Yajurweda · Adhyāya 9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥
Wahai dewa Savitṛ, dorong persembahan ke depan; dorong tuan persembahan menuju kemakmuran. Semoga Gandharva surgawi, pemurni kebijaksanaan, menyucikan kebijaksanaan kami; semoga Vācaspati membuat makanan kami manis. Svāhā.
9.2
ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥
Engkau yang duduk di tempat yang teguh, duduk di antara manusia, duduk dalam pikiran: engkau. Engkau diambil dengan bejana upayāma; kuambil engkau, yang dikasihi Indra. Inilah tempatmu, yang paling dikasihi Indra. Engkau yang duduk di air, di ghee, di langit: engkau. Engkau diambil dengan bejana upayāma; kuambil engkau, yang dikasihi Indra. Inilah tempatmu, yang paling dikasihi Indra. Engkau yang duduk di bumi, di angkasa, di surga, di antara para dewa, di alam surgawi: engkau. Engkau diambil dengan bejana upayāma; kuambil engkau, yang dikasihi Indra. Inilah tempatmu, yang paling dikasihi Indra.
9.3
अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥
Aku mengambil bagimu sari air, yang diangkat dan berada di matahari; sari tertinggi dari sari air. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra aku mengambilmu, yang terkasih. Inilah tempatmu; engkau paling dikasihi Indra.
9.4
ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥
Cawan-cawan dan persembahan kekuatan, mengembara mencari pikiran bagi resi yang terilhami; dari kalian, terkasih bagi suku-suku, aku mengambil bersama makanan dan kekuatan. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra aku mengambilmu, yang terkasih. Inilah tempatmu; engkau paling dikasihi Indra. Kalian berdua tergabung; gabungkanlah aku dengan kebaikan. Kalian berdua terpisah; pisahkanlah aku dari kejahatan.
9.5
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥
Engkau adalah petir Indra, pemenang rampasan; semoga melalui engkau orang ini memperoleh rampasan. Kini, dalam dorongan rampasan, kami memuji dengan nama dan kata Ibu agung Aditi, yang di dalamnya seluruh dunia ini masuk; di dalamnya semoga Dewa Savitṛ mendorong hukum suci bagi kami.
9.6
अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥
Di dalam air ada keabadian, di dalam air ada obat. Di antara pujian air, semoga kuda-kuda menjadi perkasa. Wahai air-air ilahi, gelombangmu yang melaju cepat dan tinggi, dengan itu semoga ia memenangkan perlombaan.
9.7
वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥
Angin atau pikiran, dua puluh tujuh gandharwa pertama-tama memasang kuda; di dalamnya mereka menempatkan kecepatan.
9.8
वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥
Wahai kuda, jadilah secepat angin, gemilang seperti kuda kanan Indra ketika dipasang. Semoga Marut yang maha tahu memasangmu; semoga Tvaṣṭṛ menempatkan kecepatan di kakimu.
9.9
जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥
Wahai kuda, kecepatan yang ditempatkan dalam dirimu di dalam gua, yang berputar di dalam elang dan melaju di angin—dengan kecepatan itu, wahai kuda, jadilah kuat bagi kami, pemenang lomba, mampu membawa kami menyeberang dalam pertempuran. Wahai kuda-kuda, pemenang lomba, yang melaju dengan kekuatan, cicipilah bagian Bṛhaspati.
9.10
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥
Dalam dorongan dewa Savitṛ, pemberi dorongan yang benar, semoga aku naik ke surga tertinggi Bṛhaspati. Dalam dorongan Savitṛ, semoga aku naik ke surga tertinggi Indra. Dalam dorongan dewa Savitṛ, pemberi dorongan yang benar, aku telah naik ke surga tertinggi Bṛhaspati. Dalam dorongan Savitṛ, aku telah naik ke surga tertinggi Indra.
9.11
बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥
Wahai Bṛhaspati, menangkanlah hadiah; ucapkan tutur untuk Bṛhaspati; jadikan Bṛhaspati memenangkan hadiah. Wahai Indra, menangkanlah hadiah; ucapkan tutur untuk Indra; jadikan Indra memenangkan hadiah.
9.12
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥
Inilah tutur harmonis kalian yang benar, yang dengannya Bṛhaspati dibuat memenangkan hadiah. Wahai pepohonan, lepaskanlah hadiah. Inilah tutur harmonis kalian yang benar, yang dengannya Indra dibuat memenangkan hadiah. Wahai pepohonan, lepaskanlah hadiah.
9.13
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥
Dalam dorongan dewa Savitṛ, di antara para pemenang hadiah Bṛhaspati yang benar dalam dorongannya, semoga aku memenangkan vāja (kekuatan, makanan). Wahai yang cepat, para pemenang hadiah, memegang jalan dan mengukur yojana, pergilah ke tujuan!
