ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥
ಓ ಸವಿತೃ ದೇವ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು; ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು. ದಿವ್ಯ ಗಂಧರ್ವನು, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನು, ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ವಾಚಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮ ಅನ್ನವನ್ನು ಸಿಹಿಗೊಳಿಸಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
9.2
ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥
ದೃಢ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ನಾಕಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ.
9.3
अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥
ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಮೇಲೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲೆಸಿರುವ ನೀರುಗಳ ರಸವನ್ನು, ನೀರುಗಳ ರಸದ ಸಾರವಾದ ಆ ಉತ್ತಮ ರಸವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು.
9.4
ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥
ವಿಪ್ರನಿಗಾಗಿ ಮತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಸುತ್ತುವ ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಊರ್ಜಾಹುತಿಗಳು; ವಿಶ್ಪ್ರಿಯರಾದ ನಿಮ್ಮ ಇಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಊರ್ಜವನ್ನು ನಾನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದಾದವರು; ಮಂಗಳದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರು; ಪಾಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ.
9.5
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥
ನೀನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ, ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುವವನು; ನಿನ್ನಿಂದ ಇವನು ವಾಜವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಈಗ ವಾಜದ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ತಾಯಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಈ ಸಮಸ್ತ ಭುವನವು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆಯೋ ಅದರಲ್ಲಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
9.6
अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥
ನೀರಿನೊಳಗೆ ಅಮೃತವಿದೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಔಷಧಿ ಇದೆ. ನೀರಿನ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಲಿ. ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎದ್ದು ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಈ ಕುದುರೆ ಗೆಲುವು ಪಡೆಯಲಿ.
9.7
वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥
ಗಾಳಿ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸು, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಗಂಧರ್ವರು — ಅವರು ಮೊದಲು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು; ಅವರು ಇದರಲ್ಲಿ ವೇಗವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.
9.8
वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥
ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿರು; ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಇಂದ್ರನ ಬಲಗಡೆಯ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿರು. ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿ; ತ್ವಷ್ಟನು ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
9.9
जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥
ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ವೇಗ, ಹದ್ದಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿತು — ಅದರಿಂದ, ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠನೂ ಓಟ ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ದಾಟಿಸುವವನೂ ಆಗು. ಓ ಕುದುರೆಗಳೇ, ಓಟ ಗೆಲ್ಲುವವರೇ, ಬಲದಿಂದ ಸಾಗುವವರೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿ.
9.10
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥
ಸತ್ಯಪ್ರಸವನಾದ ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ನಾನು ಏರಲಿ. ಸವಿತೃ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ನಾನು ಏರಲಿ. ಸವಿತೃ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ನಾನು ಏರಿದೆನು. ಸವಿತೃ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ನಾನು ಏರಿದೆನು.
9.11
बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಾಗಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿರಿ. ಓ ಇಂದ್ರ, ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿರಿ.
9.12
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಇದು ಆ ಸತ್ಯ ಸಂವಾಕ್ ಆಯಿತು; ಇದರಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ. ಓ ವನಸ್ಪತಿಗಳೇ, ವಾಜವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಇದು ಆ ಸತ್ಯ ಸಂವಾಕ್ ಆಯಿತು; ಇದರಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ. ಓ ವನಸ್ಪತಿಗಳೇ, ವಾಜವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರಿ.
9.13
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ವಾಜ-ವಿಜೇತರ ನಡುವೆ ನಾನು ವಾಜವನ್ನು (ಬಲ, ಅನ್ನ) ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಓ ವಾಜಿಗಳೇ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯೋಜನಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತ, ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿರಿ.
9.14
एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥
ಈ ವಾಜಿ ಕುದುರೆ ಚಾವಟಿಯ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತದೆ, ಕತ್ತಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಂಕುಳಲ್ಲಿ, ಬಾಯಲ್ಲಿ. ದಧಿಕ್ರಾ ನಂತರ ಅದು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ದಾರಿಯ ತಿರುವುಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಕೆನೆಯುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
9.15
उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥
ಓಡುವ, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಇದರ ರೆಕ್ಕೆಯಂತೆ ಗಾಳಿ ಹಿಂದೆ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಉತ್ಸುಕ ಗಾಳಿ. ಗಿಡುಗದಂತೆ ಧಾವಿಸಿ ಅದು ದಧಿಕ್ರಾನ ತಿರುವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದಾಟಿಸುವವನು. ಸ್ವಾಹಾ.
9.16
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥
ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಈ ವಾಜಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ, ದೈವ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ಅಳತೆಯ ಓಟದವು, ದೀಪ್ತಿಯುಳ್ಳವು; ತೋಳ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ, ರೋಗಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಲಿ.
