ยชุรเวท · อัธยายะ 9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥
ข้าแต่พระสวิตฤ เทพเจ้า ขอทรงผลักดันยัญให้เดินหน้าไป ขอทรงผลักดันผู้เป็นเจ้าแห่งยัญให้เดินหน้าไปเพื่อความเจริญรุ่งเรือง ขอให้พระคันธรรพ์ผู้เป็นทิพย์ ผู้ชำระปัญญา ชำระปัญญาของเรา ขอให้พระวาจัสปติทำให้อาหารของเราหวานชื่น สวาหา
9.2
ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥
ท่านผู้นั่งบนที่มั่นคง นั่งในหมู่มนุษย์ นั่งในใจ ท่านคือภาชนะอุปยามที่ถูกรับไว้แล้ว ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพระอินทร์ผู้เป็นที่รัก นี่คือที่ของท่าน เป็นที่รักยิ่งของพระอินทร์ ท่านผู้นั่งในน้ำ นั่งในเนยใส นั่งในท้องฟ้า ท่านคือภาชนะอุปยามที่ถูกรับไว้แล้ว ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพระอินทร์ผู้เป็นที่รัก นี่คือที่ของท่าน เป็นที่รักยิ่งของพระอินทร์ ท่านผู้นั่งบนแผ่นดิน นั่งในอากาศ นั่งในสวรรค์ นั่งในหมู่เทพ นั่งในนากะ ท่านคือภาชนะอุปยามที่ถูกรับไว้แล้ว ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพระอินทร์ผู้เป็นที่รัก นี่คือที่ของท่าน เป็นที่รักยิ่งของพระอินทร์
9.3
अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥
ข้าพเจ้ารับรสแห่งน้ำ ที่ถูกยกขึ้นและตั้งอยู่ในดวงอาทิตย์ รสอันยอดเยี่ยมที่สุดแห่งรสของน้ำ ท่านถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพระอินทร์ ท่านผู้เป็นที่รัก นี่คือที่ของท่าน ท่านเป็นที่รักยิ่งของพระอินทร์
9.4
ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥
ดาวเคราะห์และเครื่องบูชาแห่งพลัง ท่องไปเพื่อแสวงหาปัญญาให้แก่ฤๅษีผู้ได้รับแรงบันดาลใจ ข้าพเจ้ารวบรวมอาหารและพลังจากท่านทั้งหลายผู้เป็นที่รักของเหล่าเผ่า ท่านถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพระอินทร์ ท่านผู้เป็นที่รัก นี่คือที่ของท่าน ท่านเป็นที่รักยิ่งของพระอินทร์ ทั้งสองท่านผสานกันแล้ว ขอให้ผสานข้าพเจ้าเข้ากับความเป็นสิริมงคล ทั้งสองท่านแยกจากกันแล้ว ขอให้แยกข้าพเจ้าออกจากบาป
9.5
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥
ท่านคืออสนีบาตของพระอินทร์ ผู้ชนะในการแย่งชิงรางวัล ด้วยท่านขอให้ผู้นี้ได้รางวัลนั้นเถิด บัดนี้ ในการดลใจแห่งรางวัล เราสรรเสริญด้วยนามและถ้อยคำ มารดาผู้ยิ่งใหญ่ คืออทิติ ผู้ที่โลกทั้งสิ้นนี้เข้าสู่แล้ว ขอให้พระสวิตฤ เทพเจ้า ทรงผลักดันธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ให้แก่เราในพระนาง
9.6
अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥
ภายในน้ำมีอมฤต ในน้ำมีโอสถ ท่ามกลางคำสรรเสริญแห่งน้ำ ขอให้ม้าทั้งหลายเข้มแข็ง โอ้น้ำทิพย์ คลื่นนั้นของท่านที่พุ่งไปข้างหน้า สูงและเร็ว ด้วยคลื่นนั้น ขอให้ผู้นี้ชนะการแข่งขันเถิด
9.7
वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥
ลม หรือใจ คันธรรพ์ยี่สิบเจ็ดองค์ได้เทียมม้าเป็นองค์แรก และได้ประทานความเร็วไว้ในม้านั้น
9.8
वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥
โอ้ม้า จงเร็วดุจลม เปล่งประกายรัศมีดุจม้าขวาของพระอินทร์เมื่อถูกเทียม ขอให้เหล่ามรุตผู้รู้ทั้งปวงเทียมท่าน ขอให้พระตวัษฏฤประทานความเร็วไว้ที่เท้าของท่าน