9.14
एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥
Kuda cepat ini bergegas menuju cambuk, terikat di leher, di lambung, di mulut. Setelah Dadhikrā semoga ia memperoleh kekuatan; di tikungan jalan ia meringkik. Svāhā.
9.15
उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥
Dan angin berhembus di belakang yang berlari dan bergegas ini seperti sayap burung, penuh hasrat. Menukik seperti elang ia mengelilingi lengkung Dadhikrā; dengan kekuatannya ia yang menyeberangkan. Svāhā.
9.16
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥
Semoga kuda-kuda cepat ini menjadi damai bagi kami dalam panggilan, dalam upacara ilahi, berlari dengan terukur, bercahaya; menghancurkan serigala dan raksasa, semoga mereka menjauhkan penyakit dari kami.
9.17
ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥
Mereka adalah kuda-kuda cepat kami, yang mendengar seruan. Semoga semua kuda perkasa yang berlari terukur mendengar panggilan kami. Mereka memberi seribu, membantu meraih kebijaksanaan kurban, menginginkan persembahan, dan telah memenangkan kekayaan besar dalam perlombaan.
9.18
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥
Dalam setiap perlombaan, wahai yang perkasa, lindungilah kami dalam kekayaan kami. Wahai para peramal yang terilhami, para abadi, pengenal tatanan, minumlah soma manis ini dan bersukacitalah; setelah kenyang, berangkatlah melalui jalan-jalan yang dilalui para dewa.
9.19
आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥
Semoga aliran kekuatan datang kepadaku; semoga langit dan bumi yang berwujud segala rupa ini datang kepadaku; semoga ayah dan ibu datang kepadaku; semoga Soma datang kepadaku dengan keabadian. Wahai yang perkasa, pemenang kekuatan, yang berlari demi kekuatan, ciumlah bagian Bṛhaspati sambil menyucikan diri.
9.20
आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥
Kepada Āpi, svāhā. Kepada Svāpi, svāhā. Kepada Apijāya, svāhā. Kepada Kratu, svāhā. Kepada Vasu, svāhā. Kepada penguasa siang, svāhā. Kepada siang, svāhā. Kepada Mugdha, svāhā. Kepada Mugdha Vainaṃśina, svāhā. Kepada Āntyāyana, keturunan Vinaṃśin, svāhā. Kepada Āntya, svāhā. Kepada Bhauvana, svāhā. Kepada penguasa dunia, svāhā. Kepada penguasa tertinggi, svāhā.
9.21
आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥
Semoga hidup disempurnakan oleh kurban. Semoga napas disempurnakan oleh kurban. Semoga penglihatan disempurnakan oleh kurban. Semoga pendengaran disempurnakan oleh kurban. Semoga punggung disempurnakan oleh kurban. Semoga kurban disempurnakan oleh kurban. Kami telah menjadi keturunan Prajāpati. Kami telah pergi kepada para dewa di surga. Kami telah menjadi abadi.
9.22
अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥
Semoga kekuatanmu menjadi milik kami, semoga kejantanan dan tekad menjadi milik kami; semoga cahayamu menjadi milik kami. Hormat kepada ibu, bumi; hormat kepada ibu, bumi. Ini adalah kedaulatanmu. Engkau pengendali, yang menahan, engkau teguh, engkau penopang. Untuk membajak aku mengambilmu, untuk kesejahteraan aku mengambilmu, untuk kekayaan aku mengambilmu, untuk pemeliharaan aku mengambilmu.
9.23
वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥
Dorongan kekuatan ini pertama kali memeras Raja Soma di antara tumbuh-tumbuhan dan di dalam air. Semoga itu manis bagi kami. Semoga kami, sebagai pendeta, tetap terjaga di negeri ini. Svāhā.
9.24
वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥
Dorongan kekuatan ini telah mencapai langit dan semua dunia ini. Semoga penguasa tertinggi Samrāṭ, yang membuat yang enggan memberi menjadi memberi, mengetahui kami, menganugerahkan kekayaan beserta semua putra pahlawan. Svāhā.
9.25
वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥
Kini dorongan kekuatan telah muncul, dan semua dunia ini di segala penjuru. Raja Sanemi, yang mengetahui, berkeliling, menambah keturunan dan kemakmuran bagi kami. Svāhā.
9.26
सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥
Demi perlindungan, kami memulai dengan Soma sang raja dan Agni; juga para Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā dan Bṛhaspati. Svāhā.
9.27
अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥
Dorong Aryaman, Bṛhaspati dan Indra untuk memberi; juga Vāc, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitṛ dan Vājin. Svāhā.
9.28
अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥
Wahai Agni, berbicaralah kepada kami di sini, bersikaplah baik hati kepada kami. Berikanlah kepada kami, sebab engkaulah penakluk seribu dan pemberi harta. Svāhā.
9.29
प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥
Semoga Aryaman memberi kepada kami, Pūṣan memberi, Bṛhaspati memberi; semoga Dewi Vāc memberi kepada kami. Svāhā.
