యజుర్వేదం · అధ్యాయం 9

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

పదార్థాలతో చదవండి

9.1

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥

ఓ సవితా దేవా, యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించు; యజ్ఞపతిని శ్రేయస్సు కోసం ముందుకు నడిపించు. దివ్య గంధర్వుడు, జ్ఞానాన్ని పవిత్రం చేసేవాడు, మా జ్ఞానాన్ని శుద్ధి చేయుగాక; వాచస్పతి మా అన్నాన్ని మధురం చేయుగాక. స్వాహా.

9.2

ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥

స్థిర ఆసనంలో ఉన్నవాడా, మనుషుల్లో ఉన్నవాడా, మనస్సులో ఉన్నవాడా, నిన్ను. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి ప్రియమైనవాడిగా నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను. ఇదే నీ స్థానం, ఇంద్రునికి అత్యంత ప్రియమైనది. నీళ్లలో ఉన్నవాడా, నేతిలో ఉన్నవాడా, ఆకాశంలో ఉన్నవాడా, నిన్ను. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి ప్రియమైనవాడిగా నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను. ఇదే నీ స్థానం, ఇంద్రునికి అత్యంత ప్రియమైనది. భూమిపై ఉన్నవాడా, అంతరిక్షంలో ఉన్నవాడా, దివిలో ఉన్నవాడా, దేవతల్లో ఉన్నవాడా, నాకలోకంలో ఉన్నవాడా, నిన్ను. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రునికి ప్రియమైనవాడిగా నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను. ఇదే నీ స్థానం, ఇంద్రునికి అత్యంత ప్రియమైనది.

9.3

अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥

సూర్యునిలో పైకి ఎత్తబడి నిలిచి ఉన్న జలాల రసాన్ని, జలాల రసానికి సారమైన ఆ ఉత్తమ రసాన్ని మీ కోసం నేను గ్రహిస్తాను. నీవు ఉపయామంతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రుని కోసం, ప్రియమైన నిన్ను నేను గ్రహిస్తాను. ఇదే నీ స్థానం; ఇంద్రునికి నీవు అత్యంత ప్రియమైనవాడవు.

9.4

ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥

విప్రునికి మతిని అన్వేషిస్తూ తిరిగే గ్రహాలు, ఊర్జాహుతులు; విశ్ప్రియులైన మీ ఇషాన్ని, ఊర్జాన్ని నేను కలిపి గ్రహిస్తాను. నీవు ఉపయామంతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రుని కోసం, ప్రియమైన నిన్ను నేను గ్రహిస్తాను. ఇదే నీ స్థానం; ఇంద్రునికి నీవు అత్యంత ప్రియమైనవాడవు. మీరిద్దరు కలిసినవారు; మంగళంతో నన్ను కలపండి. మీరిద్దరు విడివడినవారు; పాపం నుండి నన్ను వేరు చేయండి.

9.5

इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥

నీవు ఇంద్రుని వజ్రం, వాజాన్ని గెలిపించేవాడవు; నీ ద్వారా ఇతడు వాజాన్ని పొందుగాక. ఇప్పుడు వాజ ప్రేరణలో, మహా తల్లి అదితిని పేరుతో, మాటతో స్తుతిస్తాము; ఈ సమస్త భువనం ఎందులో ప్రవేశించిందో, అందులో దేవుడైన సవితృ మనకు ధర్మాన్ని ప్రేరేపించుగాక.

9.6

अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥

నీళ్లలో అమృతం ఉంది, నీళ్లలో ఔషధం ఉంది. నీళ్ల స్తుతులలో గుఱ్ఱాలు బలవంతంగా ఉండుగాక. దివ్య జలాలారా, మీ అల ఉవ్వెత్తున వేగంగా లేస్తుంది; దానివల్ల ఈ గుఱ్ఱం విజయం పొందుగాక.

9.7

वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥

గాలి లేదా మనస్సు, ఇరవై ఏడుగురు గంధర్వులు — వారు ముందుగా గుఱ్ఱాన్ని కట్టారు; వారు దీనిలో వేగాన్ని నిలిపారు.

9.8

वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥

ఓ గుఱ్ఱమా, గాలివలె వేగంగా ఉండు; కట్టబడి ఇంద్రుని కుడి గుఱ్ఱంలా శ్రీతో వెలుగొందు. సర్వజ్ఞులైన మరుత్తులు నిన్ను కట్టుదురుగాక; త్వష్టా నీ కాళ్ళలో వేగాన్ని ఉంచుగాక.

