યજુર્વેદ · અધ્યાય 9

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

શબ્દાર્થ સાથે વાંચો

9.1

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥

હે સવિતૃ દેવ, યજ્ઞને આગળ ધપાવો; યજ્ઞપતિને સમૃદ્ધિ માટે આગળ ધપાવો. દિવ્ય ગંધર્વ, જ્ઞાનને પવિત્ર કરનાર, અમારા જ્ઞાનને શુદ્ધ કરો; વાચસ્પતિ અમારા અન્નને મધુર કરો. સ્વાહા.

ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥

સ્થિર આસન પર બિરાજમાન, મનુષ્યોમાં બિરાજમાન, મનમાં બિરાજમાન, તને. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; ઇન્દ્ર માટે પ્રિય જાણીને તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે, ઇન્દ્રને અત્યંત પ્રિય. જળમાં બિરાજમાન, ઘીમાં બિરાજમાન, આકાશમાં બિરાજમાન, તને. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; ઇન્દ્ર માટે પ્રિય જાણીને તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે, ઇન્દ્રને અત્યંત પ્રિય. પૃથ્વી પર બિરાજમાન, અંતરિક્ષમાં બિરાજમાન, દ્યુલોકમાં બિરાજમાન, દેવોમાં બિરાજમાન, નાકલોકમાં બિરાજમાન, તને. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; ઇન્દ્ર માટે પ્રિય જાણીને તને ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે, ઇન્દ્રને અત્યંત પ્રિય.

9.3

अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥

સૂર્યમાં ઊંચકાયેલો અને સ્થિત રહેલો જળનો રસ, જળરસનો જે સાર તે ઉત્તમ રસને હું તમારા માટે ગ્રહણ કરું છું. તું ઉપયામથી ગૃહીત છે; ઇન્દ્ર માટે પ્રિય એવા તને હું ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્રને તું અત્યંત પ્રિય છે.

9.4

ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥

વિપ્ર માટે મતિની શોધમાં ફરતા ગ્રહો અને ઊર્જાહુતિઓ; વિશ્પ્રિય તમારા ઇષ અને ઊર્જને હું સાથે ગ્રહણ કરું છું. તું ઉપયામથી ગૃહીત છે; ઇન્દ્ર માટે પ્રિય એવા તને હું ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્રને તું અત્યંત પ્રિય છે. તમે બંને સંયુક્ત છો; કલ્યાણ સાથે મને જોડો. તમે બંને વિયુક્ત છો; પાપથી મને અલગ કરો.

9.5

इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥

તું ઇન્દ્રનું વજ્ર છે, વાજને જીતનારો; તારા દ્વારા આ વાજ પામે. હવે વાજની પ્રેરણામાં, મહાન માતા અદિતિને નામથી, વચનથી સ્તુતિ કરીએ છીએ; જેમાં આ સમગ્ર ભુવન પ્રવેશ્યું છે, તેમાં દેવ સવિતા અમારા માટે ધર્મને પ્રેરો.

9.6

अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥

પાણીની અંદર અમૃત છે, પાણીમાં ઔષધિ છે. પાણીની પ્રશંસામાં ઘોડા બળવાન થાઓ. હે દિવ્ય જળો, તમારી જે મોજ ઝડપથી ઊઠે છે અને ઊંચી છે, તેનાથી આ ઘોડો જીત મેળવો.

9.7

वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥

વાયુ અથવા મન, સત્યાવીસ ગંધર્વો — તેમણે પ્રથમ ઘોડાને જોડ્યો; તેમણે આમાં વેગ મૂક્યો.

9.8

वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥

હે ઘોડા, પવન જેવો વેગવાન થા; જોડાયેલો ઇન્દ્રના જમણા ઘોડા જેવો શ્રીથી યુક્ત થા. સર્વજ્ઞ મરુતો તને જોડે; ત્વષ્ટા તારા પગમાં વેગ મૂકે.

