യജുർവേദം · അധ്യായം 9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥
ഹേ സവിതൃദേവാ, യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ; യജ്ഞപതിയെ സൗഭാഗ്യത്തിനായി മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ. ദിവ്യനായ ഗന്ധർവൻ, ജ്ഞാനത്തെ ശുദ്ധമാക്കുന്നവൻ, ഞങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തെ ശുദ്ധമാക്കട്ടെ; വാചസ്പതി ഞങ്ങളുടെ അന്നത്തെ മധുരമാക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.
9.2
ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥
ഉറച്ച ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, മനുഷ്യരിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, മനസ്സിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, നിന്നെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ നിന്നെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം, ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും പ്രിയമായത്. വെള്ളത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, നെയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, ആകാശത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, നിന്നെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ നിന്നെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം, ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും പ്രിയമായത്. ഭൂമിയിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, അന്തരിക്ഷത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, ദ്യുലോകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, ദേവന്മാരിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, നാകലോകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനേ, നിന്നെ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ നിന്നെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം, ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും പ്രിയമായത്.
9.3
अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥
സൂര്യനിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ട് നിലകൊള്ളുന്ന ജലങ്ങളുടെ രസത്തെയും, ജലരസത്തിന്റെ സാരമായ ആ ഉത്തമ രസത്തെയും നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ ഉപയാമത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി പ്രിയനായ നിന്നെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രന് നീ അത്യന്തം പ്രിയനാണ്.
9.4
ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥
വിപ്രനു വേണ്ടി മതി തേടി ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ഗ്രഹങ്ങളും ഊർജാഹുതികളും; വിശ്പ്രിയരായ നിങ്ങളുടെ ഇഷവും ഊർജവും ഞാൻ ഒന്നിച്ചു ഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ ഉപയാമത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി പ്രിയനായ നിന്നെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രന് നീ അത്യന്തം പ്രിയനാണ്. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചവരാണ്; മംഗളത്തോടെ എന്നെ ചേർക്കുക. നിങ്ങൾ ഇരുവരും വേർപിരിഞ്ഞവരാണ്; പാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർതിരിക്കുക.
9.5
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥
നീ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രമാണ്, വാജത്തെ ജയിക്കുന്നവൻ; നിന്നാൽ ഇവൻ വാജം നേടട്ടെ. ഇപ്പോൾ വാജത്തിന്റെ പ്രേരണയിൽ, മഹതിയായ മാതാവായ അദിതിയെ പേരുചൊല്ലി വാക്കിനാൽ സ്തുതിക്കുന്നു; ഈ സമസ്ത ഭുവനവും ആരിൽ പ്രവേശിച്ചുവോ അവളിൽ ദേവനായ സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്കു ധർമ്മത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
9.6
अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥
വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ അമൃതമുണ്ട്, വെള്ളത്തിൽ ഔഷധമുണ്ട്. വെള്ളത്തിന്റെ സ്തുതികളിൽ കുതിരകൾ ശക്തരാകട്ടെ. ദിവ്യജലങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ തിരമാല വേഗത്തിൽ ഉയർന്നുയരുന്നു; അതിനാൽ ഈ കുതിര വിജയം നേടട്ടെ.
9.7
वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥
കാറ്റോ മനസ്സോ, ഇരുപത്തേഴ് ഗന്ധർവന്മാർ — അവർ ആദ്യം കുതിരയെ കെട്ടി; അവർ ഇതിൽ വേഗം സ്ഥാപിച്ചു.
9.8
वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥
ഹേ കുതിരേ, കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളവനാകുക; പൂട്ടപ്പെട്ട ഇന്ദ്രന്റെ വലത്തെ കുതിരപോലെ ശ്രീയോടെ വിളങ്ങുക. സർവജ്ഞരായ മരുത്തുകൾ നിന്നെ പൂട്ടട്ടെ; ത്വഷ്ടാവ് നിന്റെ കാലുകളിൽ വേഗം വെക്കട്ടെ.
