যজুর্বেদ · অধ্যায় 9

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

শব্দার্থসহ পড়ুন

9.1

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥

হে সবিতা দেব, যজ্ঞকে সম্মুখে চালনা করুন; যজ্ঞপতিকে সমৃদ্ধির জন্য সম্মুখে চালনা করুন। দিব্য গন্ধর্ব, জ্ঞানের শোধক, আমাদের জ্ঞান শুদ্ধ করুন; বাচস্পতি আমাদের অন্ন মধুর করুন। স্বাহা।

ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥

হে দৃঢ় আসনে অবস্থিত, মানুষের মধ্যে অবস্থিত, মনে অবস্থিত, তোমাকে। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য প্রিয় জেনে তোমাকে গ্রহণ করি। এটি তোমার স্থান, ইন্দ্রের অতি প্রিয়। জলে অবস্থিত, ঘৃতে অবস্থিত, আকাশে অবস্থিত, তোমাকে। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য প্রিয় জেনে তোমাকে গ্রহণ করি। এটি তোমার স্থান, ইন্দ্রের অতি প্রিয়। পৃথিবীতে অবস্থিত, অন্তরিক্ষে অবস্থিত, দ্যুলোকে অবস্থিত, দেবতাদের মধ্যে অবস্থিত, নাকলোকে অবস্থিত, তোমাকে। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; ইন্দ্রের জন্য প্রিয় জেনে তোমাকে গ্রহণ করি। এটি তোমার স্থান, ইন্দ্রের অতি প্রিয়।

9.3

अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥

সূর্যে উত্থিত ও স্থিত জলের রস, জলের রসের যে সার সেই উত্তম রসকে আমি তোমাদের জন্য গ্রহণ করি। তুমি উপযামগৃহীত; ইন্দ্রের জন্য প্রিয় তোমাকে আমি গ্রহণ করি। এই তোমার স্থান; ইন্দ্রের কাছে তুমি অতি প্রিয়।

9.4

ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥

বিপ্রের জন্য মতি অন্বেষণে ঘুরে বেড়ানো গ্রহ ও ঊর্জাহুতিসমূহ; বিশ্প্রিয় তোমাদের ইষ ও ঊর্জ আমি একত্রে গ্রহণ করি। তুমি উপযামগৃহীত; ইন্দ্রের জন্য প্রিয় তোমাকে আমি গ্রহণ করি। এই তোমার স্থান; ইন্দ্রের কাছে তুমি অতি প্রিয়। তোমরা দুজন মিলিত; কল্যাণের সঙ্গে আমাকে মেলাও। তোমরা দুজন বিচ্ছিন্ন; পাপ থেকে আমাকে বিচ্ছিন্ন করো।

9.5

इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥

তুমি ইন্দ্রের বজ্র, বাজজয়ী; তোমার দ্বারা এই ব্যক্তি বাজ লাভ করুক। এখন বাজের প্রেরণায় আমরা মহতী মাতা অদিতিকে নাম ও বাক্যে স্তব করি, যাঁর মধ্যে এই সমগ্র ভুবন প্রবেশ করেছে; তাঁর মধ্যে দেব সবিতা আমাদের জন্য ধর্মকে প্রেরণ করুন।

9.6

अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥

জলের মধ্যে অমৃত, জলে ওষধি। জলের প্রশস্তিতে অশ্বগুলি বলবান হোক। হে দিব্য জলসকল, তোমাদের যে তরঙ্গ দ্রুত উথিত ও উচ্চ, তার দ্বারা এই অশ্ব জয়লাভ করুক।

9.7

वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥

বায়ু বা মন, সাতাশ জন গন্ধর্ব — তাঁরা প্রথমে অশ্বকে যোজিত করেন; তাঁরা এতে বেগ স্থাপন করেন।

9.8

वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥

হে অশ্ব, বায়ুর ন্যায় বেগবান হও; যোজিত হয়ে ইন্দ্রের দক্ষিণ অশ্বের ন্যায় শ্রীমান হও। সর্ববিদ্ মরুদ্গণ তোমাকে যোজিত করুন; ত্বষ্টা তোমার পায়ে বেগ স্থাপন করুন।