9.9

जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥

હે ઘોડા, ગુફામાં મૂકાયેલો તારો વેગ, બાજમાં ફરીને પવનમાં ચાલ્યો — તેનાથી, હે ઘોડા, અમારે માટે બળવાન અને દોડ જીતનાર તથા સંગ્રામમાં પાર ઉતારનાર થા. હે ઘોડાઓ, દોડ જીતનારાઓ, બળથી ચાલનારાઓ, બૃહસ્પતિનો ભાગ સૂંઘો.

9.10

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥

સત્યપ્રસવ સવિતા દેવની પ્રેરણાથી બૃહસ્પતિના ઉત્તમ સ્વર્ગે હું આરોહણ કરું. સવિતાની પ્રેરણાથી ઇન્દ્રના ઉત્તમ સ્વર્ગે હું આરોહણ કરું. સવિતાની પ્રેરણાથી બૃહસ્પતિના ઉત્તમ સ્વર્ગે હું આરોહણ કર્યું. સવિતાની પ્રેરણાથી ઇન્દ્રના ઉત્તમ સ્વર્ગે હું આરોહણ કર્યું.

9.11

बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥

હે બૃહસ્પતિ, વાજ જીતો. બૃહસ્પતિ માટે વાણી બોલો. બૃહસ્પતિને વાજ જિતાડો. હે ઇન્દ્ર, વાજ જીતો. ઇન્દ્ર માટે વાણી બોલો. ઇન્દ્રને વાજ જિતાડો.

9.12

एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥

તમારા માટે આ તે સત્ય સંવાક્ થઈ, જેના વડે બૃહસ્પતિને વાજ જિતાડ્યો. હે વનસ્પતિઓ, વાજને મુક્ત કરો. તમારા માટે આ તે સત્ય સંવાક્ થઈ, જેના વડે ઇન્દ્રને વાજ જિતાડ્યો. હે વનસ્પતિઓ, વાજને મુક્ત કરો.

9.13

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥

સવિતૃ દેવની પ્રેરણામાં, સત્યપ્રેરિત બૃહસ્પતિના વાજ-વિજેતાઓ વચ્ચે હું વાજ (બળ, અન્ન) જીતું. હે વાજીઓ, વાજ-વિજેતાઓ, માર્ગ ધારણ કરી, યોજનો માપતાં, લક્ષ્ય સુધી પહોંચો.

9.14

एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥

આ વાજી અશ્વ ચાબુક તરફ વેગથી દોડે છે, ગરદનમાં બંધાયેલો, બગલમાં, મુખમાં. દધિક્રાની પાછળ તેને બળ મળો; માર્ગોના વળાંકો પર તે હણહણે છે. સ્વાહા.

9.15

उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥

દોડતા, વેગથી ચાલતા આના પાંખ જેવો પવન પાછળ વાય છે, ઉત્સુક પવન. બાજની જેમ ઝપટ મારીને તે દધિક્રાના વળાંકને ઘેરે છે; તે પોતાના બળથી પાર લઈ જનાર છે. સ્વાહા.

9.16

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥

અમારા માટે શુભ હો આ વાજી અશ્વો, આહ્વાનોમાં, દૈવ કર્મોમાં, માપેલી ગતિવાળા, તેજસ્વી; વરુ અને રાક્ષસોને કચડીને તેઓ અમારાથી રોગોને દૂર રાખો.

9.17

ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥

તેઓ અમારા માટે વેગવાન અશ્વો છે; આહ્વાન સાંભળનારા. વેગવાન, માપસર ગતિવાળા, બળવાન એવા સર્વ અશ્વો અમારી હાક સાંભળો. તેઓ હજારો આપનારા, મેધાની પ્રાપ્તિમાં સહાયક, દાનની ઇચ્છા કરનારા અને યુદ્ધોમાં મહાન ધન જીતનારા છે.

9.18

वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥

દરેક સ્પર્ધામાં, હે વાજીઓ, અમારા ધનમાં અમારું રક્ષણ કરો; હે વિપ્રો, અમૃતો, ઋતના જાણકારો, આ મધુર સોમ પીને આનંદ કરો; તૃપ્ત થઈને દેવયાન માર્ગોએ જાઓ.