9.9

जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥

ఓ గుఱ్ఱమా, గుహలో ఉంచబడిన నీ వేగం, డేగలో చుట్టి గాలిలో కదిలింది — దానివల్ల, ఓ గుఱ్ఱమా, మాకోసం బలవంతుడవు, పందెం గెలిచేవాడవు, సంగ్రామంలో దాటించేవాడవు కావాలి. ఓ గుఱ్ఱాలారా, పందెం గెలిచేవారలారా, బలంతో సాగేవారలారా, బృహస్పతి భాగాన్ని ఆఘ్రాణించండి.

9.10

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥

సత్యప్రసవుడైన సవితృ దేవుని ప్రేరణలో బృహస్పతి యొక్క ఉత్తమ స్వర్గానికి నేను ఎక్కెదను. సవితృ ప్రేరణలో ఇంద్రుని ఉత్తమ స్వర్గానికి నేను ఎక్కెదను. సవితృ ప్రేరణలో బృహస్పతి యొక్క ఉత్తమ స్వర్గానికి నేను ఎక్కితిని. సవితృ ప్రేరణలో ఇంద్రుని ఉత్తమ స్వర్గానికి నేను ఎక్కితిని.

9.11

बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥

ఓ బృహస్పతి, వాజాన్ని జయించు. బృహస్పతి కోసం వాక్కును పలకండి. బృహస్పతిని వాజాన్ని గెలిపించండి. ఓ ఇంద్రా, వాజాన్ని జయించు. ఇంద్రుని కోసం వాక్కును పలకండి. ఇంద్రుని వాజాన్ని గెలిపించండి.

9.12

एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥

మీకు ఇది ఆ సత్యమైన సంవాక్ అయ్యింది; దీని ద్వారా బృహస్పతిని వాజాన్ని గెలిపించారు. ఓ వనస్పతులారా, వాజాన్ని విడిపించండి. మీకు ఇది ఆ సత్యమైన సంవాక్ అయ్యింది; దీని ద్వారా ఇంద్రుని వాజాన్ని గెలిపించారు. ఓ వనస్పతులారా, వాజాన్ని విడిపించండి.

9.13

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥

సవితృ దేవుని ప్రేరణలో, సత్యంగా ప్రేరితుడైన బృహస్పతి వాజ-విజేతల మధ్య నేను వాజాన్ని (బలం, అన్నం) గెలుచుకొనునట్లు. ఓ వాజులారా, మార్గాన్ని నిలిపి, యోజనాలను కొలుస్తూ, గమ్యాన్ని చేరుకోండి.

9.14

एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥

ఈ వాజి గుర్రం కొరడా వైపు వేగంగా పరుగెడుతుంది, మెడకు కట్టబడి, చంకలో, నోటిలో. దధిక్రా వెనుక అది బలాన్ని పొందుగాక; మార్గాల వంపులలో అది సకిలిస్తుంది. స్వాహా.

9.15

उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥

పరుగెత్తే, వేగంగా సాగే దీని రెక్కవలె వాయువు వెనుక వీస్తుంది, ఆతురతగల వాయువు. డేగవలె దూసుకుపోతూ అది దధిక్రా యొక్క వంపును చుట్టుముడుతుంది; అతడు తన బలంతో దాటించువాడు. స్వాహా.

9.16

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥

మా కోసం శుభమగుగాక ఈ వాజి గుర్రాలు, పిలుపులలో, దైవ కర్మలలో, కొలిచిన వేగం గలవి, తేజోమయులు; తోడేలును, రాక్షసులను అణచి, రోగాలను మా నుండి దూరంగా ఉంచుగాక.

9.17

ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥

వారు మాకు వేగవంతమైన అశ్వాలు; ఆహ్వానాన్ని వినేవారు. వేగవంతులు, కొలిచిన గతి కలవారు, బలవంతులైన ఆ అశ్వాలన్నీ మా పిలుపును వినుగాక. వారు వేలు ఇచ్చేవారు, మేధా లాభంలో సహాయపడేవారు, దానాన్ని కోరేవారు, యుద్ధాలలో గొప్ప ధనాన్ని గెలిచినవారు.

9.18

वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥

ప్రతి పోటీలో, ఓ వాజులారా, మా ధనంలో మమ్ములను రక్షించండి; ఓ విప్రులారా, అమృతులారా, ఋత జ్ఞానులారా, ఈ మధుర సోమాన్ని త్రాగి ఆనందించండి; తృప్తులై దేవయాన మార్గాల్లో వెళ్లండి.