9.9
जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥
ഹേ കുതിരേ, ഗുഹയിൽ വെച്ച നിന്റെ വേഗം, പരുന്തിൽ ചുറ്റി കാറ്റിൽ സഞ്ചരിച്ചു — അതിനാൽ, ഹേ കുതിരേ, ഞങ്ങൾക്കായി ബലവാനും ഓട്ടം ജയിക്കുന്നവനും യുദ്ധത്തിൽ കടത്തുന്നവനും ആകുക. ഹേ കുതിരകളേ, ഓട്ടം ജയിക്കുന്നവരേ, ബലത്തോടെ പായുന്നവരേ, ബൃഹസ്പതിയുടെ ഭാഗം മണക്കുക.
9.10
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥
സത്യപ്രസവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ബൃഹസ്പതിയുടെ ഉത്തമമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ ആരോഹണം ചെയ്യട്ടെ. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ഇന്ദ്രന്റെ ഉത്തമമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ ആരോഹണം ചെയ്യട്ടെ. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ബൃഹസ്പതിയുടെ ഉത്തമമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ ആരോഹണം ചെയ്തു. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ഇന്ദ്രന്റെ ഉത്തമമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഞാൻ ആരോഹണം ചെയ്തു.
9.11
बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, വാജത്തെ ജയിക്കൂ. ബൃഹസ്പതിക്കായി വാക്ക് ഉച്ചരിക്കൂ. ബൃഹസ്പതിയെ വാജം ജയിപ്പിക്കൂ. ഹേ ഇന്ദ്ര, വാജത്തെ ജയിക്കൂ. ഇന്ദ്രനായി വാക്ക് ഉച്ചരിക്കൂ. ഇന്ദ്രനെ വാജം ജയിപ്പിക്കൂ.
9.12
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാണ് ആ സത്യമായ സംവാക്ക് ആയത്; അതിനാൽ ബൃഹസ്പതിയെ വാജം ജയിപ്പിച്ചു. ഹേ വനസ്പതികളേ, വാജത്തെ മോചിപ്പിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കായി ഇതാണ് ആ സത്യമായ സംവാക്ക് ആയത്; അതിനാൽ ഇന്ദ്രനെ വാജം ജയിപ്പിച്ചു. ഹേ വനസ്പതികളേ, വാജത്തെ മോചിപ്പിക്കൂ.
9.13
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥
സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ, സത്യമായി പ്രേരിതനായ ബൃഹസ്പതിയുടെ വാജ-ജേതാക്കളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ വാജത്തെ (ബലം, അന്നം) നേടട്ടെ. ഓ വാജികളേ, വഴി താങ്ങി, യോജനങ്ങൾ അളന്ന്, ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുക.
9.14
एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥
ഈ വാജി കുതിര ചാട്ടവാറിന്റെ നേർക്ക് വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നു, കഴുത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട്, കക്ഷത്തിൽ, വായിൽ. ദധിക്രാവിനെ പിന്തുടർന്ന് അതിന് ബലം ലഭിക്കട്ടെ; വഴികളുടെ വളവുകളിൽ അത് മുരളുന്നു. സ്വാഹാ.
9.15
उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥
ഓടുന്ന, വേഗത്തിൽ പായുന്ന ഇതിന്റെ ചിറകുപോലെ കാറ്റ് പിന്നാലെ വീശുന്നു, ആകാംക്ഷയുള്ള കാറ്റ്. പരുന്തുപോലെ കുതിച്ച് അത് ദധിക്രാവിന്റെ വളവിനെ ചുറ്റുന്നു; അവൻ തന്റെ ബലത്താൽ കടത്തുന്നവൻ. സ്വാഹാ.
9.16
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ ഈ വാജി കുതിരകൾ, വിളികളിൽ, ദൈവകർമ്മങ്ങളിൽ, അളന്ന ഓട്ടമുള്ളവ, പ്രകാശമുള്ളവ; ചെന്നായയെയും രാക്ഷസരെയും ഞെരിച്ച്, രോഗങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റി നിർത്തട്ടെ.
9.17
ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥
അവ ഞങ്ങൾക്കായുള്ള വേഗമേറിയ അശ്വങ്ങളാണ്; വിളി കേൾക്കുന്നവ. വേഗമുള്ളവയും അളന്ന ഗതിയുള്ളവയും ശക്തരുമായ ആ അശ്വങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ. അവ ആയിരം നൽകുന്നവ, മേധാലാഭത്തിൽ സഹായിക്കുന്നവ, ദാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവ, യുദ്ധങ്ങളിൽ മഹാധനം നേടിയവ.