9.19

आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥

વાજનો પ્રવાહ મારી પાસે આવો; આ વિશ્વરૂપ દ્યાવાપૃથિવી મારી પાસે આવો; પિતા અને માતા મારી પાસે આવો; સોમ અમરત્વ સાથે મારી પાસે આવો. હે વાજીઓ, વાજ જીતનારાઓ, વાજ મેળવનારાઓ, બૃહસ્પતિનો ભાગ સૂંઘો અને પોતાને શુદ્ધ કરો.

9.20

आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥

આપિને સ્વાહા. સ્વાપિને સ્વાહા. અપિજાયને સ્વાહા. ક્રતુને સ્વાહા. વસુને સ્વાહા. દિવસના પતિને સ્વાહા. દિવસને સ્વાહા. મુગ્ધને સ્વાહા. મુગ્ધ વૈનંશિનને સ્વાહા. વિનંશિનના વંશજ આંત્યાયનને સ્વાહા. આંત્યને સ્વાહા. ભૌવનને સ્વાહા. ભુવનના પતિને સ્વાહા. અધિપતિને સ્વાહા.

9.21

आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥

આયુષ્ય યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ. પ્રાણ યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ. ચક્ષુ યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ. શ્રોત્ર યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ. પૃષ્ઠ યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ. યજ્ઞ યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ. અમે પ્રજાપતિની પ્રજા થયા. અમે સ્વર્ગના દેવો સુધી પહોંચ્યા. અમે અમર થયા.

9.22

अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥

અમારા માટે તમારું બળ હો, અમારા માટે પૌરુષ અને સંકલ્પ હો. અમારા માટે તમારા તેજ હો. માતા પૃથ્વીને નમસ્કાર, માતા પૃથ્વીને નમસ્કાર. આ તમારું રાજ્ય છે. તમે નિયંતા છો, નિયમન કરનાર છો, સ્થિર છો, ધારણ કરનાર છો. ખેતી માટે તમને, કલ્યાણ માટે તમને, ધન માટે તમને, પોષણ માટે તમને.

9.23

वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥

વાજનો આ પ્રસવ પ્રથમ સોમરાજાને ઔષધિઓમાં અને જળમાં નિચોવ્યો. તે અમારા માટે મધુર હો. અમે રાષ્ટ્રમાં પુરોહિત તરીકે જાગૃત રહીએ. સ્વાહા.

9.24

वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥

વાજનો આ પ્રસવ દ્યુલોક અને આ સર્વ ભુવનોનો આશ્રય પામ્યો. સમ્રાટ, જે ન આપનારને આપવા પ્રેરે છે, જાણતા થઈને, તે અમને સર્વ વીર પુત્રો સહિત ધન આપો. સ્વાહા.

9.25

वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥

હવે વાજનો આ પ્રસવ ઉત્પન્ન થયો; આ સર્વ ભુવનો ચારે બાજુથી. સનેમિ રાજા જાણતા થઈને ફરે છે; અમારા માટે પ્રજા અને પુષ્ટિ વધારતા. સ્વાહા.

9.26

सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥

રક્ષણ માટે રાજા સોમ અને અગ્નિનું આપણે આવાહન કરીએ છીએ. આદિત્યો, વિષ્ણુ, સૂર્ય, બ્રહ્મા અને બૃહસ્પતિનું પણ. સ્વાહા.

9.27

अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥

અર્યમા, બૃહસ્પતિ અને ઇન્દ્રને દાન માટે પ્રેરિત કર. વાક્, વિષ્ણુ, સરસ્વતી, સવિતા અને વાજીને પણ. સ્વાહા.

9.28

अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥

હે અગ્નિ, અહીં અમારી સાથે બોલ, અમારા પ્રત્યે પ્રસન્નમનવાળો થા. અમને આપ; તું જ સહસ્રજિત્ છે, તું જ ધનદાતા છે. સ્વાહા.

9.29

प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥

અર્યમા અમને આપે, પૂષા આપે, બૃહસ્પતિ આપે; દેવી વાક્ અમને આપે. સ્વાહા.