9.17
ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥
ಅವು ನಮಗಾಗಿ ವೇಗದ ಅಶ್ವಗಳು; ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವು. ವೇಗವಂತ, ಅಳತೆಯ ಗತಿಯ, ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಅವು ಸಾವಿರವನ್ನು ನೀಡುವವು, ಮೇಧಾ ಲಾಭದಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುವವು, ದಾನವನ್ನು ಬಯಸುವವು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ಗೆದ್ದವು.
9.18
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥
ಪ್ರತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಓ ವಾಜಿಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಧನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಓ ವಿಪ್ರರೇ, ಅಮೃತರೇ, ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರೇ, ಈ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷಿಸಿ; ತೃಪ್ತರಾಗಿ ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿರಿ.
9.19
आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥
ವಾಜದ ಪ್ರವಾಹ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಈ ವಿಶ್ವರೂಪ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ತಂದೆ ತಾಯಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸೋಮವು ಅಮೃತತ್ವದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಓ ವಾಜಿಗಳೇ, ವಾಜವನ್ನು ಗೆದ್ದವರೇ, ವಾಜವನ್ನು ಪಡೆದವರೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಮೂಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
9.20
आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥
ಆಪಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವಾಪಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಪಿಜಾಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕ್ರತುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಸುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದಿನದ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದಿನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮುಗ್ಧನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮುಗ್ಧ ವೈನಂಶಿನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿನಂಶಿನನ ವಂಶಜ ಆಂತ್ಯಾಯನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಆಂತ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಭೌವನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಭುವನದ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಧಿಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
9.21
आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥
ಆಯುಸ್ಸು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ಪ್ರಾಣ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ಚಕ್ಷುಸ್ಸು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ಶ್ರೋತ್ರ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ಪೃಷ್ಠ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ಯಜ್ಞ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ನಾವು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಸಂತಾನವಾದೆವು. ನಾವು ಸ್ವರ್ಗದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದೆವು. ನಾವು ಅಮೃತರಾದೆವು.
9.22
अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥
ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿ, ನಮಗೆ ಪೌರುಷ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪ ಇರಲಿ. ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸುಗಳಿರಲಿ. ತಾಯಿ ಭೂಮಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ತಾಯಿ ಭೂಮಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಇದು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯ. ನೀನು ನಿಯಂತ್ರಕ, ನಿಯಮಿಸುವವನು, ಸ್ಥಿರನು, ಧರಿಸುವವನು. ಕೃಷಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
9.23
वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥
ವಾಜದ ಈ ಪ್ರಸವವು ಮೊದಲು ಸೋಮರಾಜನನ್ನು ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿತು. ಅವು ನಮಗೆ ಮಧುರವಾಗಿರಲಿ. ನಾವು ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರಾಗಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರೋಣ. ಸ್ವಾಹಾ.
9.24
वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥
ವಾಜದ ಈ ಪ್ರಸವವು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿತು. ಕೊಡದವನಿಂದ ಕೊಡಿಸುವ ಸಮ್ರಾಟ್, ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
9.25
वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥
ಈಗ ವಾಜದ ಈ ಪ್ರಸವ ಉಂಟಾಯಿತು; ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಂದ. ಸನೇಮಿ ರಾಜನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ; ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಜೆ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ. ಸ್ವಾಹಾ.
9.26
सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ರಾಜನಾದ ಸೋಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದಿತ್ಯರು, ವಿಷ್ಣು, ಸೂರ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನೂ. ಸ್ವಾಹಾ.
9.27
अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥
ಅರ್ಯಮ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಇಂದ್ರರನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸು. ವಾಕ್, ವಿಷ್ಣು, ಸರಸ್ವತಿ, ಸವಿತೃ, ವಾಜಿನ್ ಇವರನ್ನೂ. ಸ್ವಾಹಾ.
9.28
अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡು, ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗು. ನಮಗೆ ಕೊಡು; ನೀನು ಸಹಸ್ರಜಿತ್, ನೀನೇ ಧನದಾತ. ಸ್ವಾಹಾ.
9.29
प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥
ಅರ್ಯಮ ನಮಗೆ ಕೊಡಲಿ, ಪೂಷ ಕೊಡಲಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕೊಡಲಿ; ದೇವಿ ವಾಕ್ ನಮಗೆ ಕೊಡಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
9.30
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ, ಸರಸ್ವತಿ ವಾಕ್ಕನ್ನು ನಿಯಮಿಸುವವನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ — ಈ (ಹೆಸರಿಸಿದ) ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು.
