Яджурведа · Адхьяя 9

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

9.1

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥

О бог Савитар, приведи жертвоприношение в движение; приведи господина жертвы к благополучию. Пусть небесный Гандхарва, очиститель мудрости, очистит нашу мудрость; пусть Ваачаспати сделает нашу пищу сладкой. Свaха.

9.2

ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥

Ты, сидящий на прочном седалище, сидящий среди людей, сидящий в уме: тебя. Ты принят сосудом упаяма; я беру тебя, дорогого Индре. Это твоё место, самое дорогое Индре. Ты, сидящий в водах, в ghee, в небе: тебя. Ты принят сосудом упаяма; я беру тебя, дорогого Индре. Это твоё место, самое дорогое Индре. Ты, сидящий на земле, в воздушном пространстве, на небесах, среди богов, в небесном мире: тебя. Ты принят сосудом упаяма; я беру тебя, дорогого Индре. Это твоё место, самое дорогое Индре.

9.3

अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥

Беру для вас сок вод, поднятый и пребывающий в солнце, высший сок сока вод. Ты взят чашей упаяма; для Индры беру тебя, любимого. Это твоё место; ты дороже всего Индре.

9.4

ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥

Чаши и приношения силы, блуждающие в поисках мысли для вдохновенного мудреца; от вас, любимых родами, беру вместе пищу и силу. Ты взят чашей упаяма; для Индры беру тебя, любимого. Это твоё место; ты дороже всего Индре. Вы двое соединены; соедините меня с благом. Вы двое разделены; отделите меня от зла.

9.5

इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥

Ты — ваджра Индры, победитель добычи; через тебя пусть он получит добычу. Теперь, в побуждении добычи, по имени и словом прославляем великую мать Адити, в которой вошёл весь этот мир; пусть в ней бог Савитар побуждает для нас священный закон.

9.6

अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥

В водах заключено бессмертие, в водах — целебное средство. Среди восхвалений вод пусть кони будут сильными. О божественные воды, ваш вал, что стремительно и высоко вздымается, — пусть им этот конь завоюет победу в состязании.

9.7

वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥

Ветер или ум — двадцать семь гандхарвов впервые запрягли коня; в него они вложили быстроту.

9.8

वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥

О конь, будь быстр, как ветер, сияющ великолепием, как правый конь Индры, когда он запряжён. Пусть всеведущие Марут впрягут тебя; пусть Твашт вложит быстроту в твои ноги.

9.9

जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥

О конь, скорость, вложенная в тебя в пещере, что кружила в соколе и неслась по ветру, — этой скоростью, о конь, будь сильным для нас, победителем в состязаниях, способным переправить нас через битву. О кони, победители состязаний, мчащиеся с силой, вкусите долю Брихаспати.

9.10

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥

По побуждению бога Савитара, дающего истинное побуждение, да взойду я в высшее небо Брихаспати. По побуждению Савитара да взойду я в высшее небо Индры. По побуждению бога Савитара, дающего истинное побуждение, я взошёл в высшее небо Брихаспати. По побуждению Савитара я взошёл в высшее небо Индры.

9.11

बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥

О Брихаспати, одержи победу; произнеси речь для Брихаспати; дай Брихаспати одержать победу. О Индра, одержи победу; произнеси речь для Индры; дай Индре одержать победу.

9.12

एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥

Вот стала вашей истинной согласной речью та, которой Брихаспати был дан одержать победу. О деревья, освободите победу. Вот стала вашей истинной согласной речью та, которой Индре был дан одержать победу. О деревья, освободите победу.

9.13

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥

В побуждении бога Савитара, среди победителей призов Брихаспати, истинного в своём побуждении, да завоюю я ваджу (силу, пищу). О быстрые, победители призов, держащие путь и меряющие йоджаны, идите к цели!

9.14

एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥

Этот быстрый конь устремляется к хлысту, привязанный за шею, у бока, у морды. Вслед за Дадхикрой да обретёт он силу; на изгибах путей он фыркает. Свāхā.

9.15

उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥

И ветер веет вслед этому бегущему, спешащему, как крыло птицы, жаждущему. Ринувшись как сокол, он обходит изгиб Дадхикры; своей силой он тот, кто переносит. Свāхā.

9.16

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥

Да будут нам миром эти быстрые кони при призывах, в божественных обрядах, мерного бега, сияющие; сокрушая волка и демонов, да отведут они от нас недуги.

9.17

ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥

Они — наши быстрые кони, слышащие призыв. Пусть все мощные кони с размеренным бегом услышат наш зов. Они дают тысячу, помогают обрести жертвенную мудрость, жаждут даров и в состязаниях добыли великое богатство.

9.18

वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥

В каждом состязании, о мощные, защитите нас в нашем богатстве. О вдохновенные мудрецы, бессмертные, знатоки порядка, пейте этот сладкий сому и ликуйте; насытившись, идите путями, которыми ходят боги.

9.19

आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥

Пусть поток силы придёт ко мне; пусть придут ко мне небо и земля, принимающие все формы; пусть придут ко мне отец и мать; пусть придёт ко мне Сому с бессмертием. О мощные, победители силы, устремившиеся к силе, вдохните долю Брихаспати, очищая себя.

