Yajurveda · Adhyāya 9

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

9.1

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥

Ó deus Savitṛ, impulsiona o sacrifício para frente; impulsiona o senhor do sacrifício em direção à prosperidade. Que o Gandharva celeste, purificador da sabedoria, purifique nosso saber; que Vācaspati torne doce nosso alimento. Svāhā.

9.2

ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥

Tu que te assentas no assento firme, que te assentas entre os homens, que te assentas na mente: a ti. Tu és tomado com a vasilha upayāma; eu te tomo, caro a Indra. Este é o teu lugar, muito caro a Indra. Tu que te assentas nas águas, no ghī, no céu: a ti. Tu és tomado com a vasilha upayāma; eu te tomo, caro a Indra. Este é o teu lugar, muito caro a Indra. Tu que te assentas na terra, no espaço intermediário, nos céus, entre os deuses, no reino celeste: a ti. Tu és tomado com a vasilha upayāma; eu te tomo, caro a Indra. Este é o teu lugar, muito caro a Indra.

9.3

अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥

Tomo para vós a essência das águas, elevada e estabelecida no sol; a essência mais alta da essência das águas. Tu és tomado com a taça upayāma; para Indra te tomo, querido. Este é o teu assento; és muito querido de Indra.

9.4

ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥

Taças e oferendas de vigor, errantes em busca do pensamento para o sábio inspirado; de vós, queridos às tribos, tomo juntos o alimento e o vigor. Tu és tomado com a taça upayāma; para Indra te tomo, querido. Este é o teu assento; és muito querido de Indra. Vós os dois estais unidos; uni-me ao bem-estar. Vós os dois estais separados; separai-me do mal.

9.5

इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥

És o raio de Indra, vencedor do despojo; por ti que este ganhe o despojo. Agora, no impulso do despojo, louvamos pelo nome e pela palavra a grande mãe Aditi, em quem entrou este mundo inteiro; nela que o deus Savitṛ impulsione para nós a lei sagrada.

9.6

अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥

Dentro das águas está o imortal; nas águas está o remédio. Entre os louvores das águas, sejam vigorosos os cavalos. Ó águas divinas, essa vossa onda que se precipita, veloz e alta: por ela, que este vença a corrida.

9.7

वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥

O vento ou a mente: os vinte e sete gandharvas primeiro atrelaram o cavalo; nele puseram a velocidade.

9.8

वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥

Ó cavalo, sê veloz como o vento, resplandecente como o cavalo da direita de Indra quando atrelado. Que os Marut onisciente te atrelem; que Tvaṣṭṛ ponha a velocidade em teus pés.

9.9

जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥

Ó cavalo, a velocidade posta em ti na caverna, que girou no falcão e se moveu no vento: por essa velocidade, ó cavalo, sê forte para nós, vencedor de corridas, capaz de nos levar além na batalha. Ó cavalos, vencedores de corridas, que avançais com força, provai a porção de Bṛhaspati.

9.10

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥

Na impulsão do deus Savitṛ, doador de verdadeira impulsão, que eu ascenda ao céu supremo de Bṛhaspati. Na impulsão de Savitṛ, que eu ascenda ao céu supremo de Indra. Na impulsão do deus Savitṛ, doador de verdadeira impulsão, ascendi ao céu supremo de Bṛhaspati. Na impulsão de Savitṛ, ascendi ao céu supremo de Indra.

9.11

बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥

Ó Bṛhaspati, vence o prêmio; pronuncia a palavra para Bṛhaspati; faz Bṛhaspati vencer o prêmio. Ó Indra, vence o prêmio; pronuncia a palavra para Indra; faz Indra vencer o prêmio.

9.12

एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥

Esta foi a vossa verdadeira palavra harmoniosa, pela qual Bṛhaspati foi feito vencer o prêmio. Ó árvores, libertai o prêmio. Esta foi a vossa verdadeira palavra harmoniosa, pela qual Indra foi feito vencer o prêmio. Ó árvores, libertai o prêmio.

9.13

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥

No impulso do deus Savitṛ, entre os vencedores de prêmios de Bṛhaspati, verdadeiro em seu impulso, que eu conquiste o vāja (força, alimento). Ó velozes, vencedores de prêmios, sustentando o caminho e medindo os yojana, ide ao objetivo!