9.18
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥
ഓരോ മത്സരത്തിലും, ഓ വാജികളേ, ഞങ്ങളുടെ ധനത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുവിൻ; ഓ വിപ്രരേ, അമൃതരേ, ഋതജ്ഞരേ, ഈ മധുരമായ സോമം കുടിച്ച് ആനന്ദിക്കുവിൻ; തൃപ്തരായി ദേവയാന വഴികളിലൂടെ പോകുവിൻ.
9.19
आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥
വാജത്തിന്റെ പ്രവാഹം എന്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ; ഈ വിശ്വരൂപമായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ എന്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ; പിതാവും മാതാവും എന്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ; സോമം അമൃതത്വത്തോടെ എന്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ. ഓ വാജികളേ, വാജം ജയിച്ചവരേ, വാജം നേടിയവരേ, ബൃഹസ്പതിയുടെ ഭാഗം മണത്ത് സ്വയം ശുദ്ധമാക്കുവിൻ.
9.20
आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥
ആപിക്ക് സ്വാഹാ. സ്വാപിക്ക് സ്വാഹാ. അപിജായയ്ക്ക് സ്വാഹാ. ക്രതുവിന് സ്വാഹാ. വസുവിന് സ്വാഹാ. ദിവസത്തിന്റെ പതിക്ക് സ്വാഹാ. ദിവസത്തിന് സ്വാഹാ. മുഗ്ധന് സ്വാഹാ. മുഗ്ധനായ വൈനംശിനന് സ്വാഹാ. വിനംശിന്റെ വംശജനായ ആന്ത്യായനന് സ്വാഹാ. ആന്ത്യന് സ്വാഹാ. ഭൗവനന് സ്വാഹാ. ലോകത്തിന്റെ പതിക്ക് സ്വാഹാ. അധിപതിക്ക് സ്വാഹാ.
9.21
आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥
ആയുസ്സ് യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ. പ്രാണൻ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ. ചക്ഷുസ്സ് യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ. ശ്രോത്രം യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ. പൃഷ്ഠം യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ. യജ്ഞം യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ. ഞങ്ങൾ പ്രജാപതിയുടെ പ്രജകളായി. ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദേവന്മാരിലെത്തി. ഞങ്ങൾ അമൃതരായി.
9.22
अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉണ്ടാകട്ടെ, ഞങ്ങൾക്ക് പൗരുഷവും സങ്കൽപ്പവും ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തേജസ്സുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ. മാതാവായ ഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം, മാതാവായ ഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം. ഇത് നിന്റെ രാജത്വം. നീ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ്, അടക്കുന്നവനാണ്, സ്ഥിരനാണ്, താങ്ങുന്നവനാണ്. കൃഷിക്കായി നിന്നെ, ക്ഷേമത്തിനായി നിന്നെ, സമ്പത്തിനായി നിന്നെ, പോഷണത്തിനായി നിന്നെ.
9.23
वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥
വാജത്തിന്റെ ഈ പ്രസവം ആദ്യം സോമരാജാവിനെ ഔഷധികളിലും ജലങ്ങളിലും പിഴിഞ്ഞു. അവ ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ളതാകട്ടെ. ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രത്തിൽ പുരോഹിതരായി ജാഗരൂകരായിരിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.
9.24
वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥
വാജത്തിന്റെ ഈ പ്രസവം ദ്യുലോകത്തെയും ഈ സകല ലോകങ്ങളെയും ആശ്രയിച്ചു. നൽകാത്തവനെ നൽകിക്കുന്ന സമ്രാട്ട്, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് സകല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ. സ്വാഹാ.
9.25
वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥
ഇപ്പോൾ വാജത്തിന്റെ ഈ പ്രസവം ഉണ്ടായി; ഈ സകല ലോകങ്ങളും എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും. സനേമി രാജാവ് അറിഞ്ഞവനായി ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്കായി പ്രജയെയും പുഷ്ടിയെയും വളർത്തിക്കൊണ്ട്. സ്വാഹാ.