9.9

जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥

হে অশ্ব, গুহায় স্থাপিত তোমার যে বেগ, শ্যেনে ঘুরে বায়ুতে চলেছে — তার দ্বারা, হে অশ্ব, আমাদের জন্য বলবান ও দৌড়জয়ী এবং সংগ্রামে উত্তীর্ণকারী হও। হে অশ্বগণ, দৌড়জয়ী, বলে ধাবমান অশ্বগণ, বৃহস্পতির ভাগ আঘ্রাণ করো।

9.10

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥

সত্যপ্রসব সবিতা দেবের প্রেরণায় বৃহস্পতির উত্তম স্বর্গে আমি আরোহণ করি। সবিতার প্রেরণায় ইন্দ্রের উত্তম স্বর্গে আমি আরোহণ করি। সবিতার প্রেরণায় বৃহস্পতির উত্তম স্বর্গে আমি আরোহণ করেছি। সবিতার প্রেরণায় ইন্দ্রের উত্তম স্বর্গে আমি আরোহণ করেছি।

9.11

बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥

হে বৃহস্পতি, বাজ জয় করো। বৃহস্পতির জন্য বাক্য উচ্চারণ করো। বৃহস্পতিকে বাজ জয়ী করো। হে ইন্দ্র, বাজ জয় করো। ইন্দ্রের জন্য বাক্য উচ্চারণ করো। ইন্দ্রকে বাজ জয়ী করো।

9.12

एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥

তোমাদের জন্য এটিই সেই সত্য সংবাক্ হলো, যার দ্বারা বৃহস্পতিকে বাজ জয়ী করানো হয়েছিল। হে বনস্পতিগণ, বাজকে মুক্ত করো। তোমাদের জন্য এটিই সেই সত্য সংবাক্ হলো, যার দ্বারা ইন্দ্রকে বাজ জয়ী করানো হয়েছিল। হে বনস্পতিগণ, বাজকে মুক্ত করো।

9.13

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥

সবিতার প্রেরণায়, সত্যপ্রসূত বৃহস্পতির বাজ-জয়ীদের মধ্যে আমি বাজ (বল, অন্ন) জয় করি। হে বাজিগণ, বাজ-বিজয়ীরা, পথকে ধরে রেখে, যোজন মেপে, লক্ষ্যে পৌঁছাও।

9.14

एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥

এই বাজী অশ্ব চাবুকের দিকে দ্রুত ছোটে, গ্রীবায় বাঁধা, বগলে, মুখে। দধিক্রার অনুসরণে সে বল লাভ করুক; পথের বাঁকে সে হ্রেষা রব করে। স্বাহা।

9.15

उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥

ছুটন্ত, দ্রুত ধাবমান এর পাখার মতো বাতাস পিছনে বয়, উৎসুক বাতাস। বাজপাখির মতো ঝাঁপিয়ে সে দধিক্রার বাঁক ঘেরে; সে নিজ বলে পার করে দেয়। স্বাহা।

9.16

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥

আমাদের জন্য শুভ হোক এই বাজী অশ্বগুলি, আহ্বানে, দৈব কর্মে, পরিমিত গতির, দীপ্তিমান; নেকড়ে ও রাক্ষসদের দমন করে তারা আমাদের থেকে রোগ দূরে রাখুক।

9.17

ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥

তারা আমাদের জন্য দ্রুতগামী অশ্ব; আহ্বান শোনে। বেগবান, পরিমিত গতিসম্পন্ন, বলবান সেই অশ্বেরা সকলে আমাদের আহ্বান শুনুক। তারা সহস্র দানকারী, মেধা লাভে সহায়ক, দান-ইচ্ছুক এবং যুদ্ধে মহা ধন জিতেছে যারা।

9.18

वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥

প্রতিটি প্রতিযোগিতায়, হে বাজীগণ, আমাদের ধনে আমাদের রক্ষা কর; হে বিপ্রগণ, অমৃত ও ঋতজ্ঞগণ, এই মধু-সোম পান করে আনন্দিত হও; তৃপ্ত হয়ে দেবযান পথে যাও।