9.9
जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥
โอ้ม้า ความเร็วที่ถูกประดิษฐานไว้ในตัวท่านในถ้ำ ซึ่งเคลื่อนไปรอบ ๆ นกเหยี่ยวและบินไปในสายลม ด้วยความเร็วนั้น โอ้ม้า ขอให้ท่านเข้มแข็งเพื่อเรา เป็นผู้ชนะการแข่งขัน สามารถพาเราข้ามไปได้ในการรบ โอ้ม้าทั้งหลาย ผู้ชนะการแข่งขัน ผู้ไปพร้อมพลัง จงรับส่วนแบ่งของพระพฤหัสบดี
9.10
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥
ในการผลักดันของพระสวิตฤ เทพเจ้า ผู้ให้กำเนิดแห่งความจริง ข้าพเจ้าพึงขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุดของพระพฤหัสบดี ในการผลักดันของพระสวิตฤ ข้าพเจ้าพึงขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุดของพระอินทร์ ในการผลักดันของพระสวิตฤ เทพเจ้า ผู้ให้กำเนิดแห่งความจริงในการผลักดันออกไป ข้าพเจ้าได้ขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุดของพระพฤหัสบดีแล้ว ในการผลักดันของพระสวิตฤ ข้าพเจ้าได้ขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุดของพระอินทร์แล้ว
9.11
बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥
โอ้พระพฤหัสบดี จงชนะรางวัลเถิด จงกล่าวถ้อยคำเพื่อพระพฤหัสบดี จงให้พระพฤหัสบดีชนะรางวัลเถิด โอ้พระอินทร์ จงชนะรางวัลเถิด จงกล่าวถ้อยคำเพื่อพระอินทร์ จงให้พระอินทร์ชนะรางวัลเถิด
9.12
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥
นี่คือถ้อยคำอันพร้อมเพรียงอันแท้จริงของท่านทั้งหลาย ที่ทำให้พระพฤหัสบดีชนะรางวัลได้ โอ้ต้นไม้ทั้งหลาย จงปล่อยรางวัลเถิด นี่คือถ้อยคำอันพร้อมเพรียงอันแท้จริงของท่านทั้งหลาย ที่ทำให้พระอินทร์ชนะรางวัลได้ โอ้ต้นไม้ทั้งหลาย จงปล่อยรางวัลเถิด
9.13
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥
ในการผลักดันของพระสวิตฤ เทพเจ้า ท่ามกลางผู้ชนะรางวัลของพระพฤหัสบดี ผู้มีการผลักดันอันแท้จริง ข้าพเจ้าพึงชนะรางวัล คือพลังและอาหาร โอ้ม้าผู้เร็ว ม้าผู้ชนะรางวัล ผู้ยึดทางไว้ และวัดระยะโยชน์ จงไปสู่จุดหมายเถิด
9.14
एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥
ม้าเร็วตัวนี้วิ่งเร็วไปสู่แส้ ถูกผูกไว้ที่คอ ที่ข้างลำตัว ที่ปาก ตามหลังทธิกรา ขอให้มันได้กำลัง มันพ่นลมในโค้งของทาง สวาหา
9.15
उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥
และลมก็พัดตามหลังม้าที่วิ่งอยู่นี้ ม้าที่รีบร้อนและกระหาย ดุจปีกนกที่โบยบิน มันวิ่งดุจนกเหยี่ยว โอบล้อมโค้งของทธิกราว์ณ ด้วยพลังของมัน มันคือผู้ที่นำข้ามไป สวาหา
9.16
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥
ขอให้ม้าเร็วเหล่านี้เป็นความสงบแก่เรา ในเวลาที่ถูกเรียก ในพิธีกรรมแด่เทพเจ้า ซึ่งวิ่งด้วยจังหวะที่วัดได้ รุ่งโรจน์ ขอให้มันบดขยี้หมาป่าและอสูรร้าย ขอให้มันขับไล่ความเจ็บป่วยให้ไกลจากเรา
9.17
ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥
ม้าเหล่านั้นของเราผู้ได้ยินการเรียกให้มา ขอให้ม้าเร็วทั้งหมดซึ่งเป็นผู้กล้าและวิ่งด้วยจังหวะที่วัดได้ ได้ฟังคำอัญเชิญของเรา พวกมันให้ได้พันหนึ่ง ช่วยให้ได้ปัญญาแห่งยัญ ปรารถนาของขวัญ และได้ทรัพย์อันยิ่งใหญ่มาในการแข่งขัน
9.18
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥
ในทุกการแข่งขัน โอ้ผู้กล้าทั้งหลาย ขอปกป้องเราในทรัพย์สมบัติ โอ้ฤๅษีผู้มีปัญญา ผู้ไม่ตาย ผู้รู้ระเบียบแห่งจักรวาล จงดื่มโซมะอันหวานนี้และเปรมปรีดิ์เถิด เมื่ออิ่มเอมแล้ว จงไปด้วยเส้นทางที่เหล่าเทพเจ้าเดินไปเถิด
9.19
आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥
ขอให้กระแสแห่งพลังมาถึงข้าพเจ้า ขอให้สวรรค์และแผ่นดินผู้มีรูปต่างๆ มาถึงข้าพเจ้า ขอให้บิดาและมารดามาถึงข้าพเจ้า ขอให้พระโสมมาถึงข้าพเจ้าพร้อมด้วยความเป็นอมตะ โอ้ผู้มีพลังทั้งหลาย ผู้ชนะพลัง ผู้วิ่งไปเพื่อพลัง จงดมส่วนของพระพฤหัสปติ พลางชำระตนให้บริสุทธิ์
9.20
आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥
ถวายแด่อาปี สวาหา ถวายแด่สวาปี สวาหา ถวายแด่อปิชายะ สวาหา ถวายแด่กระตุ สวาหา ถวายแด่วสุ สวาหา ถวายแด่เจ้าแห่งวัน สวาหา ถวายแด่วัน สวาหา ถวายแด่มุคธะ สวาหา ถวายแด่มุคธะ ไวนัมศินะ สวาหา ถวายแด่อาน์ตยายนะ บุตรของวินัมศิน สวาหา ถวายแด่อาน์ตยะ สวาหา ถวายแด่เภาวนะ สวาหา ถวายแด่เจ้าแห่งโลก สวาหา ถวายแด่เจ้าผู้เป็นใหญ่สูงสุด สวาหา
9.21
आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥
ขอให้อายุได้รับการทำให้สมบูรณ์ด้วยยัญ ขอให้ลมหายใจได้รับการทำให้สมบูรณ์ด้วยยัญ ขอให้การมองเห็นได้รับการทำให้สมบูรณ์ด้วยยัญ ขอให้การได้ยินได้รับการทำให้สมบูรณ์ด้วยยัญ ขอให้หลังได้รับการทำให้สมบูรณ์ด้วยยัญ ขอให้ยัญได้รับการทำให้สมบูรณ์ด้วยยัญ พวกเราได้เป็นลูกหลานของพระประชาบดี พวกเราได้ไปสู่เหล่าเทพแห่งสวรรค์ พวกเราได้เป็นอมตะแล้ว
9.22
अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥
ขอให้พลังของพวกท่านเป็นของพวกเรา ขอให้กำลังชายชาตรีและความตั้งใจเป็นของพวกเรา ขอให้รัศมีของพวกท่านเป็นของพวกเรา นมัสการแด่มารดา คือแผ่นดิน นมัสการแด่มารดา คือแผ่นดิน นี่คืออำนาจปกครองของเจ้า เจ้าเป็นผู้ควบคุม ผู้ยับยั้ง เจ้าเป็นผู้มั่นคง เจ้าเป็นผู้ค้ำจุน เพื่อการไถนา ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ เพื่อความปลอดภัย ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ เพื่อทรัพย์สมบัติ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ เพื่อการบำรุงเลี้ยง ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้
9.23
वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥
การกระตุ้นของพลังนี้ได้บีบคั้นพระโสมผู้เป็นราชาออกมาก่อนในบรรดาพืชสมุนไพรและในน้ำทั้งหลาย ขอให้สิ่งเหล่านั้นหวานชื่นแก่พวกเรา ขอให้พวกเราในฐานะปุโรหิตได้ตื่นตัวอยู่ในแคว้น สวาหา
9.24
वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥
การกระตุ้นของพลังนี้ได้ขึ้นสู่สวรรค์ และสู่โลกทั้งปวงเหล่านี้ ขอให้จักรพรรดิผู้ทรงอำนาจ ผู้ทำให้ผู้ไม่ยอมให้ได้ให้ ผู้ทรงรู้จักพวกเรา ได้โปรดประทานทรัพย์สมบัติพร้อมกับบุตรผู้กล้าหาญทั้งปวงแก่พวกเรา สวาหา
9.25
वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥
บัดนี้การกระตุ้นของพลังได้บังเกิดขึ้น และโลกทั้งปวงเหล่านี้ทุกทิศทาง พระราชาสเนมิผู้ทรงรู้ ทรงเที่ยวไป เพิ่มพูนลูกหลานและความเจริญรุ่งเรืองให้แก่พวกเรา สวาหา
9.26
सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥
เพื่อการคุ้มครอง พวกเราจับพระโสมผู้เป็นราชาและพระอัคนี และพระอาทิตย์ทั้งหลาย พระวิษณุ พระสูรยะ พระพรหม และพระพฤหัสปติด้วย สวาหา
9.27
अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥
ขอให้พระอรยมันพระพฤหัสปติ และพระอินทร์ กระตุ้นไปสู่การให้ทาน ขอให้วาจา พระวิษณุ พระสรัสวตี พระสวิตฤ และผู้ทรงพลังด้วย สวาหา
9.28
अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥
โอ้พระอัคนี ขอพระองค์ตรัสกับพวกเราที่นี่ ขอพระองค์มีพระทัยเมตตาต่อพวกเรา ขอประทานแก่พวกเรา เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ชนะพันและเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติโดยแท้ สวาหา
9.29
प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥
ขอให้พระอรยมันประทานแก่พวกเร ขอให้พระปูษันประทานแก่พวกเร ขอให้พระพฤหัสปติประทานแก่พวกเร ขอให้เทวีวาจาประทานแก่พวกเรา สวาหา
9.30
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥
ในการกระตุ้นของพระเจ้าสวิตฤ ด้วยพระหัตถ์ของพระอัศวินทั้งสอง ด้วยพระหัตถ์ของพระปูษัน เพื่อการควบคุมของพระสรัสวตีผู้ควบคุมวาจา ข้าพเจ้าตั้งท่านไว้ ด้วยอำนาจจักรพรรดิของพระพฤหัสปติ ข้าพเจ้าอภิเษกท่านไว้ คนนี้ (ผู้ที่ระบุชื่อ)
9.31
अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥
พระอัคนีได้ชนะลมหายใจด้วยพยางค์เดียว ข้าพเจ้าชนะกลับคืนมา พระอัศวินทั้งสองได้ชนะมนุษย์สองเท้าด้วยสองพยางค์ ข้าพเจ้าชนะพวกเขากลับคืนมา พระวิษณุได้ชนะโลกทั้งสามด้วยสามพยางค์ ข้าพเจ้าชนะกลับคืนมา พระโสมได้ชนะสัตว์สี่เท้าด้วยสี่พยางค์ ข้าพเจ้าชนะพวกมันกลับคืนมา
9.32
पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥
พระปูษันได้ชนะทิศทั้งห้าด้วยห้าพยางค์ ข้าพเจ้าชนะกลับคืนมา พระสวิตฤได้ชนะฤดูทั้งหกด้วยหกพยางค์ ข้าพเจ้าชนะกลับคืนมา พระมรุตทั้งหลายได้ชนะสัตว์เลี้ยงในหมู่บ้านทั้งเจ็ดด้วยเจ็ดพยางค์ ข้าพเจ้าชนะกลับคืนมา พระพฤหัสปติได้ชนะคายตรีฉันท์ด้วยแปดพยางค์ ข้าพเจ้าชนะกลับคืนมา
9.33
मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥
พระมิตรได้ชนะตรีวฤตสโตมะด้วยฉันท์เก้าพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน พระวรุณได้ชนะวิราชด้วยฉันท์สิบพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน พระอินทร์ได้ชนะตริษฏุภด้วยฉันท์สิบเอ็ดพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน วิศวเทพทั้งหลายได้ชนะชคตีด้วยฉันท์สิบสองพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน
9.34
वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥
พระวสุทั้งหลายได้ชนะสโตมะสิบสามประการด้วยฉันท์สิบสามพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน พระรุทรทั้งหลายได้ชนะสโตมะสิบสี่ประการด้วยฉันท์สิบสี่พยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน พระอาทิตย์ทั้งหลายได้ชนะสโตมะสิบห้าประการด้วยฉันท์สิบห้าพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน พระอทิติได้ชนะสโตมะสิบหกประการด้วยฉันท์สิบหกพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน พระประชาบดีได้ชนะสโตมะสิบเจ็ดประการด้วยฉันท์สิบเจ็ดพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน
9.35
एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥
นี่คือส่วนของท่าน โอ้พระนิรฤติ ขอท่านรับไว้เถิด สวาหา ถวายแด่เหล่าเทพผู้มีพระอัคนีเป็นผู้นำและประทับอยู่ทางทิศตะวันออก สวาหา ถวายแด่เหล่าเทพผู้มีพระยมเป็นผู้นำและประทับอยู่ทางทิศใต้ สวาหา ถวายแด่เหล่าเทพผู้มีวิศวเทพเป็นผู้นำและประทับอยู่ทางทิศตะวันตก สวาหา ถวายแด่เหล่าเทพผู้มีพระมิตรวรุณหรือพระมรุตเป็นผู้นำและประทับอยู่ทางทิศเหนือ สวาหา ถวายแด่เหล่าเทพผู้มีพระโสมเป็นผู้นำ ผู้ประทับอยู่เบื้องบนและควรได้รับการรับใช้ สวาหา
9.36
ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥
แด่เทพทั้งหลายผู้มีอัคนีเป็นผู้นำและประทับอยู่ทางทิศตะวันออก ขอน้อมถวายสวาหา แด่เทพทั้งหลายผู้มียมเป็นผู้นำและประทับอยู่ทางทิศใต้ ขอน้อมถวายสวาหา แด่เทพทั้งหลายผู้มีวิศเวเทวะเป็นผู้นำและประทับอยู่ทางทิศตะวันตก ขอน้อมถวายสวาหา แด่เทพทั้งหลายผู้มีมิตร-วรุณหรือมรุตเป็นผู้นำและประทับอยู่ทางทิศเหนือ ขอน้อมถวายสวาหา แด่เทพทั้งหลายผู้มีโสมเป็นผู้นำ ผู้ประทับอยู่เบื้องบนและควรได้รับการบำรุง ขอน้อมถวายสวาหา
9.37
अग्ने सहस्व पृतना ऽ अभिमातीर् अपास्य ।
दुष्टरस् तरन्न् अरातीर् वर्चो धा यज्ञवाहसि ॥ ९.३७ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอโปรดทรงมีชัยเหนือกองทัพ ขับไล่ศัตรูที่คิดร้ายให้ไปไกล ข้าแต่ผู้นำพิธียัญ ขอโปรดทรงข้ามพ้นศัตรูที่ข้ามได้ยาก และประทานรัศมีแห่งพลังให้
9.38
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
उपाꣳशोर् वीर्येण जुहोमि हतꣳ रक्षः स्वाहा ।
रक्षसां त्वा वधाय ।
अवधिष्म रक्षोऽ वधिष्मामुम् असौ हतः ॥ ९.३८ ॥
ด้วยการส่งเสริมของพระสวิตริ ด้วยพระหัตถ์ทั้งสองของพระอัศวิน และด้วยพระกรของพระปูษัน ข้าพเจ้าขอรับเจ้าไว้ ด้วยพลังแห่งอุปางศุ ข้าพเจ้าขอบูชาอสูรรากษสที่ถูกสังหารแล้ว สวาหา ข้าพเจ้าขอรับเจ้าไว้เพื่อการสังหารรากษส เราได้สังหารรากษสแล้ว เราได้สังหารมันแล้ว ผู้นั่นถูกสังหารแล้ว
9.39
सविता त्वा सवानाꣳ सुवताम् अग्निर् गृहपतीना सोमो वनस्पतीनाम् ।
बृहस्पतिर् वाच ऽ इन्द्रो ज्यैष्ठ्याय रुद्रः पशुभ्यो मित्रः सत्यो वरुणो धर्मपतीनाम् ॥ ९.३९ ॥
ขอพระสวิตริทรงให้เจ้าเป็นผู้กระตุ้นการบีบน้ำโสมทั้งหลาย ขอพระอัคนีทรงเป็นเจ้าของบรรดาผู้ครองเรือน ขอพระโสมทรงเป็นเจ้าของบรรดาพรรณไม้ ขอพระพฤหัสปติทรงเป็นเจ้าแห่งถ้อยคำ พระอินทร์ทรงเป็นเจ้าแห่งความเป็นใหญ่สูงสุด พระรุทรทรงเป็นเจ้าแห่งฝูงสัตว์ พระมิตรทรงเป็นเจ้าแห่งความจริง และพระวรุณทรงเป็นเจ้าแห่งบรรดาผู้พิทักษ์ธรรม
9.40
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽ एष वो ऽमी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ ९.४० ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอโปรดส่งเสริมผู้นี้ผู้ไร้คู่แข่ง เพื่อความเป็นใหญ่อันยิ่ง เพื่อความเป็นผู้นำอันยิ่ง เพื่อความเป็นจักรพรรดิเหนือประชาชนอันยิ่ง เพื่อพลังแห่งพระอินทร์ ขอให้เขาเป็นกษัตริย์ของประชาชนนี้ เป็นบุตรของผู้นั้น เป็นบุตรของธิดาของผู้นั้น ผู้นี้คือกษัตริย์ของพวกท่าน คือพระโสม เป็นกษัตริย์ของพวกพราหมณ์ของเรา