9.26
सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥
സംരക്ഷണത്തിനായി രാജാവായ സോമനെയും അഗ്നിയെയും ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ആദിത്യന്മാർ, വിഷ്ണു, സൂര്യൻ, ബ്രഹ്മാവ്, ബൃഹസ്പതി എന്നിവരെയും. സ്വാഹാ.
9.27
अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥
അര്യമാവിനെയും ബൃഹസ്പതിയെയും ഇന്ദ്രനെയും ദാനത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുക. വാക്കിനെയും വിഷ്ണുവിനെയും സരസ്വതിയെയും സവിതാവിനെയും വാജിയെയും. സ്വാഹാ.
9.28
अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥
അഗ്നേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, ഞങ്ങളോട് പ്രസന്നമനസ്കനാകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ; നീയാണ് സഹസ്രജിത്ത്, നീയാണ് ധനദായകൻ. സ്വാഹാ.
9.29
प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥
അര്യമാവ് ഞങ്ങൾക്ക് തരട്ടെ, പൂഷാവ് തരട്ടെ, ബൃഹസ്പതി തരട്ടെ; ദേവിയായ വാക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തരട്ടെ. സ്വാഹാ.
9.30
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥
ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ, അശ്വിനികളുടെ ഭുജങ്ങളാൽ, പൂഷാവിന്റെ കൈകളാൽ, സരസ്വതിയായ വാക്കിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ബൃഹസ്പതിയുടെ സാമ്രാജ്യത്താൽ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു — ഇവനെ (പേര് ചൊല്ലപ്പെട്ടവനെ).
9.31
अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥
അഗ്നി ഒരു അക്ഷരം കൊണ്ട് പ്രാണനെ ജയിച്ചു. അതിനെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു. അശ്വിനികൾ രണ്ടക്ഷരം കൊണ്ട് രണ്ടുകാലുള്ള മനുഷ്യരെ ജയിച്ചു. അവരെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു. വിഷ്ണു മൂന്നക്ഷരം കൊണ്ട് മൂന്ന് ലോകങ്ങളെ ജയിച്ചു. അവയെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു. സോമൻ നാലക്ഷരം കൊണ്ട് നാലുകാലുള്ള പശുക്കളെ ജയിച്ചു. അവയെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു.
9.32
पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥
പൂഷാവ് അഞ്ചക്ഷരം കൊണ്ട് അഞ്ചു ദിക്കുകളെ ജയിച്ചു. അവയെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു. സവിതാവ് ആറക്ഷരം കൊണ്ട് ആറു ഋതുക്കളെ ജയിച്ചു. അവയെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു. മരുത്തുകൾ ഏഴക്ഷരം കൊണ്ട് ഏഴ് ഗ്രാമ്യപശുക്കളെ ജയിച്ചു. അവയെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു. ബൃഹസ്പതി എട്ടക്ഷരം കൊണ്ട് ഗായത്രിയെ ജയിച്ചു. അതിനെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു.
9.33
मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥
മിത്രൻ ഒൻപത് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് ത്രിവൃത് സ്തോമത്തെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. വരുണൻ പത്ത് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് വിരാജിനെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ പതിനൊന്ന് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് ത്രിഷ്ടുപ്പിനെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. വിശ്വേദേവന്മാർ പന്ത്രണ്ട് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് ജഗതിയെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ.
9.34
वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥
വസുക്കൾ പതിമൂന്ന് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് ത്രയോദശ സ്തോമത്തെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. രുദ്രന്മാർ പതിന്നാല് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് ചതുർദശ സ്തോമത്തെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. ആദിത്യന്മാർ പതിനഞ്ച് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് പഞ്ചദശ സ്തോമത്തെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. അദിതി പതിനാറ് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് ഷോഡശ സ്തോമത്തെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. പ്രജാപതി പതിനേഴ് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് സപ്തദശ സ്തോമത്തെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ.
9.35
एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥
ഇത് നിന്റെ ഭാഗമാണ്, ഹേ നിർഋതേ, അത് സ്വീകരിക്കൂ. സ്വാഹാ. അഗ്നി നേതാവായുള്ള, കിഴക്ക് ഇരിക്കുന്ന ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ. യമൻ നേതാവായുള്ള, തെക്ക് ഇരിക്കുന്ന ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ. വിശ്വദേവന്മാർ നേതാക്കളായുള്ള, പടിഞ്ഞാറ് ഇരിക്കുന്ന ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ. മിത്രാവരുണന്മാരോ മരുത്തുക്കളോ നേതാക്കളായുള്ള, വടക്ക് ഇരിക്കുന്ന ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ. സോമൻ നേതാവായുള്ള, മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന, സേവനീയരായ ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ.