9.19

आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥

বাজের প্রবাহ আমার কাছে আসুক; এই বিশ্বরূপ দ্যাবাপৃথিবী আমার কাছে আসুক; পিতা ও মাতা আমার কাছে আসুন; অমৃতত্বের সঙ্গে সোম আমার কাছে আসুক। হে বাজীগণ, বাজজয়ী, বাজ লাভকারীগণ, বৃহস্পতির ভাগ আঘ্রাণ করে নিজেদের শুদ্ধ কর।

9.20

आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥

আপিকে স্বাহা। স্বাপিকে স্বাহা। অপিজায়কে স্বাহা। ক্রতুকে স্বাহা। বসুকে স্বাহা। দিনের পতিকে স্বাহা। দিনকে স্বাহা। মুগ্ধকে স্বাহা। মুগ্ধ বৈনংশিনকে স্বাহা। বিনংশিনের বংশধর আন্ত্যায়নকে স্বাহা। আন্ত্যকে স্বাহা। ভৌবনকে স্বাহা। ভুবনের পতিকে স্বাহা। অধিপতিকে স্বাহা।

9.21

आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥

আয়ু যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক। প্রাণ যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক। চক্ষু যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক। শ্রোত্র যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক। পৃষ্ঠ যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক। যজ্ঞ যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক। আমরা প্রজাপতির প্রজা হয়েছি। আমরা স্বর্গের দেবতাদের কাছে গিয়েছি। আমরা অমর হয়েছি।

9.22

अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥

আমাদের জন্য তোমার শক্তি হোক, আমাদের জন্য পৌরুষ ও সংকল্প হোক। আমাদের জন্য তোমার দীপ্তিসমূহ হোক। মাতা পৃথিবীকে নমস্কার, মাতা পৃথিবীকে নমস্কার। এই তোমার রাজত্ব। তুমি নিয়ন্তা, নিয়মনকারী, স্থির, ধারক। কৃষির জন্য তোমাকে, কল্যাণের জন্য তোমাকে, ধনের জন্য তোমাকে, পোষণের জন্য তোমাকে।

9.23

वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥

বাজের এই প্রসব প্রথমে সোমরাজকে ওষধি ও জলে নিঙড়ে দিল। তারা আমাদের জন্য মধুময় হোক। আমরা রাষ্ট্রে পুরোহিত হয়ে জাগ্রত থাকি। স্বাহা।

9.24

वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥

বাজের এই প্রসব দ্যুলোক ও এই সমস্ত ভুবনকে আশ্রয় করল। সম্রাট, যিনি দানে অনিচ্ছুককে দান করান, জেনে, তিনি আমাদের সমস্ত বীর সন্তানসহ ধন প্রদান করুন। স্বাহা।

9.25

वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥

এখন বাজের এই প্রসব উৎপন্ন হল; এই সমস্ত ভুবন চারদিক থেকে। সনেমি রাজা জেনে ঘোরেন; আমাদের জন্য প্রজা ও পুষ্টি বর্ধন করে। স্বাহা।

9.26

सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥

রক্ষার জন্য রাজা সোম ও অগ্নিকে আমরা আরম্ভ করি। আদিত্যগণ, বিষ্ণু, সূর্য, ব্রহ্মা ও বৃহস্পতিকেও। স্বাহা।

9.27

अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥

অর্যমা, বৃহস্পতি ও ইন্দ্রকে দানের জন্য প্রেরণ কর। বাক্, বিষ্ণু, সরস্বতী, সবিতা ও বাজী-কেও। স্বাহা।

9.28

अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥

হে অগ্নি, এখানে আমাদের সঙ্গে কথা বল, আমাদের প্রতি প্রসন্নচিত্ত হও। আমাদের দাও; তুমিই সহস্রজিৎ, তুমিই ধনদাতা। স্বাহা।

9.29

प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥

অর্যমা আমাদের দিন, পূষা দিন, বৃহস্পতি দিন; দেবী বাক্ আমাদের দিন। স্বাহা।

9.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥

দেব সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহু দ্বারা, পূষার হস্ত দ্বারা, সরস্বতী বাক্যের নিয়ন্তার নিয়মনের জন্য আমি তোমাকে স্থাপন করি। বৃহস্পতির সাম্রাজ্যে তোমাকে অভিষিক্ত করি — এই (নামোল্লেখিত) ব্যক্তিকে।