9.14

एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥

Este cavalo veloz apressa-se para o chicote, preso ao pescoço, ao flanco, à boca. Após Dadhikrā que ganhe força; nas curvas dos caminhos bufa. Svāhā.

9.15

उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥

E o vento sopra atrás deste corredor, que se apressa como a asa de um pássaro, ansioso. Precipitando-se como um falcão ele circunda a curva de Dadhikrā; pela sua força é o que faz atravessar. Svāhā.

9.16

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥

Que estes cavalos velozes sejam paz para nós nos chamados, nos ritos divinos, de corrida medida, resplandecentes; esmagando o lobo e os demônios, que afastem de nós as aflições.

9.17

ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥

São nossos corcéis velozes, que ouvem a invocação. Que todos os cavalos vigorosos, de passo medido, ouçam nosso chamado. Dão mil, ajudam a ganhar a sabedoria sacrificial, desejam dádivas e conquistaram grande riqueza nas disputas.

9.18

वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥

Em cada disputa, ó vigorosos, protegei-nos em nossa riqueza. Ó videntes inspirados, imortais, conhecedores da ordem, bebei este doce soma e alegrai-vos; saciados, segui pelos caminhos trilhados pelos deuses.

9.19

आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥

Que a corrente da força venha a mim; que este céu e esta terra de todas as formas venham a mim; que pai e mãe venham a mim; que Soma venha a mim com a imortalidade. Ó vigorosos, vencedores da força, tendo corrido pela força, cheirai a porção de Bṛhaspati, purificando-vos.

9.20

आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥

A Āpi, svāhā. A Svāpi, svāhā. A Apijāya, svāhā. A Kratu, svāhā. A Vasu, svāhā. Ao senhor do dia, svāhā. Ao dia, svāhā. A Mugdha, svāhā. A Mugdha Vainaṃśina, svāhā. A Āntyāyana, descendente de Vinaṃśin, svāhā. A Āntya, svāhā. A Bhauvana, svāhā. Ao senhor dos mundos, svāhā. Ao senhor supremo, svāhā.

9.21

आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥

Que a vida seja realizada pelo sacrifício. Que o sopro seja realizado pelo sacrifício. Que a visão seja realizada pelo sacrifício. Que a audição seja realizada pelo sacrifício. Que as costas sejam realizadas pelo sacrifício. Que o sacrifício seja realizado pelo sacrifício. Tornamo-nos a descendência de Prajāpati. Fomos aos deuses do céu. Tornamo-nos imortais.

9.22

अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥

Que o teu vigor seja para nós, que a força viril e a resolução sejam para nós; que os teus esplendores sejam para nós. Homenagem à mãe, a terra; homenagem à mãe, a terra. Esta é a tua soberania. Tu és o controlador, o que refreia, tu és firme, tu és o sustentáculo. Para o arado te tomo, para o bem-estar te tomo, para a riqueza te tomo, para o sustento te tomo.

9.23

वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥

Este impulso do vigor primeiro espremeu o rei Soma entre as ervas e nas águas. Que sejam doces para nós. Que nós, como sacerdotes, velemos no reino. Svāhā.

9.24

वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥

Este impulso do vigor recorreu ao céu e a todos estes mundos. Que o soberano Samrāṭ, que faz dar o que não dá, sabendo, nos conceda riqueza com todos os filhos valentes. Svāhā.

9.25

वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥

Agora surgiu o impulso do vigor, e todos estes mundos por todos os lados. O rei Sanemi, sabendo, percorre o mundo, aumentando para nós a descendência e a prosperidade. Svāhā.

9.26

सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥

Para proteção invocamos Soma, o rei, e Agni; também os Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā e Bṛhaspati. Svāhā.

9.27

अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥

Impulsiona Aryaman, Bṛhaspati e Indra a dar; Vāc, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitṛ e Vājin também. Svāhā.

9.28

अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥

Ó Agni, fala-nos aqui, sê benevolente para conosco. Concede-nos, pois tu és o vencedor de mil e o doador de riqueza. Svāhā.

9.29

प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥

Que Aryaman nos dê, que Pūṣan dê, que Bṛhaspati dê; que a deusa Vāc nos dê. Svāhā.

9.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥

No impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, para o controle de Sarasvatī, a controladora da fala, estabeleço-te. Com a soberania de Bṛhaspati eu te unjo — este (o nomeado).

