யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥
சவிதாவே தேவனே, யாகத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள்; யாகபதியை செழிப்புக்காக முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள். தெய்வீக கந்தர்வன், ஞானத்தைத் தூய்மைப்படுத்துபவர், எங்கள் ஞானத்தைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்; வாசஸ்பதி எங்கள் உணவை இனிமையாக்கட்டும். ஸ்வாஹா.
9.2
ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥
உறுதியான இருக்கையில் அமர்ந்தவரே, மனிதர்களில் அமர்ந்தவரே, மனதில் அமர்ந்தவரே, உம்மை. நீர் உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவர்; இந்திரனுக்கு உகந்தவராக உம்மை எடுக்கிறேன். இதுவே உமது இடம், இந்திரனுக்கு மிக உகந்தது. நீரில் அமர்ந்தவரே, நெய்யில் அமர்ந்தவரே, ஆகாயத்தில் அமர்ந்தவரே, உம்மை. நீர் உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவர்; இந்திரனுக்கு உகந்தவராக உம்மை எடுக்கிறேன். இதுவே உமது இடம், இந்திரனுக்கு மிக உகந்தது. பூமியில் அமர்ந்தவரே, அந்தரிக்ஷத்தில் அமர்ந்தவரே, வானில் அமர்ந்தவரே, தேவர்களில் அமர்ந்தவரே, நாகலோகத்தில் அமர்ந்தவரே, உம்மை. நீர் உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவர்; இந்திரனுக்கு உகந்தவராக உம்மை எடுக்கிறேன். இதுவே உமது இடம், இந்திரனுக்கு மிக உகந்தது.
9.3
अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥
சூரியனில் உயர்த்தப்பட்டு நிலைகொண்டிருக்கும் நீர்களின் சாரத்தை, நீர்களின் சாரத்தின் சாரமாகிய அந்த உயர்ந்ததை உங்களுக்காக நான் எடுக்கிறேன். நீ உபயாமத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரனுக்காக, விருப்பமானவனாகிய உன்னை நான் எடுக்கிறேன். இதுவே உன் இருப்பிடம்; இந்திரனுக்கு நீ மிக விருப்பமானவன்.
9.4
ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥
விப்ரனுக்காக ஞானத்தை நாடிச் செல்லும் கிரகங்களும் ஊர்ஜ ஆஹுதிகளும்; குலங்களுக்கு விருப்பமான உங்கள் உணவையும் ஊர்ஜத்தையும் நான் ஒன்றாக எடுக்கிறேன். நீ உபயாமத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரனுக்காக, விருப்பமானவனாகிய உன்னை நான் எடுக்கிறேன். இதுவே உன் இருப்பிடம்; இந்திரனுக்கு நீ மிக விருப்பமானவன். நீங்கள் இருவரும் இணைந்தவர்கள்; நல்லதுடன் என்னை இணையுங்கள். நீங்கள் இருவரும் பிரிந்தவர்கள்; பாவத்திலிருந்து என்னைப் பிரியுங்கள்.
9.5
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥
நீ இந்திரனின் வஜ்ரம், வாஜத்தை வெல்பவன்; உன்னால் இவன் வாஜத்தைப் பெறட்டும். இப்போது வாஜத்தின் தூண்டுதலில், பெரிய தாயாகிய அதிதியை பெயரால் சொல்லால் போற்றுகிறோம்; இந்த முழு உலகமும் எதில் புகுந்ததோ, அதில் தேவன் சவிதா எமக்கு தர்மத்தைத் தூண்டட்டும்.
9.6
अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥
நீர்களுக்குள் அமிர்தம் உள்ளது, நீரில் மருந்து உள்ளது. நீரின் புகழ்ச்சிகளில் குதிரைகள் பலமுள்ளவையாக இருக்கட்டும். தெய்வீக நீர்களே, உங்கள் அலை வேகமாக எழுந்து உயர்ந்தது; அதனால் இந்தக் குதிரை வெற்றி பெறட்டும்.
9.7
वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥
காற்றோ அல்லது மனமோ, இருபத்தேழு கந்தர்வர்கள் — அவர்கள் முதலில் குதிரையைப் பூட்டினார்கள்; அவர்கள் இதில் வேகத்தை வைத்தார்கள்.
