Yajurveda · Adhyāya 9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥
O god Savitṛ, impel the sacrifice forward; impel the lord of the sacrifice forward for prosperity. May the heavenly Gandharva, purifier of wisdom, purify our wisdom; may Vācaspati make our food sweet. Svāhā.
9.2
ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥
You who sit in the firm seat, sit among men, sit in the mind: you. You are taken with the upayāma vessel; I take you, dear to Indra. This is your place, most dear to Indra. You who sit in the waters, sit in ghee, sit in the sky: you. You are taken with the upayāma vessel; I take you, dear to Indra. This is your place, most dear to Indra. You who sit on the earth, sit in the atmosphere, sit in the heavens, sit among the gods, sit in the heavenly realm: you. You are taken with the upayāma vessel; I take you, dear to Indra. This is your place, most dear to Indra.
9.3
अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥
I take for you the essence of the waters, raised up and set in the sun; the highest essence of the essence of the waters. You are taken with the upayāma cup; for Indra I take you, the dear one. This is your seat; you are most dear to Indra.
9.4
ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥
Planets and oblations of strength, wandering in search of thought for the inspired sage; of you, dear to the clans, I take together the nourishment and the strength. You are taken with the upayāma cup; for Indra I take you, the dear one. This is your seat; you are most dear to Indra. You two are joined; join me together with well-being. You two are separated; separate me from evil.
9.5
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥
You are the thunderbolt of Indra, winner of spoil; by you may this one win the spoil. Now, in the impulse of the spoil, we praise by name and word the great mother Aditi, in whom this whole world has entered; in her may the god Savitṛ impel the sacred law for us.
9.6
अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥
Within the waters is immortality, in the waters is healing. Among the praises of the waters, let the horses be strong. O divine waters, that wave of yours which rushes forth, lofty and swift—by it let this one win the race.
9.7
वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥
Wind or mind, the twenty-seven Gandharvas first yoked the horse; in it they placed speed.
9.8
वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥
O horse, be swift as the wind, radiant with splendour like the right-hand horse of Indra when yoked. May the all-knowing Maruts yoke you; may Tvaṣṭṛ place speed in your feet.
9.9
जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥
O horse, the speed placed in you in the cave, which moved around in the falcon and flew in the wind—by that speed, O horse, become strong for us, a winner of races, able to carry us across in battle. O horses, winners of races, going forth with strength, partake of the share of Bṛhaspati.
9.10
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥
In the impulsion of the god Savitṛ, the bringer of true impulsion, may I ascend to the highest heaven of Bṛhaspati. In the impulsion of Savitṛ, may I ascend to the highest heaven of Indra. In the impulsion of the god Savitṛ, the bringer of true urging forth, I ascended to the highest heaven of Bṛhaspati. In the impulsion of Savitṛ, I ascended to the highest heaven of Indra.
9.11
बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥
O Bṛhaspati, win the prize; speak speech for Bṛhaspati; make Bṛhaspati win the prize. O Indra, win the prize; speak speech for Indra; make Indra win the prize.
9.12
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥
This was your true harmonious speech, by which Bṛhaspati was made to win the prize. O trees, release the prize. This was your true harmonious speech, by which Indra was made to win the prize. O trees, release the prize.
9.13
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥
In the impulse of the god Savitṛ, among the prize-winners of Bṛhaspati who is true in his impulse, may I win prize (strength, food). O swift ones, prize-winning steeds, holding the course and measuring the yojanas, go to the goal.
9.14
एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥
This swift horse hastens toward the whip, bound at the neck, at the flank, at the mouth. After Dadhikrā may he gain strength; at the bends of the paths he snorts. Svāhā.
9.15
उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥
And the wind blows behind this running, hastening one like the wing of a bird, eager. Rushing like a falcon it encircles the curve of Dadhikrā; by its strength it is the one who carries across. Svāhā.
9.16
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥
May these swift horses be peace to us at the calls, at the divine rites, measured in their running, radiant; crushing the wolf and the demons, may they keep afflictions far from us.
9.17
ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥
They are our swift steeds, hearing the call. May all the vigorous, measured-pace horses hear our invocation. They give a thousand, help in winning sacrificial wisdom, desire gifts, and have won great wealth in contests.
9.18
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥
In every contest, O vigorous ones, protect us in our wealth. O inspired seers, immortals, knowers of order, drink this sweet soma and be exhilarated. Satisfied, go forth by the paths traveled by the gods.
9.19
आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥
May the stream of strength come to me; may these heaven and earth of all forms come to me; may father and mother come to me; may Soma come to me with immortality. O vigorous ones, winners of strength, having run for strength, smell Bṛhaspati's portion, cleansing yourselves.
9.20
आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥
To Āpi, svāhā. To Svāpi, svāhā. To Apijāya, svāhā. To Kratu, svāhā. To Vasu, svāhā. To the lord of the day, svāhā. To the day, svāhā. To Mugdha, svāhā. To Mugdha Vainaṃśina, svāhā. To Āntyāyana, descendant of Vinaṃśin, svāhā. To Āntya, svāhā. To Bhauvana, svāhā. To the lord of the worlds, svāhā. To the supreme lord, svāhā.
9.21
आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥
Let life be made fit by the sacrifice. Let breath be made fit by the sacrifice. Let sight be made fit by the sacrifice. Let hearing be made fit by the sacrifice. Let the back be made fit by the sacrifice. Let the sacrifice be made fit by the sacrifice. We have become the offspring of Prajāpati. We have gone to the gods of heaven. We have become immortal.