9.20

आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥

Āpi, svāhā. Svāpi, svāhā. Apijāya, svāhā. Kratu, svāhā. Vasu, svāhā. Владыке дня, svāhā. Дню, svāhā. Mugdha, svāhā. Mugdha Vainaṃśina, svāhā. Āntyāyana, потомку Vinaṃśin, svāhā. Āntya, svāhā. Bhauvana, svāhā. Владыке миров, svāhā. Верховному владыке, svāhā.

9.21

आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥

Да будет жизнь совершена жертвоприношением. Да будет дыхание совершено жертвоприношением. Да будет зрение совершено жертвоприношением. Да будет слух совершён жертвоприношением. Да будет спина совершена жертвоприношением. Да будет жертвоприношение совершено жертвоприношением. Мы стали потомством Праджапати. Мы пришли к богам небес. Мы стали бессмертными.

9.22

अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥

Пусть твоя мощь будет для нас, пусть мужество и решимость будут для нас; пусть твои сияния будут для нас. Поклон матери, земле; поклон матери, земле. Это твоя власть. Ты — управитель, удерживающий, ты тверд, ты опора. Для пахоты беру тебя, для благополучия беру тебя, для богатства беру тебя, для питания беру тебя.

9.23

वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥

Этот импульс мощи впервые выжал царя Сому среди трав и в водах. Пусть они будут сладкими для нас. Пусть мы, как жрецы, бодрствуем в царстве. Свaha.

9.24

वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥

Этот импульс мощи достиг неба и всех этих миров. Пусть самрат, заставляющий отдавать того, кто не дает, зная нас, даст нам богатство со всеми героическими сыновьями. Свaha.

9.25

वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥

Теперь возник импульс мощи, и все эти миры со всех сторон. Царь Санеми, знающий, обходит мир, умножая для нас потомство и процветание. Свaha.

9.26

सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥

Ради защиты мы призываем Сому, царя, и Агни; также Адитьев, Вишну, Сурью, Брахму и Брихаспати. Свaha.

9.27

अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥

Побуди Арьяману, Брихаспати и Индру к дарению; Вач, Вишну, Сарасвати, Савитара и Ваджина также. Свaha.

9.28

अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥

О Агни, говори с нами здесь, будь благосклонен к нам. Даруй нам, ибо ты — тысячепобедитель и даритель богатства. Свaha.

9.29

प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥

Пусть Арьяман даст нам, Пушан даст, Брихаспати даст; пусть богиня Вач даст нам. Свaha.

9.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥

По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, дланями Пушана, для обуздания Сарасвати, управительницы речи, я ставлю тебя. Властью Брихаспати я помазываю тебя — этого (названного).

9.31

अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥

Агни одержал победу над дыханием одним слогом; я вновь одерживаю её. Ашвины одержали победу над двуногими людьми двумя слогами; я вновь одерживаю их. Вишну одержал победу над тремя мирами тремя слогами; я вновь одерживаю их. Сома одержал победу над четвероногими животными четырьмя слогами; я вновь одерживаю их.

9.32

पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥

Пушан одержал победу над пятью сторонами света пятью слогами; я вновь одерживаю их. Савитар одержал победу над шестью временами года шестью слогами; я вновь одерживаю их. Марут одержали победу над семью деревенскими животными семью слогами; я вновь одерживаю их. Брихаспати одержал победу над размером Гаятри восемью слогами; я вновь одерживаю его.

9.33

मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥

Митра завоевал трижды-стому размером из девяти слогов; да завоюю и я её. Варуна завоевал вираджа размером из десяти слогов; да завоюю и я её. Индра завоевал трishtubh размером из одиннадцати слогов; да завоюю и я её. Вишведевы завоевали джагати размером из двенадцати слогов; да завоюю и я её.

9.34

वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥

Васу завоевали трайодаша-стому размером из тринадцати слогов; да завоюю и я её. Рудры завоевали чатурдашу-стому размером из четырнадцати слогов; да завоюю и я её. Адитьи завоевали панчадашу-стому размером из пятнадцати слогов; да завоюю и я её. Адити завоевала шодашу-стому размером из шестнадцати слогов; да завоюю и я её. Прајапати завоевал саптадашу-стому размером из семнадцати слогов; да завоюю и я её.

9.35

एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥

Это твоя доля, о Нирриті; прими её. Свaха. Богам, у которых Агни — предводитель и которые сидят на востоке, свaха. Богам, у которых Яма — предводитель и которые сидят на юге, свaха. Богам, у которых Вишвадевы — предводители и которые сидят на западе, свaха. Богам, у которых Митра-Варуна или марутты — предводители и которые сидят на севере, свaха. Богам, у которых Сома — предводитель, которые сидят наверху и достойны служения, свaха.

9.36

ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥

Богам, у которых Агни — предводитель и которые сидят на востоке, свaха. Богам, у которых Яма — предводитель и которые сидят на юге, свaха. Богам, у которых Вишвадевы — предводители и которые сидят на западе, свaха. Богам, у которых Митра-Варуна или марутты — предводители и которые сидят на севере, свaха. Богам, у которых Сома — предводитель, которые сидят наверху и достойны служения, свaха.