9.8
वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥
ஓ குதிரையே, காற்றைப் போல் வேகமாக இரு; பூட்டப்படும் இந்திரனின் வலது குதிரையைப் போல் செல்வத்துடன் விளங்கு. எல்லாம் அறிந்த மருத்துகள் உன்னைப் பூட்டட்டும்; த்வஷ்டா உன் கால்களில் வேகத்தை வைக்கட்டும்.
9.9
जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥
ஓ குதிரையே, குகையில் வைக்கப்பட்ட உன் வேகம், பருந்தில் சுற்றிப் பறந்து காற்றில் சென்றது — அதனால், ஓ குதிரையே, எங்களுக்காக பலமுள்ளவனாகவும் பந்தயம் வெல்பவனாகவும் போரில் கடப்பவனாகவும் இரு. ஓ குதிரைகளே, பந்தயம் வெல்பவர்களே, பலத்துடன் செல்பவர்களே, பிருஹஸ்பதியின் பங்கை நுகருங்கள்.
9.10
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥
சத்தியப் பிரசவம் கொண்ட சவிதாவாகிய தேவனின் ஏவலில், நான் பிருஹஸ்பதியின் உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் ஏறுவேன். சவிதாவின் ஏவலில், நான் இந்திரனின் உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் ஏறுவேன். சவிதாவின் ஏவலில், நான் பிருஹஸ்பதியின் உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் ஏறினேன். சவிதாவின் ஏவலில், நான் இந்திரனின் உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் ஏறினேன்.
9.11
बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥
ஓ பிருஹஸ்பதி, வாஜத்தை வெல்க. பிருஹஸ்பதிக்காக வாக்கைச் சொல்லுங்கள். பிருஹஸ்பதியை வாஜத்தை வெல்லச் செய்யுங்கள். ஓ இந்திரா, வாஜத்தை வெல்க. இந்திரனுக்காக வாக்கைச் சொல்லுங்கள். இந்திரனை வாஜத்தை வெல்லச் செய்யுங்கள்.
9.12
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥
உங்களுக்கான அந்த உண்மையான சம்வாக் இதுவே ஆனது; அதனால் பிருஹஸ்பதியை வாஜம் வெல்லச் செய்தீர்கள். ஓ தாவரங்களே, வாஜத்தை விடுவியுங்கள். உங்களுக்கான அந்த உண்மையான சம்வாக் இதுவே ஆனது; அதனால் இந்திரனை வாஜம் வெல்லச் செய்தீர்கள். ஓ தாவரங்களே, வாஜத்தை விடுவியுங்கள்.
9.13
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥
நான் சவிதாவின் தூண்டுதலில், உண்மையாகத் தூண்டப்பட்ட பிருஹஸ்பதியின் வாஜ-வெற்றியாளர்களின் மத்தியில் வாஜத்தை (ஆற்றல், உணவு) வெல்வேனாக. ஓ வாஜிகளே, பாதையைத் தாங்கி, தூரங்களை அளந்தவாறு, இலக்கை அடையுங்கள்.
9.14
एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥
இந்த வாஜி குதிரை சாட்டையை நோக்கி விரைகிறது, கழுத்தில் கட்டப்பட்டு, அக்கிளில், வாயில். ததிக்ரா பின் அது வலிமையை அடையட்டும்; வழிகளின் வளைவுகளில் அது கனைக்கிறது. ஸ்வாஹா.
9.15
उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥
ஓடும், விரைந்து செல்லும் இதன் பறவைச் சிறகு போல காற்று பின்தொடர்கிறது, ஆர்வமுள்ள காற்று. பருந்து போல பாய்ந்து அது வளைவைச் சுற்றுகிறது, ததிக்ராவின்; அவன் தன் வலியால் கடப்பவன். ஸ்வாஹா.
9.16
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥
நமக்கு நலமாகட்டும் இந்த வாஜி குதிரைகள், அழைப்புகளில், தெய்வச் சடங்குகளில், அளந்த ஓட்டமுடையவை, ஒளிமிக்கவை; ஓநாயையும் அரக்கர்களையும் நசுக்கி, துன்பங்களை நம்மிடமிருந்து விலக்கட்டும்.
9.17
ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥
அவை நம் அர்வந்தர்கள்; அழைப்பைக் கேட்கும் அவை, அனைத்து வேகமான, அளவான ஓட்டமுள்ள வாஜிகள் நம் அழைப்பைக் கேட்கட்டும். ஆயிரம் அளிப்பவை, மேதையை அடைவதில் துணை நிற்பவை, தானத்தை விரும்புபவை, போர்களில் பெரும் செல்வத்தை வென்றவை.