9.19

आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥

వాజ ప్రవాహం నా వద్దకు రావుగాక; ఈ విశ్వరూప ద్యావాపృథివులు నా వద్దకు రావుగాక; తండ్రి, తల్లి నా వద్దకు రావుగాక; సోమం అమృతత్వంతో నా వద్దకు రావుగాక. ఓ వాజులారా, వాజాన్ని జయించినవారా, వాజాన్ని పొందినవారా, బృహస్పతి భాగాన్ని ఆఘ్రాణించి మిమ్ములను శుద్ధి చేసుకోండి.

9.20

आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥

ఆపికి స్వాహా. స్వాపికి స్వాహా. అపిజాయకు స్వాహా. క్రతువుకు స్వాహా. వసువుకు స్వాహా. దినాధిపతికి స్వాహా. దినానికి స్వాహా. ముగ్ధునికి స్వాహా. ముగ్ధుడైన వైనంశినునికి స్వాహా. వినంశిని వంశజుడైన ఆంత్యాయనునికి స్వాహా. ఆంత్యునికి స్వాహా. భౌవనునికి స్వాహా. భువనాధిపతికి స్వాహా. అధిపతికి స్వాహా.

9.21

आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥

ఆయుస్సు యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక. ప్రాణం యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక. చక్షువు యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక. శ్రోత్రం యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక. పృష్ఠం యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక. యజ్ఞం యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక. మేము ప్రజాపతి సంతానమయ్యాము. మేము స్వర్గపు దేవతలను చేరుకున్నాము. మేము అమృతులమయ్యాము.

9.22

अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥

మాకు మీ శక్తి ఉండుగాక, మాకు పౌరుషం, సంకల్పం ఉండుగాక. మాకు మీ తేజస్సులు ఉండుగాక. తల్లి భూమికి నమస్కారం, తల్లి భూమికి నమస్కారం. ఇది నీ రాజ్యం. నీవు నియంతవు, నియమించువాడవు, స్థిరుడవు, ధరించువాడవు. వ్యవసాయం కోసం నిన్ను, క్షేమం కోసం నిన్ను, ధనం కోసం నిన్ను, పోషణ కోసం నిన్ను.

9.23

वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥

వాజం యొక్క ఈ ప్రసవం మొదట ఓషధులలో, జలాలలో సోమరాజును పిండింది. అవి మాకు మధురమైనవిగా ఉండుగాక. మేము రాష్ట్రంలో పురోహితులుగా మేల్కొని ఉందుము. స్వాహా.

9.24

वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥

వాజం యొక్క ఈ ప్రసవం ద్యులోకాన్ని, ఈ సమస్త లోకాలను ఆశ్రయించింది. సమ్రాట్, ఇవ్వనివారిని ఇప్పించేవాడు, తెలిసినవాడు, మాకు అన్ని వీర సంతానంతో కూడిన సంపదను ప్రసాదించుగాక. స్వాహా.

9.25

वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥

ఇప్పుడు వాజం యొక్క ఈ ప్రసవం ఉద్భవించింది; ఈ సమస్త లోకాలు అన్ని వైపులా. సనేమి రాజు తెలిసినవాడై తిరుగుతాడు; మాకోసం ప్రజను, పుష్టిని పెంచుతూ. స్వాహా.

9.26

सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥

రక్షణ కోసం రాజైన సోముని, అగ్నిని మేము ఆరంభిస్తున్నాము. ఆదిత్యులను, విష్ణువును, సూర్యుని, బ్రహ్మను, బృహస్పతిని కూడా. స్వాహా.

9.27

अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥

అర్యమను, బృహస్పతిని, ఇంద్రుని దానం కోసం ప్రేరేపించు. వాక్కును, విష్ణువును, సరస్వతిని, సవితను, వాజినిని కూడా. స్వాహా.

9.28

अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥

ఓ అగ్నీ, ఇక్కడ మాతో మాట్లాడు, మా పట్ల ప్రసన్నమనస్కుడవు కమ్ము. మాకు ఇవ్వు; నీవే సహస్రజిత్తు, నీవే ధనమిచ్చువాడవు. స్వాహా.

9.29

प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥

అర్యముడు మాకు ఇవ్వుగాక, పూషుడు ఇవ్వుగాక, బృహస్పతి ఇవ్వుగాక; దేవి వాక్కు మాకు ఇవ్వుగాక. స్వాహా.

9.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥

దేవుడైన సవితృని ప్రేరణలో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని హస్తములతో, సరస్వతి వాక్కును నియమించువాని నియంత్రణ కొరకు నిన్ను నేను నిలుపుతున్నాను. బృహస్పతి సామ్రాజ్యంతో నిన్ను అభిషేకిస్తున్నాను — ఈ (పేరు చెప్పబడిన) వ్యక్తిని.