9.36
ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥
അഗ്നി നേതാവായുള്ള, കിഴക്ക് ഇരിക്കുന്ന ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ. യമൻ നേതാവായുള്ള, തെക്ക് ഇരിക്കുന്ന ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ. വിശ്വദേവന്മാർ നേതാക്കളായുള്ള, പടിഞ്ഞാറ് ഇരിക്കുന്ന ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ. മിത്രാവരുണന്മാരോ മരുത്തുക്കളോ നേതാക്കളായുള്ള, വടക്ക് ഇരിക്കുന്ന ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ. സോമൻ നേതാവായുള്ള, മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന, സേവനീയരായ ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ.
9.37
अग्ने सहस्व पृतना ऽ अभिमातीर् अपास्य ।
दुष्टरस् तरन्न् अरातीर् वर्चो धा यज्ञवाहसि ॥ ९.३७ ॥
അഗ്നേ, ശത്രുസേനകളെ ജയിക്കുക; വൈരികളെ അകറ്റുക. കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ശത്രുക്കളെ കടന്ന്, യജ്ഞവാഹകാ, തേജസ്സ് നൽകുക.
9.38
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
उपाꣳशोर् वीर्येण जुहोमि हतꣳ रक्षः स्वाहा ।
रक्षसां त्वा वधाय ।
अवधिष्म रक्षोऽ वधिष्मामुम् असौ हतः ॥ ९.३८ ॥
സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ഭുജങ്ങളാൽ, പൂഷാവിന്റെ കൈകളാൽ നിന്നെ [സ്വീകരിക്കുന്നു]. ഉപാംശുവിന്റെ വീര്യത്താൽ ഞാൻ ആഹുതി നൽകുന്നു — വധിക്കപ്പെട്ട രാക്ഷസൻ. സ്വാഹാ. രാക്ഷസവധത്തിനായി നിന്നെ [എടുക്കുന്നു]. രാക്ഷസനെ ഞങ്ങൾ വധിച്ചു, അവനെ ഞങ്ങൾ വധിച്ചു; ആ ദൂരസ്ഥൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.
9.39
सविता त्वा सवानाꣳ सुवताम् अग्निर् गृहपतीना सोमो वनस्पतीनाम् ।
बृहस्पतिर् वाच ऽ इन्द्रो ज्यैष्ठ्याय रुद्रः पशुभ्यो मित्रः सत्यो वरुणो धर्मपतीनाम् ॥ ९.३९ ॥
സവിതാവ് നിന്നെ സവനങ്ങളുടെ പ്രേരകനാക്കട്ടെ; അഗ്നി ഗൃഹപതികൾക്കും, സോമൻ വനസ്പതികൾക്കും [അധിപതിയാകട്ടെ]. ബൃഹസ്പതി വാക്കിനും, ഇന്ദ്രൻ ജ്യേഷ്ഠത്വത്തിനും [അധിപതിയാകട്ടെ]; രുദ്രൻ പശുക്കൾക്കും, മിത്രൻ സത്യത്തിനും, വരുണൻ ധർമപതികൾക്കും [അധിപതിയാകട്ടെ].
9.40
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽ एष वो ऽमी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ ९.४० ॥
ദേവന്മാരേ, ഇവനെ ശത്രുരഹിതനായി പ്രേരിപ്പിക്കുക — മഹാക്ഷത്രത്തിനും, മഹാജ്യേഷ്ഠത്വത്തിനും, മഹാജനരാജ്യത്തിനും, ഇന്ദ്രന്റെ ഇന്ദ്രിയത്തിനും. ഇവനെ അവന്റെ പുത്രനായും, അവളുടെ പുത്രനായും, ഈ പ്രജകളുടെ [രാജാവാക്കുക]; ഇവൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവ് — നമ്മുടെ ബ്രാഹ്മണരുടെ രാജാവായ സോമൻ.