9.31
अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಒಂದು ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅದನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಅಶ್ವಿನರು ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಎರಡು ಕಾಲಿನ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ವಿಷ್ಣುವು ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಸೋಮನು ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಪಶುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
9.32
पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥
ಪೂಷನು ಐದು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಐದು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಸವಿತೃ ಆರು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಆರು ಋತುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಮರುತ್ತುಗಳು ಏಳು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಏಳು ಗ್ರಾಮ್ಯ ಪಶುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಎಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅದನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
9.33
मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥
ಮಿತ್ರನು ಒಂಬತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ತ್ರಿವೃತ್ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ವರುಣನು ಹತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿರಾಜನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಅನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ವಿಶ್ವೇ ದೇವತೆಗಳು ಹನ್ನೆರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಗತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
9.34
वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥
ವಸುಗಳು ಹದಿಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ತ್ರಯೋದಶ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ರುದ್ರರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಚತುರ್ದಶ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಆದಿತ್ಯರು ಹದಿನೈದು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಂಚದಶ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಅದಿತಿ ಹದಿನಾರು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಷೋಡಶ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದಳು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಹದಿನೇಳು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಪ್ತದಶ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
9.35
एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥
ಇದು ನಿನ್ನ ಭಾಗ, ಓ ನಿರೃತಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ. ಅಗ್ನಿಯು ನಾಯಕನಾಗಿರುವ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಯಮನು ನಾಯಕನಾಗಿರುವ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಶ್ವದೇವರು ನಾಯಕರಾಗಿರುವ, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಿತ್ರಾವರುಣರು ಅಥವಾ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಾಯಕರಾಗಿರುವ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೋಮನು ನಾಯಕನಾಗಿರುವ, ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ, ಸೇವನೀಯ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
9.36
ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥
ಅಗ್ನಿಯು ನಾಯಕನಾಗಿರುವ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಯಮನು ನಾಯಕನಾಗಿರುವ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಶ್ವದೇವರು ನಾಯಕರಾಗಿರುವ, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಿತ್ರಾವರುಣರು ಅಥವಾ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಾಯಕರಾಗಿರುವ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೋಮನು ನಾಯಕನಾಗಿರುವ, ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ, ಸೇವನೀಯ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
9.37
अग्ने सहस्व पृतना ऽ अभिमातीर् अपास्य ।
दुष्टरस् तरन्न् अरातीर् वर्चो धा यज्ञवाहसि ॥ ९.३७ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು; ದ್ವೇಷಿಸುವ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಯಜ್ಞವಾಹಕನೇ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡು.
9.38
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
उपाꣳशोर् वीर्येण जुहोमि हतꣳ रक्षः स्वाहा ।
रक्षसां त्वा वधाय ।
अवधिष्म रक्षोऽ वधिष्मामुम् असौ हतः ॥ ९.३८ ॥
ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು [ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ]. ಉಪಾಂಶುವಿನ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ — ಹತನಾದ ರಾಕ್ಷಸ. ಸ್ವಾಹಾ. ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು [ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ]. ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾವು ಕೊಂದೆವು, ಅವನನ್ನು ನಾವು ಕೊಂದೆವು; ಆ ದೂರದವನು ಹತನಾದ.
9.39
सविता त्वा सवानाꣳ सुवताम् अग्निर् गृहपतीना सोमो वनस्पतीनाम् ।
बृहस्पतिर् वाच ऽ इन्द्रो ज्यैष्ठ्याय रुद्रः पशुभ्यो मित्रः सत्यो वरुणो धर्मपतीनाम् ॥ ९.३९ ॥
ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಸವನಗಳ ಪ್ರೇರಕನನ್ನಾಗಿ [ಮಾಡಲಿ]; ಅಗ್ನಿ ಗೃಹಪತಿಗಳಿಗೆ, ಸೋಮ ವನಸ್ಪತಿಗಳಿಗೆ [ಅಧಿಪತಿಯಾಗಲಿ]. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಾಕ್ಕಿಗೆ, ಇಂದ್ರ ಜ್ಯೇಷ್ಠತ್ವಕ್ಕೆ [ಅಧಿಪತಿಯಾಗಲಿ]; ರುದ್ರ ಪಶುಗಳಿಗೆ, ಮಿತ್ರ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ, ವರುಣ ಧರ್ಮಪತಿಗಳಿಗೆ [ಅಧಿಪತಿಯಾಗಲಿ].
9.40
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽ एष वो ऽमी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ ९.४० ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಇವನನ್ನು ಶತ್ರುರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಿ — ಮಹಾ ಕ್ಷತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠತ್ವಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ಜನರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ. ಇವನನ್ನು ಅವನ ಮಗನನ್ನಾಗಿ, ಅವಳ ಮಗನನ್ನಾಗಿ, ಈ ಪ್ರಜೆಗಳ [ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ]; ಇವನು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ — ನಮ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ರಾಜ ಸೋಮ.