9.31

अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥

అగ్ని ఒక అక్షరంతో ప్రాణాన్ని గెలిచాడు. దాన్ని నేను తిరిగి గెలుస్తాను. అశ్వినులు రెండు అక్షరాలతో రెండు కాళ్ల మానవులను గెలిచారు. వారిని నేను తిరిగి గెలుస్తాను. విష్ణువు మూడు అక్షరాలతో మూడు లోకాలను గెలిచాడు. వాటిని నేను తిరిగి గెలుస్తాను. సోముడు నాలుగు అక్షరాలతో నాలుగు కాళ్ల పశువులను గెలిచాడు. వాటిని నేను తిరిగి గెలుస్తాను.

9.32

पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥

పూషుడు ఐదు అక్షరాలతో ఐదు దిశలను గెలిచాడు. వాటిని నేను తిరిగి గెలుస్తాను. సవితృడు ఆరు అక్షరాలతో ఆరు ఋతువులను గెలిచాడు. వాటిని నేను తిరిగి గెలుస్తాను. మరుత్తులు ఏడు అక్షరాలతో ఏడు గ్రామ్య పశువులను గెలిచారు. వాటిని నేను తిరిగి గెలుస్తాను. బృహస్పతి ఎనిమిది అక్షరాలతో గాయత్రీ ఛందస్సును గెలిచాడు. దాన్ని నేను తిరిగి గెలుస్తాను.

9.33

मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥

మిత్రుడు తొమ్మిది అక్షరాల ఛందస్సుతో త్రివృత్ స్తోమాన్ని జయించాడు; దానిని నేను జయిస్తాను. వరుణుడు పది అక్షరాల ఛందస్సుతో విరాజ్‌ను జయించాడు; దానిని నేను జయిస్తాను. ఇంద్రుడు పదకొండు అక్షరాల ఛందస్సుతో త్రిష్టుప్‌ను జయించాడు; దానిని నేను జయిస్తాను. విశ్వే దేవతలు పన్నెండు అక్షరాల ఛందస్సుతో జగతిని జయించారు; దానిని నేను జయిస్తాను.

9.34

वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥

వసువులు పదమూడు అక్షరాల ఛందస్సుతో త్రయోదశ స్తోమాన్ని జయించారు; దానిని నేను జయిస్తాను. రుద్రులు పద్నాలుగు అక్షరాల ఛందస్సుతో చతుర్దశ స్తోమాన్ని జయించారు; దానిని నేను జయిస్తాను. ఆదిత్యులు పదిహేను అక్షరాల ఛందస్సుతో పంచదశ స్తోమాన్ని జయించారు; దానిని నేను జయిస్తాను. అదితి పదహారు అక్షరాల ఛందస్సుతో షోడశ స్తోమాన్ని జయించింది; దానిని నేను జయిస్తాను. ప్రజాపతి పదిహేడు అక్షరాల ఛందస్సుతో సప్తదశ స్తోమాన్ని జయించాడు; దానిని నేను జయిస్తాను.

9.35

एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥

ఇది నీ భాగం, ఓ నిర్ఋతి, దానిని స్వీకరించు. స్వాహా. అగ్ని నాయకులుగా గల, తూర్పున కూర్చున్న దేవతలకు స్వాహా. యముడు నాయకుడుగా గల, దక్షిణాన కూర్చున్న దేవతలకు స్వాహా. విశ్వదేవులు నాయకులుగా గల, పడమరన కూర్చున్న దేవతలకు స్వాహా. మిత్రావరుణులు లేదా మరుత్తులు నాయకులుగా గల, ఉత్తరాన కూర్చున్న దేవతలకు స్వాహా. సోముడు నాయకుడుగా గల, పైన కూర్చున్న, సేవనీయులైన దేవతలకు స్వాహా.

9.36

ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥

అగ్ని నాయకులుగా గల, తూర్పున కూర్చున్న దేవతలకు స్వాహా. యముడు నాయకుడుగా గల, దక్షిణాన కూర్చున్న దేవతలకు స్వాహా. విశ్వదేవులు నాయకులుగా గల, పడమరన కూర్చున్న దేవతలకు స్వాహా. మిత్రావరుణులు లేదా మరుత్తులు నాయకులుగా గల, ఉత్తరాన కూర్చున్న దేవతలకు స్వాహా. సోముడు నాయకుడుగా గల, పైన కూర్చున్న, సేవనీయులైన దేవతలకు స్వాహా.