9.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥

દેવ સવિતાની પ્રેરણામાં, અશ્વિનોની ભુજાઓથી, પૂષાના હાથોથી, સરસ્વતી વાક્ના નિયંતાના નિયંત્રણ માટે હું તને સ્થાપું છું. બૃહસ્પતિના સામ્રાજ્યથી તને અભિષેક કરું છું — આ (નામ લેવાયેલા) વ્યક્તિને.

9.31

अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥

અગ્નિએ એક અક્ષરથી પ્રાણને જીત્યો. હું તેને ફરી જીતું છું. અશ્વિનીઓએ બે અક્ષરોથી દ્વિપાદ મનુષ્યોને જીત્યા. હું તેમને ફરી જીતું છું. વિષ્ણુએ ત્રણ અક્ષરોથી ત્રણ લોકને જીત્યા. હું તેમને ફરી જીતું છું. સોમે ચાર અક્ષરોથી ચતુષ્પાદ પશુઓને જીત્યા. હું તેમને ફરી જીતું છું.

9.32

पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥

પૂષાએ પાંચ અક્ષરથી પાંચ દિશાઓ જીતી. હું તેમને ફરી જીતું છું. સવિતાએ છ અક્ષરથી છ ઋતુઓ જીતી. હું તેમને ફરી જીતું છું. મરુતોએ સાત અક્ષરથી સાત ગ્રામ્ય પશુઓ જીત્યા. હું તેમને ફરી જીતું છું. બૃહસ્પતિએ આઠ અક્ષરથી ગાયત્રી જીતી. હું તેને ફરી જીતું છું.

9.33

मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥

મિત્રે નવ અક્ષરના છંદથી ત્રિવૃત્ સ્તોમ જીત્યો; તેને હું જીતું. વરુણે દસ અક્ષરના છંદથી વિરાજ જીત્યો; તેને હું જીતું. ઇન્દ્રે અગિયાર અક્ષરના છંદથી ત્રિષ્ટુભ્ જીત્યો; તેને હું જીતું. વિશ્વે દેવોએ બાર અક્ષરના છંદથી જગતી જીતી; તેને હું જીતું.

9.34

वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥

વસુઓએ તેર અક્ષરના છંદથી ત્રયોદશ સ્તોમ જીત્યો; તેને હું જીતું. રુદ્રોએ ચૌદ અક્ષરના છંદથી ચતુર્દશ સ્તોમ જીત્યો; તેને હું જીતું. આદિત્યોએ પંદર અક્ષરના છંદથી પંચદશ સ્તોમ જીત્યો; તેને હું જીતું. અદિતિએ સોળ અક્ષરના છંદથી ષોડશ સ્તોમ જીત્યો; તેને હું જીતું. પ્રજાપતિએ સત્તર અક્ષરના છંદથી સપ્તદશ સ્તોમ જીત્યો; તેને હું જીતું.

9.35

एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥

આ તારો ભાગ છે, હે નિરૃતિ, તે સ્વીકાર. સ્વાહા. અગ્નિ જેમના નેતા છે, પૂર્વમાં બેઠેલા તે દેવોને સ્વાહા. યમ જેમના નેતા છે, દક્ષિણમાં બેઠેલા તે દેવોને સ્વાહા. વિશ્વેદેવો જેમના નેતા છે, પશ્ચિમમાં બેઠેલા તે દેવોને સ્વાહા. મિત્રાવરુણ અથવા મરુત્ જેમના નેતા છે, ઉત્તરમાં બેઠેલા તે દેવોને સ્વાહા. સોમ જેમના નેતા છે, ઉપર બેઠેલા, સેવનીય તે દેવોને સ્વાહા.

9.36

ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥

અગ્નિ જેમના નેતા છે, પૂર્વમાં બેસનારા તે દેવોને સ્વાહા. યમ જેમના નેતા છે, દક્ષિણમાં બેસનારા તે દેવોને સ્વાહા. વિશ્વેદેવો જેમના નેતા છે, પશ્ચિમમાં બેસનારા તે દેવોને સ્વાહા. મિત્રાવરુણ અથવા મરુત્ જેમના નેતા છે, ઉત્તરમાં બેસનારા તે દેવોને સ્વાહા. સોમ જેમના નેતા છે, ઉપર બેસનારા, સેવનીય તે દેવોને સ્વાહા.