9.31

अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥

অগ্নি এক অক্ষর দ্বারা প্রাণকে জয় করেছিলেন। আমি তা আবার জয় করি। অশ্বিনীদ্বয় দুই অক্ষর দ্বারা দ্বিপদ মানুষদের জয় করেছিলেন। আমি তাদের আবার জয় করি। বিষ্ণু তিন অক্ষর দ্বারা তিন লোক জয় করেছিলেন। আমি তাদের আবার জয় করি। সোম চার অক্ষর দ্বারা চতুষ্পদ পশুদের জয় করেছিলেন। আমি তাদের আবার জয় করি।

9.32

पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥

পূষা পাঁচ অক্ষর দ্বারা পাঁচ দিক জয় করেছিলেন। আমি তাদের আবার জয় করি। সবিতা ছয় অক্ষর দ্বারা ছয় ঋতু জয় করেছিলেন। আমি তাদের আবার জয় করি। মরুৎগণ সাত অক্ষর দ্বারা সাত গ্রাম্য পশু জয় করেছিলেন। আমি তাদের আবার জয় করি। বৃহস্পতি আট অক্ষর দ্বারা গায়ত্রী জয় করেছিলেন। আমি তা আবার জয় করি।

9.33

मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥

মিত্র নয় অক্ষরের ছন্দে ত্রিবৃৎ স্তোম জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। বরুণ দশ অক্ষরের ছন্দে বিরাজ জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। ইন্দ্র এগারো অক্ষরের ছন্দে ত্রিষ্টুভ্ জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। বিশ্বদেবগণ বারো অক্ষরের ছন্দে জগতী জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি।

9.34

वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥

বসুগণ তেরো অক্ষরের ছন্দে ত্রয়োদশ স্তোম জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। রুদ্রগণ চৌদ্দ অক্ষরের ছন্দে চতুর্দশ স্তোম জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। আদিত্যগণ পনেরো অক্ষরের ছন্দে পঞ্চদশ স্তোম জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। অদিতি ষোলো অক্ষরের ছন্দে ষোড়শ স্তোম জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। প্রজাপতি সতেরো অক্ষরের ছন্দে সপ্তদশ স্তোম জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি।

9.35

एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥

এই তোমার অংশ, হে নির্ঋতি, তা গ্রহণ কর। স্বাহা। অগ্নি যাঁদের নেতা, পূর্বে উপবিষ্ট সেই দেবতাদের উদ্দেশে স্বাহা। যম যাঁদের নেতা, দক্ষিণে উপবিষ্ট সেই দেবতাদের উদ্দেশে স্বাহা। বিশ্বদেবগণ যাঁদের নেতা, পশ্চিমে উপবিষ্ট সেই দেবতাদের উদ্দেশে স্বাহা। মিত্রাবরুণ বা মরুৎগণ যাঁদের নেতা, উত্তরে উপবিষ্ট সেই দেবতাদের উদ্দেশে স্বাহা। সোম যাঁদের নেতা, উপরে উপবিষ্ট, সেবনীয় সেই দেবতাদের উদ্দেশে স্বাহা।

9.36

ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥

অগ্নি যাঁদের নেতা, পূর্বে উপবিষ্ট যে দেবতারা, তাঁদের উদ্দেশে স্বাহা। যম যাঁদের নেতা, দক্ষিণে উপবিষ্ট যে দেবতারা, তাঁদের উদ্দেশে স্বাহা। বিশ্বদেবগণ যাঁদের নেতা, পশ্চিমে উপবিষ্ট যে দেবতারা, তাঁদের উদ্দেশে স্বাহা। মিত্রাবরুণ বা মরুৎগণ যাঁদের নেতা, উত্তরে উপবিষ্ট যে দেবতারা, তাঁদের উদ্দেশে স্বাহা। সোম যাঁদের নেতা, উপরে উপবিষ্ট, সেবনীয় যে দেবতারা, তাঁদের উদ্দেশে স্বাহা।