9.18
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥
ஒவ்வொரு போட்டியிலும், வாஜிகளே, எங்கள் செல்வங்களில் எங்களைக் காருங்கள்; அறிஞர்களே, அமிர்தர்களே, ரிதத்தை அறிந்தவர்களே, இந்த இனிய சோமத்தைப் பருகி மகிழுங்கள்; திருப்தியுடன் தேவயானப் பாதைகளில் செல்லுங்கள்.
9.19
आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥
வாஜத்தின் பெருக்கு என்னிடம் வரட்டும்; இந்த விஸ்வரூப த்யாவாப்ருதிவி என்னிடம் வரட்டும்; தந்தையும் தாயும் என்னிடம் வரட்டும்; சோமன் அமிர்தத்துடன் என்னிடம் வரட்டும். வாஜிகளே, வாஜம் வென்றவர்களே, வாஜத்தை அடைந்தவர்களே, பிருஹஸ்பதியின் பங்கை முகர்ந்து தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
9.20
आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥
ஆபிக்கு ஸ்வாஹா. ஸ்வாபிக்கு ஸ்வாஹா. அபிஜாயனுக்கு ஸ்வாஹா. க்ரதுவுக்கு ஸ்வாஹா. வஸுவுக்கு ஸ்வாஹா. பகலின் தலைவருக்கு ஸ்வாஹா. பகலுக்கு ஸ்வாஹா. முக்தனுக்கு ஸ்வாஹா. முக்தனான வைனம்சினனுக்கு ஸ்வாஹா. வினம்சினின் வழித்தோன்றல் ஆன்த்யாயனனுக்கு ஸ்வாஹா. ஆன்த்யனுக்கு ஸ்வாஹா. பௌவனனுக்கு ஸ்வாஹா. உலகத்தின் தலைவருக்கு ஸ்வாஹா. மேலான தலைவருக்கு ஸ்வாஹா.
9.21
आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥
ஆயுள் யஜ்ஞத்தால் நிறைவுறட்டும். பிராணன் யஜ்ஞத்தால் நிறைவுறட்டும். கண் யஜ்ஞத்தால் நிறைவுறட்டும். செவி யஜ்ஞத்தால் நிறைவுறட்டும். முதுகு யஜ்ஞத்தால் நிறைவுறட்டும். யஜ்ஞம் யஜ்ஞத்தால் நிறைவுறட்டும். நாங்கள் பிரஜாபதியின் மக்களானோம். நாங்கள் சுவர்க்கத்தின் தேவர்களை அடைந்தோம். நாங்கள் அமரர்களானோம்.
9.22
अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥
எங்களுக்கு உங்கள் வலிமை இருக்கட்டும், எங்களுக்கு வீரியமும் உறுதியான சங்கல்பமும் இருக்கட்டும். எங்களுக்கு உங்கள் ஒளிகள் இருக்கட்டும். தாய் பூமிக்கு வணக்கம், தாய் பூமிக்கு வணக்கம். இது உன் அரசாட்சி. நீ கட்டுப்படுத்துபவன், அடக்குபவன், நிலையானவன், தாங்குபவன். உழவுக்காக உன்னை, நலனுக்காக உன்னை, செல்வத்துக்காக உன்னை, போஷணத்துக்காக உன்னை.
9.23
वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥
வாஜத்தின் இந்த உந்துதல் முதலில் சோமராஜனை ஓஷதிகளிலும் நீர்களிலும் பிழிந்தது. அவை எங்களுக்கு இனிமையானவையாக இருக்கட்டும். நாங்கள் நாட்டில் புரோகிதர்களாக விழித்திருப்போம். ஸ்வாஹா.
9.24
वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥
வாஜத்தின் இந்த உந்துதல் வானத்தையும், இந்த எல்லா உலகங்களையும் அடைந்தது. கொடுக்க மறுப்பவரையும் கொடுக்கச் செய்யும் சம்ராட், அறிந்தவராக, அவர் எங்களுக்கு எல்லா வீரமிக்க மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அளிக்கட்டும். ஸ்வாஹா.
9.25
वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥
இப்போது வாஜத்தின் இந்த உந்துதல் தோன்றியது; இந்த எல்லா உலகங்களும் எல்லாப் பக்கங்களிலும். சனேமி அரசன் அறிந்தவனாக சுற்றுகிறான்; எங்களுக்காக மக்களையும் செழிப்பையும் வளர்த்தபடி. ஸ்வாஹா.
