یجر وید · ادھیائے 9

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

معانی کے ساتھ پڑھیں

9.1

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥

اے سویتا دیو، قربانی کو آگے بڑھا؛ یجنپتی کو خوشحالی کے لیے آگے بڑھا۔ دِویہ گندھرو، دانش کو پاک کرنے والا، ہماری دانش کو پاک کرے؛ واچسپتی ہمارے انّ کو میٹھا کرے۔ سواہا۔

ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥

اے مضبوط نشست پر بیٹھنے والے، انسانوں میں بیٹھنے والے، من میں بیٹھنے والے، تجھے۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر کے لیے پیارا جان کر تجھے لیتا ہوں۔ یہ تیرا مقام ہے، اندر کے لیے نہایت پیارا۔ پانی میں بیٹھنے والے، گھی میں بیٹھنے والے، آسمان میں بیٹھنے والے، تجھے۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر کے لیے پیارا جان کر تجھے لیتا ہوں۔ یہ تیرا مقام ہے، اندر کے لیے نہایت پیارا۔ زمین پر بیٹھنے والے، فضائے درمیانی میں بیٹھنے والے، دیو لوک میں بیٹھنے والے، دیوتاؤں میں بیٹھنے والے، ناک لوک میں بیٹھنے والے، تجھے۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر کے لیے پیارا جان کر تجھے لیتا ہوں۔ یہ تیرا مقام ہے، اندر کے لیے نہایت پیارا۔

9.3

अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥

پانیوں کا رس جو سورج میں بلند کیا گیا اور قائم ہے، پانیوں کے رس کا جو سار ہے اس اعلیٰ رس کو میں تمہارے لیے لیتا ہوں۔ تو اُپیام سے گرفت کیا گیا ہے؛ اِندر کے لیے پیارے تجھے میں لیتا ہوں۔ یہی تیرا مقام ہے؛ اِندر کو تو نہایت پیارا ہے۔

9.4

ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥

وِپر کے لیے فکر کو ڈھونڈتے ہوئے گھومنے والے گرہ اور اُرج کی آہُتیاں؛ وِشپرِیہ تم لوگوں کے اِش اور اُرج کو میں ایک ساتھ لیتا ہوں۔ تو اُپیام سے گرفت کیا گیا ہے؛ اِندر کے لیے پیارے تجھے میں لیتا ہوں۔ یہی تیرا مقام ہے؛ اِندر کو تو نہایت پیارا ہے۔ تم دونوں ملے ہوئے ہو؛ مجھے خیر سے ملا دو۔ تم دونوں جدا ہو؛ مجھے گناہ سے جدا کر دو۔

9.5

इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥

تو اِندر کا وَجر ہے، وَاج کو جیتنے والا؛ تیرے ذریعے یہ وَاج پائے۔ اب وَاج کی تحریک میں، مہان ماں اَدیتی کی نام اور کلام سے ہم ستائش کرتے ہیں؛ جس میں یہ سارا بھُون داخل ہوا، اُس میں دیو سوِتا ہمارے لیے دھرم کو برانگیختہ کرے۔

9.6

अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥

پانی کے اندر امرت ہے، پانی میں دوا ہے۔ پانی کی تعریفوں میں گھوڑے طاقتور ہوں۔ اے دیوی پانیو، تمہاری جو موج تیزی سے اٹھتی ہے اور بلند ہے، اسی سے یہ گھوڑا دوڑ میں فتح پائے۔

9.7

वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥

ہوا یا من، ستائیس گندھرو — انہوں نے پہلے گھوڑے کو جوتا؛ انہوں نے اس میں تیزی رکھی۔

9.8

वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥

اے گھوڑے، ہوا کی مانند تیز رفتار ہو؛ جُتا ہوا، اندر کے دائیں گھوڑے کی مانند شوکت سے بھرپور ہو۔ سرب دان مرُت تجھے جوتیں؛ توشٹا تیرے پاؤں میں تیزی رکھے۔

9.9

जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥

اے گھوڑے، غار میں رکھی تیری جو تیزی، باز میں گھوم کر ہوا میں چلی — اسی سے، اے گھوڑے، ہمارے لیے طاقتور اور دوڑ جیتنے والا اور معرکے میں پار لگانے والا ہو۔ اے گھوڑو، دوڑ جیتنے والو، طاقت سے بڑھنے والو، برہسپتی کا حصہ سونگھو۔

9.10

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥

سِتیہ پرسوَ سوِتا دیو کی ترغیب سے برہسپتی کے اعلیٰ سورگ میں میں چڑھوں۔ سوِتا کی ترغیب سے اندر کے اعلیٰ سورگ میں میں چڑھوں۔ سوِتا کی ترغیب سے برہسپتی کے اعلیٰ سورگ میں میں چڑھا۔ سوِتا کی ترغیب سے اندر کے اعلیٰ سورگ میں میں چڑھا۔

9.11

बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥

اے برہسپتی، واج کو جیتو۔ برہسپتی کے لیے وانی بولو۔ برہسپتی کو واج جتاؤ۔ اے اندر، واج کو جیتو۔ اندر کے لیے وانی بولو۔ اندر کو واج جتاؤ۔