9.31

अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥

Agni conquistou o sopro com uma sílaba; eu o reconquisto. Os Aśvin conquistaram os humanos bípedes com duas sílabas; eu os reconquisto. Viṣṇu conquistou os três mundos com três sílabas; eu os reconquisto. Soma conquistou os animais quadrúpedes com quatro sílabas; eu os reconquisto.

9.32

पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥

Pūṣan conquistou as cinco direções com cinco sílabas; eu as reconquisto. Savitṛ conquistou as seis estações com seis sílabas; eu as reconquisto. Os Maruts conquistaram os sete animais da aldeia com sete sílabas; eu os reconquisto. Bṛhaspati conquistou o metro Gāyatrī com oito sílabas; eu o reconquisto.

9.33

मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥

Mitra conquistou o stoma triplo com o metro de nove sílabas; que eu o conquiste. Varuṇa conquistou o virāj com o metro de dez sílabas; que eu o conquiste. Indra conquistou o triṣṭubh com o metro de onze sílabas; que eu o conquiste. Os Viśvedevas conquistaram o jagatī com o metro de doze sílabas; que eu o conquiste.

9.34

वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥

Os Vasu conquistaram o stoma treze com o metro de treze sílabas; que eu o conquiste. Os Rudra conquistaram o stoma catorze com o metro de catorze sílabas; que eu o conquiste. Os Āditya conquistaram o stoma quinze com o metro de quinze sílabas; que eu o conquiste. Aditi conquistou o stoma dezesseis com o metro de dezesseis sílabas; que eu o conquiste. Prajāpati conquistou o stoma dezessete com o metro de dezessete sílabas; que eu o conquiste.

9.35

एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥

Esta é a tua porção, ó Nirṛti; aceita-a. Svāhā. Aos deuses que têm Agni por guia e se sentam a leste, svāhā. Aos deuses que têm Yama por guia e se sentam ao sul, svāhā. Aos deuses que têm os Viśvedevas por guia e se sentam a oeste, svāhā. Aos deuses que têm Mitra-Varuṇa ou os Marut por guia e se sentam a norte, svāhā. Aos deuses que têm Soma por guia, que se sentam acima e devem ser servidos, svāhā.

9.36

ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥

Aos deuses que têm Agni por guia e se sentam a leste, svāhā. Aos deuses que têm Yama por guia e se sentam ao sul, svāhā. Aos deuses que têm os Viśvedevas por guia e se sentam a oeste, svāhā. Aos deuses que têm Mitra-Varuṇa ou os Marut por guia e se sentam a norte, svāhā. Aos deuses que têm Soma por guia, que se sentam acima e devem ser servidos, svāhā.

9.37

अग्ने सहस्व पृतना ऽ अभिमातीर् अपास्य ।
दुष्टरस् तरन्न् अरातीर् वर्चो धा यज्ञवाहसि ॥ ९.३७ ॥

Ó Agni, vence os exércitos, afasta os inimigos hostis! Atravessando os adversários difíceis de atravessar, ó portador do sacrifício, concede esplendor.

9.38

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
उपाꣳशोर् वीर्येण जुहोमि हतꣳ रक्षः स्वाहा ।
रक्षसां त्वा वधाय ।
अवधिष्म रक्षोऽ वधिष्मामुम् असौ हतः ॥ ९.३८ ॥

Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Com a força do upāṃśu ofereço: o demônio abatido. Svāhā. Para o abate dos demônios eu te tomo. Abatemos o demônio, nós o abatemos; aquele ali está abatido.

9.39

सविता त्वा सवानाꣳ सुवताम् अग्निर् गृहपतीना सोमो वनस्पतीनाम् ।
बृहस्पतिर् वाच ऽ इन्द्रो ज्यैष्ठ्याय रुद्रः पशुभ्यो मित्रः सत्यो वरुणो धर्मपतीनाम् ॥ ९.३९ ॥

Que Savitṛ te faça impulsor das libações; que Agni seja senhor dos chefes de família, Soma senhor das árvores. Bṛhaspati da palavra, Indra da supremacia; Rudra do gado, Mitra da verdade, Varuṇa dos senhores da lei.

9.40

इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽ एष वो ऽमी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ ९.४० ॥

Ó deuses, impulsionai este sem rival, para o grande domínio, para a grande supremacia, para a grande soberania sobre o povo, para o poder de Indra. Fazei dele o rei deste povo, filho daquele, filho da filha daquele; este é vosso rei, Soma, rei dos nossos brâmanes.