9.26
सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥
பாதுகாப்புக்காக அரசன் சோமனையும் அக்னியையும் நாம் தொடங்குகிறோம். ஆதித்யர்கள், விஷ்ணு, சூரியன், பிரம்மா, பிருஹஸ்பதி ஆகியோரையும். சுவாஹா.
9.27
अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥
அர்யமனையும் பிருஹஸ்பதியையும் இந்திரனையும் கொடைக்காகத் தூண்டு. வாக், விஷ்ணு, சரஸ்வதி, சவிதா, வாஜீ ஆகியோரையும். சுவாஹா.
9.28
अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥
அக்னியே, இங்கு எங்களிடம் பேசு, எங்களிடம் மனமகிழ்வுடன் இரு. எங்களுக்குக் கொடு; நீயே ஆயிரத்தை வென்றவன், செல்வம் அளிப்பவன். சுவாஹா.
9.29
प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥
அர்யமா எங்களுக்குக் கொடுக்கட்டும், பூஷா கொடுக்கட்டும், பிருஹஸ்பதி கொடுக்கட்டும்; தேவி வாக் எங்களுக்குக் கொடுக்கட்டும். சுவாஹா.
9.30
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥
சவிதா தேவனின் ஏவுதலில், அஸ்வினரின் கைகளால், பூஷாவின் கரங்களால், சரஸ்வதி வாக்கின் கட்டுப்படுத்துபவனின் கட்டுப்பாட்டுக்காக உன்னை நான் நிறுவுகிறேன். பிருஹஸ்பதியின் சாம்ராஜ்யத்தால் உன்னை அபிஷேகிக்கிறேன் — இவனை (பெயரிடப்பட்டவனை).
9.31
अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥
அக்னி ஓர் எழுத்தால் பிராணனை வென்றார். அதை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன். அஸ்வினர்கள் இரு எழுத்துகளால் இரு கால் மனிதர்களை வென்றனர். அவர்களை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன். விஷ்ணு மூன்று எழுத்துகளால் மூன்று உலகங்களை வென்றார். அவற்றை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன். சோமன் நான்கு எழுத்துகளால் நான்கு கால் விலங்குகளை வென்றார். அவற்றை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன்.
9.32
पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥
பூஷன் ஐந்து எழுத்துகளால் ஐந்து திசைகளை வென்றார். அவற்றை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன். சவிதா ஆறு எழுத்துகளால் ஆறு ருதுக்களை வென்றார். அவற்றை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன். மருத்துகள் ஏழு எழுத்துகளால் ஏழு கிராமிய விலங்குகளை வென்றனர். அவற்றை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன். பிருஹஸ்பதி எட்டு எழுத்துகளால் காயத்ரி சந்தத்தை வென்றார். அதை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன்.
9.33
मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥
மித்திரன் ஒன்பது எழுத்துச் சந்தத்தால் திரிவ்ருத் ஸ்தோமத்தை வென்றான்; அதை நான் வெல்வேனாக. வருணன் பத்து எழுத்துச் சந்தத்தால் விராஜை வென்றான்; அதை நான் வெல்வேனாக. இந்திரன் பதினொரு எழுத்துச் சந்தத்தால் த்ரிஷ்டுப்பை வென்றான்; அதை நான் வெல்வேனாக. விஸ்வே தேவர்கள் பன்னிரண்டு எழுத்துச் சந்தத்தால் ஜகதியை வென்றனர்; அதை நான் வெல்வேனாக.
9.34
वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥
வசுக்கள் பதின்மூன்று எழுத்துச் சந்தத்தால் த்ரயோதச ஸ்தோமத்தை வென்றனர்; அதை நான் வெல்வேனாக. ருத்திரர்கள் பதினான்கு எழுத்துச் சந்தத்தால் சதுர்தச ஸ்தோமத்தை வென்றனர்; அதை நான் வெல்வேனாக. ஆதித்யர்கள் பதினைந்து எழுத்துச் சந்தத்தால் பஞ்சதச ஸ்தோமத்தை வென்றனர்; அதை நான் வெல்வேனாக. அதிதி பதினாறு எழுத்துச் சந்தத்தால் ஷோடச ஸ்தோமத்தை வென்றாள்; அதை நான் வெல்வேனாக. பிரஜாபதி பதினேழு எழுத்துச் சந்தத்தால் சப்ததச ஸ்தோமத்தை வென்றான்; அதை நான் வெல்வேனாக.