9.12

एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥

تمہارے لیے یہی وہ سچی سنواک ہوئی جس سے برہسپتی کو واج جتایا گیا۔ اے نباتات، واج کو آزاد کرو۔ تمہارے لیے یہی وہ سچی سنواک ہوئی جس سے اندر کو واج جتایا گیا۔ اے نباتات، واج کو آزاد کرو۔

9.13

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥

سویتر دیوتا کی تحریک میں، سچ مچ تحریک یافتہ بृہسپتی کے واج-فاتحین کے درمیان میں واج (قوت، خوراک) جیتوں۔ اے واجی گھوڑو، راستے کو تھامتے ہوئے، یوجن ناپتے ہوئے، منزل تک پہنچو۔

9.14

एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥

یہ واجی گھوڑا کوڑے کی طرف تیزی سے دوڑتا ہے، گردن میں بندھا، بغل میں، منہ میں۔ دد ھِکرا کے پیچھے اسے قوت ملے؛ راہوں کے موڑوں پر وہ ہنہناتا ہے۔ سواہا۔

9.15

उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥

دوڑتے، تیزی سے چلتے اس کے پر جیسی ہوا پیچھے بہتی ہے، بیتاب ہوا۔ باز کی طرح جھپٹتے ہوئے وہ دد ھِکرا کے موڑ کو گھیرتا ہے؛ وہ اپنی قوت سے پار لے جانے والا ہے۔ سواہا۔

9.16

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥

ہمارے لیے خیریت ہو ان واجی گھوڑوں کی، پکاروں میں، دیوی اعمال میں، ناپی ہوئی رفتار والے، روشن؛ بھیڑیے اور راکشسوں کو کچل کر وہ ہم سے بیماریوں کو دور رکھیں۔

9.17

ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥

وہ ہمارے لیے تیز رفتار گھوڑے ہیں جو پکار سنتے ہیں؛ سب تیز، متوازن رفتار والے، طاقتور گھوڑے ہماری پکار سنیں۔ وہ ہزار دینے والے، میدھا کی کامیابی میں مددگار، عطیہ کے خواہش مند اور جنگوں میں بڑا دھن جیتنے والے ہیں۔

9.18

वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥

ہر مقابلے میں، اے واجی، ہمارے دھن میں ہماری حفاظت کرو؛ اے وپر، امرت اور رت کے جاننے والو، اس میٹھے سوم کو پیو اور خوش ہو جاؤ؛ سیر ہو کر دیوایان راستوں سے جاؤ۔

9.19

आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥

طاقت کا بہاؤ میری طرف آئے؛ یہ وشوروپ دیاوا پرتھوی میری طرف آئیں؛ باپ اور ماں میری طرف آئیں؛ سوم امرتت کے ساتھ میری طرف آئے۔ اے واجی، واج کو جیتنے والو، واج کو پانے والو، برہسپتی کا حصہ سونگھو اور خود کو پاک کرو۔

9.20

आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥

آپی کے لیے سواہا۔ سواپی کے لیے سواہا۔ اپیجای کے لیے سواہا۔ کرتو کے لیے سواہا۔ وسو کے لیے سواہا۔ دن کے مالک کے لیے سواہا۔ دن کے لیے سواہا۔ مُغدھ کے لیے سواہا۔ مُغدھ وَینَنشِن کے لیے سواہا۔ وِنَنشِن کی نسل کے آنتیایَن کے لیے سواہا۔ آنتی کے لیے سواہا۔ بھوَن کے لیے سواہا۔ بھُون کے مالک کے لیے سواہا۔ ادھی پتی کے لیے سواہا۔

9.21

आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥

عمر یگیہ سے کامل ہو۔ پران یگیہ سے کامل ہو۔ آنکھ یگیہ سے کامل ہو۔ کان یگیہ سے کامل ہو۔ پُشٹھ یگیہ سے کامل ہو۔ یگیہ یگیہ سے کامل ہو۔ ہم پرجاپتی کی رعایا ہوئے۔ ہم سورگ کے دیوتاؤں تک پہنچے۔ ہم امر ہوئے۔

9.22

अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥

ہمارے لیے تمہاری قوت ہو، ہمارے لیے پوروش اور ارادہ ہو۔ ہمارے لیے تمہارے نور ہوں۔ ماتا زمین کو نمسکار، ماتا زمین کو نمسکار۔ یہ تمہاری حکومت ہے۔ تم قابو رکھنے والے ہو، ضابطہ لگانے والے ہو، ثابت ہو، سنبھالنے والے ہو۔ کھیتی کے لیے تمہیں، خیریت کے لیے تمہیں، دولت کے لیے تمہیں، پرورش کے لیے تمہیں۔

9.23

वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥

واج کے اس محرک نے پہلے سوم بادشاہ کو جڑی بوٹیوں اور پانیوں میں نچوڑا۔ وہ ہمارے لیے شیریں ہوں۔ ہم قوم میں پروہت بن کر بیدار رہیں۔ سواہا۔