9.22
अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥
May your vigor be for us, may manly strength and resolve be for us; may your splendors be for us. Homage to the mother, the earth; homage to the mother, the earth. This is your sovereignty. You are the controller, the restrainer, you are firm, you are the supporter. For ploughing I take you, for welfare I take you, for wealth I take you, for nourishment I take you.
9.23
वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥
This impulse of strength first pressed out King Soma among the herbs and in the waters. May they be sweet for us. May we, as priests, stay awake in the realm. Svāhā.
9.24
वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥
This impulse of strength has resorted to heaven and to all these worlds. May the sovereign ruler, who causes the ungiving to give, knowing us, bestow on us wealth together with all heroic sons. Svāhā.
9.25
वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥
Now the impulse of strength has come into being, and all these worlds on every side. King Sanemi, knowing, goes around, increasing offspring and prosperity for us. Svāhā.
9.26
सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥
For protection we take up Soma, the king, and Agni; also the Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā and Bṛhaspati. Svāhā.
9.27
अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥
Impel Aryaman, Bṛhaspati and Indra to giving; speech, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitṛ and the strong one too. Svāhā.
9.28
अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥
O Agni, speak to us here; be well-minded toward us. Grant us, for you are the thousand-conqueror and indeed the giver of wealth. Svāhā.
9.29
प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥
Let Aryaman give to us forth, let Pūṣan give forth, let Bṛhaspati give forth; let the goddess Speech give to us. Svāhā.
9.30
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥
In the impulse of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, for the restraint of Sarasvatī, the restrainer of speech, I establish you. With the sovereignty of Bṛhaspati I anoint you — this one (the named person).
9.31
अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥
Agni conquered the breath with one syllable; I win it back. The Aśvins conquered two-footed humans with two syllables; I win them back. Viṣṇu conquered the three worlds with three syllables; I win them back. Soma conquered four-footed animals with four syllables; I win them back.
9.32
पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥
Pūṣan conquered the five directions with five syllables; I win them back. Savitṛ conquered the six seasons with six syllables; I win them back. The Maruts conquered the seven village animals with seven syllables; I win them back. Bṛhaspati conquered the Gāyatrī meter with eight syllables; I win it back.
9.33
मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥
Mitra won the triple stoma with the nine-syllable meter; may I win it. Varuṇa won the virāj with the ten-syllable meter; may I win it. Indra won the triṣṭubh with the eleven-syllable meter; may I win it. The Viśvedevas won the jagatī with the twelve-syllable meter; may I win it.
9.34
वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥
The Vasus won the thirteenfold stoma with the thirteen-syllable meter; may I win it. The Rudras won the fourteenfold stoma with the fourteen-syllable meter; may I win it. The Ādityas won the fifteenfold stoma with the fifteen-syllable meter; may I win it. Aditi won the sixteenfold stoma with the sixteen-syllable meter; may I win it. Prajāpati won the seventeenfold stoma with the seventeen-syllable meter; may I win it.
9.35
एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥
This is your portion, O Nirṛti; accept it. Svāhā. To the gods who have Agni as their leader and sit in the east, svāhā. To the gods who have Yama as their leader and sit in the south, svāhā. To the gods who have the Viśvedevas as their leader and sit in the west, svāhā. To the gods who have Mitra-Varuṇa or the Maruts as their leader and sit in the north, svāhā. To the gods who have Soma as their leader, who sit above and are to be served, svāhā.
9.36
ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥
To the gods who have Agni as their leader and sit in the east, svāhā. To the gods who have Yama as their leader and sit in the south, svāhā. To the gods who have the Viśvedevas as their leader and sit in the west, svāhā. To the gods who have Mitra-Varuṇa or the Maruts as their leader and sit in the north, svāhā. To the gods who have Soma as their leader, who sit above and are to be served, svāhā.
9.37
अग्ने सहस्व पृतना ऽ अभिमातीर् अपास्य ।
दुष्टरस् तरन्न् अरातीर् वर्चो धा यज्ञवाहसि ॥ ९.३७ ॥
O Agni, overpower the armies, push away the hostile foes. Crossing over the enemies that are hard to cross, O bearer of the sacrifice, bestow radiance.
9.38
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
उपाꣳशोर् वीर्येण जुहोमि हतꣳ रक्षः स्वाहा ।
रक्षसां त्वा वधाय ।
अवधिष्म रक्षोऽ वधिष्मामुम् असौ हतः ॥ ९.३८ ॥
By the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and the hands of Pūṣan, I take you. With the strength of the upāṃśu I offer: the slain demon. Svāhā. For the slaying of the demons I take you. We have slain the demon, we have slain him; yonder one is slain.
9.39
सविता त्वा सवानाꣳ सुवताम् अग्निर् गृहपतीना सोमो वनस्पतीनाम् ।
बृहस्पतिर् वाच ऽ इन्द्रो ज्यैष्ठ्याय रुद्रः पशुभ्यो मित्रः सत्यो वरुणो धर्मपतीनाम् ॥ ९.३९ ॥
May Savitṛ make you the impeller of the pressings; may Agni be lord of the householders, Soma lord of the trees. Bṛhaspati of speech, Indra of supremacy; Rudra of cattle, Mitra of truth, Varuṇa of the lords of law.
9.40
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽ एष वो ऽमी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ ९.४० ॥
O gods, impel this one without rival, for great dominion, for great supremacy, for great sovereignty over the people, for the power of Indra. Make him the king of this people, son of that one, son of that one's daughter; this one is your king, Soma, king of our Brahmins.