या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूर् अस्तु यज्ञम् ।
गयस्फानः प्रतरणः सुवीरो ऽवीरहा प्रचरा सोम दुर्यान् ॥ ४.३७ ॥
సోమా, నీ స్థానాలను హవిస్సుతో యజించేవారు ఉన్నారు; అవన్నీ యజ్ఞాన్ని నీతో పరిపూర్ణం చేయుగాక. ఇంటిని వృద్ధి చేసేవాడవై, దాటించేవాడవై, మంచి వీరులు కలవాడవై, వీరులు లేని శత్రువులను నాశనం చేసేవాడవై, సోమా, ద్వారాల వరకు ముందుకు సాగు.