9.35
एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥
இது உனக்குரிய பங்கு, ஓ நிர்ருதி, அதை ஏற்றுக்கொள். ஸ்வாஹா. அக்னியை தலைவராகக் கொண்டு கிழக்கில் அமர்ந்துள்ள தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. யமனை தலைவராகக் கொண்டு தெற்கில் அமர்ந்துள்ள தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. விஸ்வதேவர்களை தலைவராகக் கொண்டு மேற்கில் அமர்ந்துள்ள தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. மித்ர-வருணரை அல்லது மருத்துகளை தலைவராகக் கொண்டு வடக்கில் அமர்ந்துள்ள தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. சோமனை தலைவராகக் கொண்டு மேலே அமர்ந்துள்ள, வழிபடத்தக்க தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
9.36
ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥
அக்னியை தலைவராகக் கொண்டு கிழக்கில் அமரும் தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. யமனை தலைவராகக் கொண்டு தெற்கில் அமரும் தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. விஸ்வதேவர்களை தலைவராகக் கொண்டு மேற்கில் அமரும் தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. மித்ர-வருணரை அல்லது மருத்துகளை தலைவராகக் கொண்டு வடக்கில் அமரும் தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. சோமனை தலைவராகக் கொண்டு மேலே அமரும், வழிபடத்தக்க தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
9.37
अग्ने सहस्व पृतना ऽ अभिमातीर् अपास्य ।
दुष्टरस् तरन्न् अरातीर् वर्चो धा यज्ञवाहसि ॥ ९.३७ ॥
அக்னியே, படைகளை வெல்வாயாக; விரோதிகளை விரட்டுவாயாக. கடக்கக் கடினமான பகைவர்களைக் கடந்து, யாகத்தைச் சுமப்பவனே, ஒளியை அளிப்பாயாக.
9.38
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
उपाꣳशोर् वीर्येण जुहोमि हतꣳ रक्षः स्वाहा ।
रक्षसां त्वा वधाय ।
अवधिष्म रक्षोऽ वधिष्मामुम् असौ हतः ॥ ९.३८ ॥
சவிதாவின் தூண்டுதலால், அஸ்வினியரின் கரங்களால், பூஷனின் கைகளால் உன்னை [ஏற்கிறேன்]. உபாம்சுவின் வீரியத்தால் நான் ஆகுதி செய்கிறேன் — கொல்லப்பட்ட அரக்கன். ஸ்வாஹா. அரக்கர்களின் வதத்திற்காக உன்னை [எடுக்கிறேன்]. அரக்கனை நாம் கொன்றோம், அவனை நாம் கொன்றோம்; அதோ அவன் கொல்லப்பட்டான்.
9.39
सविता त्वा सवानाꣳ सुवताम् अग्निर् गृहपतीना सोमो वनस्पतीनाम् ।
बृहस्पतिर् वाच ऽ इन्द्रो ज्यैष्ठ्याय रुद्रः पशुभ्यो मित्रः सत्यो वरुणो धर्मपतीनाम् ॥ ९.३९ ॥
சவிதா உன்னை யாகச் சவனங்களின் தூண்டுநராக்கட்டும்; அக்னி இல்லத்தலைவர்களுக்கும், சோமன் மரங்களுக்கும் [தலைவனாகட்டும்]. பிரகஸ்பதி வாக்குக்கும், இந்திரன் மூத்தோர் நிலைக்கும் [தலைவனாகட்டும்]; ருத்திரன் கால்நடைகளுக்கும், மித்திரன் சத்தியத்துக்கும், வருணன் தர்மபதிகளுக்கும் [தலைவனாகட்டும்].
9.40
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽ एष वो ऽमी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ ९.४० ॥
தேவர்களே, இவனை பகைவரற்றவனாக ஏவுங்கள் — பெரிய க்ஷத்ரத்துக்காக, பெரிய மூத்தோர் நிலைக்காக, பெரிய மக்களாட்சிக்காக, இந்திரனின் வீரியத்துக்காக. இவனை அவனின் மகன், அவளின் மகன், இந்த மக்களுக்கு [அரசனாக்குங்கள்]; இவன் உங்கள் அரசன் — நம் பிராமணர்களின் அரசன் சோமன்.