9.30
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥
Dalam dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, demi kendali Sarasvatī, pengendali ucapan, aku menempatkanmu. Dengan kedaulatan Bṛhaspati aku mengurapimu — orang ini (yang disebut namanya).
9.31
अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥
Agni menaklukkan napas dengan satu suku kata; aku merebutnya kembali. Aśvin menaklukkan manusia berkaki dua dengan dua suku kata; aku merebut mereka kembali. Viṣṇu menaklukkan tiga dunia dengan tiga suku kata; aku merebutnya kembali. Soma menaklukkan hewan berkaki empat dengan empat suku kata; aku merebutnya kembali.
9.32
पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥
Pūṣan menaklukkan lima arah dengan lima suku kata; aku merebutnya kembali. Savitṛ menaklukkan enam musim dengan enam suku kata; aku merebutnya kembali. Para Marut menaklukkan tujuh hewan desa dengan tujuh suku kata; aku merebutnya kembali. Bṛhaspati menaklukkan irama Gāyatrī dengan delapan suku kata; aku merebutnya kembali.
9.33
मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥
Mitra memenangkan stoma tiga dengan meter sembilan suku kata; semoga aku memenangkannya. Varuṇa memenangkan virāj dengan meter sepuluh suku kata; semoga aku memenangkannya. Indra memenangkan triṣṭubh dengan meter sebelas suku kata; semoga aku memenangkannya. Para Viśvedevas memenangkan jagatī dengan meter dua belas suku kata; semoga aku memenangkannya.
9.34
वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥
Para Vasu memenangkan stoma tiga belas dengan meter tiga belas suku kata; semoga aku memenangkannya. Para Rudra memenangkan stoma empat belas dengan meter empat belas suku kata; semoga aku memenangkannya. Para Āditya memenangkan stoma lima belas dengan meter lima belas suku kata; semoga aku memenangkannya. Aditi memenangkan stoma enam belas dengan meter enam belas suku kata; semoga aku memenangkannya. Prajāpati memenangkan stoma tujuh belas dengan meter tujuh belas suku kata; semoga aku memenangkannya.
9.35
एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥
Ini adalah bagianmu, wahai Nirṛti; terimalah. Svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Agni dan duduk di timur, svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Yama dan duduk di selatan, svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Viśvedeva dan duduk di barat, svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Mitra-Varuṇa atau Marut dan duduk di utara, svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Soma, yang duduk di atas dan patut dilayani, svāhā.
9.36
ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥
Kepada para dewa yang dipimpin Agni dan duduk di timur, svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Yama dan duduk di selatan, svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Viśvedeva dan duduk di barat, svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Mitra-Varuṇa atau Marut dan duduk di utara, svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Soma, yang duduk di atas dan patut dilayani, svāhā.
9.37
अग्ने सहस्व पृतना ऽ अभिमातीर् अपास्य ।
दुष्टरस् तरन्न् अरातीर् वर्चो धा यज्ञवाहसि ॥ ९.३७ ॥
Wahai Agni, taklukkanlah pasukan, usirlah musuh-musuh yang bermusuhan! Sambil menyeberangi musuh yang sulit diseberangi, wahai pembawa persembahan, anugerahkanlah cahaya.
9.38
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
उपाꣳशोर् वीर्येण जुहोमि हतꣳ रक्षः स्वाहा ।
रक्षसां त्वा वधाय ।
अवधिष्म रक्षोऽ वधिष्मामुम् असौ हतः ॥ ९.३८ ॥
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Dengan kekuatan upāṃśu aku mempersembahkan: raksasa yang terbunuh. Svāhā. Untuk membunuh raksasa aku mengambilmu. Kami telah membunuh raksasa itu, kami telah membunuhnya; yang di sana telah tewas.
9.39
सविता त्वा सवानाꣳ सुवताम् अग्निर् गृहपतीना सोमो वनस्पतीनाम् ।
बृहस्पतिर् वाच ऽ इन्द्रो ज्यैष्ठ्याय रुद्रः पशुभ्यो मित्रः सत्यो वरुणो धर्मपतीनाम् ॥ ९.३९ ॥
Semoga Savitṛ menjadikanmu penggerak persembahan perasan; semoga Agni menjadi tuan para kepala rumah tangga, Soma tuan pepohonan. Bṛhaspati tuan ucapan, Indra tuan keunggulan; Rudra tuan ternak, Mitra tuan kebenaran, Varuṇa tuan para penjaga dharma.
9.40
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽ एष वो ऽमी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ ९.४० ॥
Wahai para dewa, dorong orang ini tanpa tandingan, demi kekuasaan yang besar, keunggulan yang besar, kedaulatan besar atas rakyat, demi kekuatan Indra. Jadikan dia raja rakyat ini, putra dari itu, putra dari putri itu; dialah rajamu, Soma, raja para brahmana kami.