9.24

वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥

واج کے اس محرک نے آسمان اور ان تمام عالموں کو پناہ بنایا۔ سمراٹ، جو نہ دینے والے سے دلواتا ہے، جانتے ہوئے، وہ ہمیں تمام بہادر بیٹوں والی دولت عطا کرے۔ سواہا۔

9.25

वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥

اب واج کا یہ محرک پیدا ہوا؛ یہ تمام عالم ہر طرف سے۔ سنیمی بادشاہ جانتے ہوئے گھومتا ہے؛ ہمارے لیے رعایا اور پرورش بڑھاتے ہوئے۔ سواہا۔

9.26

सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥

حفاظت کے لیے ہم بادشاہ سوم اور اگنی کو شروع کرتے ہیں۔ آدتیوں، وشنو، سورج، برہما اور برہسپتی کو بھی۔ سواہا۔

9.27

अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥

اریمن، برہسپتی اور اندر کو دان کے لیے ابھار۔ واک، وشنو، سرسوتی، سوتا اور واجی کو بھی۔ سواہا۔

9.28

अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥

اے اگنی، یہاں ہم سے بات کر، ہمارے لیے خوش دل ہو جا۔ ہمیں عطا کر؛ تو ہی سہسرجِت ہے، تو ہی دولت دینے والا ہے۔ سواہا۔

9.29

प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥

اریمن ہمیں دے، پوشا دے، برہسپتی دے؛ دیوی واک ہمیں دے۔ سواہا۔

9.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥

دیو سویتری کی تحریک میں، اشوِنوں کے بازوؤں سے، پوشا کے ہاتھوں سے، سرسوتی واک کے ضابطے والے کے ضبط کے لیے میں تجھے قائم کرتا ہوں۔ برہسپتی کی سلطنت سے تجھے تاجپوشی دیتا ہوں — اس (نام لیے گئے) شخص کو۔

9.31

अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥

اگنی نے ایک حرف سے پران کو جیتا۔ میں اسے واپس جیتتا ہوں۔ اشونی جڑواں نے دو حروف سے دو پاؤں والے انسانوں کو جیتا۔ میں انہیں واپس جیتتا ہوں۔ وشنو نے تین حروف سے تین لوک جیتے۔ میں انہیں واپس جیتتا ہوں۔ سوم نے چار حروف سے چار پاؤں والے جانوروں کو جیتا۔ میں انہیں واپس جیتتا ہوں۔

9.32

पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥

پوشا نے پانچ حروف سے پانچ سمتیں جیتیں۔ میں انہیں واپس جیتتا ہوں۔ ساوتری نے چھ حروف سے چھ موسم جیتے۔ میں انہیں واپس جیتتا ہوں۔ مروتوں نے سات حروف سے سات گرامیہ جانور جیتے۔ میں انہیں واپس جیتتا ہوں۔ برہسپتی نے آٹھ حروف سے گایتری کو جیتا۔ میں اسے واپس جیتتا ہوں۔

9.33

मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥

میترا نے نو حرفی وزن سے ترِوِرت ستوم کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ ورون نے دس حرفی وزن سے ویراج کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ اندر نے گیارہ حرفی وزن سے تریشٹُپ کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ وشوے دیوتاؤں نے بارہ حرفی وزن سے جگتی کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔

9.34

वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥

وسوؤں نے تیرہ حرفی وزن سے ترئودش ستوم کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ رُدروں نے چودہ حرفی وزن سے چترُدش ستوم کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ آدتیوں نے پندرہ حرفی وزن سے پنچدش ستوم کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ اَدِتی نے سولہ حرفی وزن سے شوڈش ستوم کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ پرجاپتی نے سترہ حرفی وزن سے سپتدش ستوم کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔

9.35

एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥

یہ تیرا حصہ ہے، اے نرِرتی، اسے قبول کر۔ سواہا۔ اگنی جن کے رہنما ہیں، مشرق میں بیٹھے ان دیوتاؤں کو سواہا۔ یم جن کے رہنما ہیں، جنوب میں بیٹھے ان دیوتاؤں کو سواہا۔ وشودیو جن کے رہنما ہیں، مغرب میں بیٹھے ان دیوتاؤں کو سواہا۔ مترا-ورُن یا مرُت جن کے رہنما ہیں، شمال میں بیٹھے ان دیوتاؤں کو سواہا۔ سوم جن کے رہنما ہیں، اوپر بیٹھے، لائقِ خدمت ان دیوتاؤں کو سواہا۔

9.36

ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥

جو دیوتا اگنی کو رہنما مانتے ہیں اور مشرق میں بیٹھتے ہیں، ان کو سواہا۔ جو دیوتا یم کو رہنما مانتے ہیں اور جنوب میں بیٹھتے ہیں، ان کو سواہا۔ جو دیوتا وشودیو کو رہنما مانتے ہیں اور مغرب میں بیٹھتے ہیں، ان کو سواہا۔ جو دیوتا مترا-ورُن یا مرُت کو رہنما مانتے ہیں اور شمال میں بیٹھتے ہیں، ان کو سواہا۔ جو دیوتا سوم کو رہنما مانتے ہیں، جو اوپر بیٹھتے ہیں اور لائقِ خدمت ہیں، ان کو سواہا۔