ياجورفيدا · أدهيايا 9

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

9.1

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥

أيها الإله سافيتري، ادفع القربان إلى الأمام؛ وادفع سيد القربان نحو الازدهار. ليطهّر الغاندهاروا السماوي، مطهّر الحكمة، حكمتنا؛ وليجعل فاتشاسباتي طعامنا حلوًا. سفاها.

ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥

أيها الجالس على المقعد الثابت، الجالس بين البشر، الجالس في العقل: إياك. أنت مأخوذ بإناء الأوباياما؛ أأخذك محبوبًا لإندرا. هذا مكانك، أحب الأماكن إلى إندرا. أيها الجالس في المياه، في السمن، في السماء: إياك. أنت مأخوذ بإناء الأوباياما؛ أأخذك محبوبًا لإندرا. هذا مكانك، أحب الأماكن إلى إندرا. أيها الجالس على الأرض، في الفضاء، في السماوات، بين الآلهة، في عالم الجنة: إياك. أنت مأخوذ بإناء الأوباياما؛ أأخذك محبوبًا لإندرا. هذا مكانك، أحب الأماكن إلى إندرا.

9.3

अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥

آخذ لكم عصارة المياه، المرفوعة والمستقرة في الشمس، أعلى عصارة عصارة المياه. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَا؛ لإندرا آخذك، يا من هو محبوب. هذا مقرّك؛ أنت أحبّ شيء إلى إندرا.

9.4

ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥

الكؤوس والقرابين المفعمة بالقوة، تطوف طالبةً الفكرة للحكيم الملهم؛ منكما، أيها المحبوبان للعشائر، آخذ معاً الغذاء والقوة. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَا؛ لإندرا آخذك، يا من هو محبوب. هذا مقرّك؛ أنت أحبّ شيء إلى إندرا. أنتما متصلان؛ اجمعاني بالخير. أنتما منفصلان؛ افصلاني عن الشر.

9.5

इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥

أنت صاعقة إندرا، الفائز بالغنيمة؛ بك ليَنَل هذا الغنيمة. الآن، في دفع الغنيمة، نمجّد بالاسم وبالكلمة الأمَّ العظيمة أديتي، التي دخل فيها هذا العالم كله؛ وفيها ليحثَّ الإله سافيتري لنا الشريعة المقدسة.

9.6

अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥

في داخل المياه الخلود، وفي المياه الدواء. وبين مدائح المياه، فلتكن الخيول قوية. أيتها المياه الإلهية، بتلك الموجة منكن المندفعة العالية السريعة، فليفز هذا بالسباق.

9.7

वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥

الريح أو العقل، أولئك الغاندهارفا السبعة والعشرون وضعوا الحصان في النير أولاً؛ وفيه أودعوا السرعة.

9.8

वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥

أيها الحصان، كن سريعاً كالريح، متألقاً بالجلال كحصان إندرا الأيمن حين يُربط. فليوثقك المارُوتُ العالمون بكل شيء، وليضع تفاشتري السرعة في قدميك.

9.9

जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥

أيها الحصان، إن السرعة التي وُضعت فيك في المغارة، التي دارت في الصقر وجرت في الريح — بتلك السرعة، أيها الحصان، كن قوياً لأجلنا، فائزاً بالسباقات، قادراً على أن تعبرنا في القتال. أيتها الخيول، يا فائزات بالسباقات، المنطلقات بالقوة، فلتذوقن نصيب برهسباتي.

9.10

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥

في حفز الإله سافيتري، واهب الحفز الحق، ليصعد بي إلى السماء العليا لبرihaspati. في حفز سافيتري، ليصعد بي إلى السماء العليا لإندرا. في حفز الإله سافيتري، واهب الحفز الحق، صعدتُ إلى السماء العليا لبرihaspati. في حفز سافيتري، صعدتُ إلى السماء العليا لإندرا.

9.11

बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥

يا برihaspati، أحرز الغنيمة؛ انطق الكلام لبرihaspati؛ اجعل برihaspati يحرز الغنيمة. يا إندرا، أحرز الغنيمة؛ انطق الكلام لإندرا؛ اجعل إندرا يحرز الغنيمة.

9.12

एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥

هذا صار كلامكم المتناغم الحق، الذي به أحرز برihaspati الغنيمة. يا أشجار، أطلقوا الغنيمة. هذا صار كلامكم المتناغم الحق، الذي به أحرز إندرا الغنيمة. يا أشجار، أطلقوا الغنيمة.

9.13

देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥

في حث الإله سافيتري، بين الفائزين بالجائزة لبرهاسباتي الصادق في حثه، لأكسب الفاجا (القوة، الطعام). أيها الخيول السريعة الفائزة بالجوائز، حافظين على الطريق، قائسين اليوجانات، امضوا إلى الغاية!

9.14

एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥

يسرع هذا الحصان السريع نحو السوط، مربوطًا عند العنق، وعند الجنب، وعند الفم. وبعد دادهيكرا ليكتسب القوة؛ وعند منعطفات الطرق يصهل. سفاها.

9.15

उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥

والريح تهب خلف هذا العداء المسرع كجناح طائر، الشغوف. مندفعًا كالصقر يطوق منعطف دادهيكرا؛ بقوته هو المُعبِر. سفاها.

9.16

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥

ليكن هذا الخيول السريعة لنا سلامًا عند النداءات، وفي الشعائر الإلهية، ذات العدْو المقدَّر، المتألقة؛ وهي تسحق الذئب والشياطين، فلتُبعِد عنّا الآفات.

9.17

ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥

إنها خيولنا السريعة التي تسمع النداء. ليسمع جميع الجياد القوية المنضبطة الخطى نداءنا. إنها تمنح الألف، وتعين على نيل الحكمة القربانية، وتشتهي العطايا، وقد ظفرت بثروة عظيمة في المسابقات.

9.18

वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥

في كل مسابقة، أيها الأشداء، احفظونا في ثروتنا. أيها الحكماء الملهمون، يا خالدون، يا عارفي النظام، اشربوا هذا السوما الحلو وابتهجوا؛ وانطلقوا مكتفين على طرق الآلهة.

9.19

आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥

ليأتِ إليّ تيار القوة؛ وليأتِ إليّ هذان السماء والأرض ذوا الصور كلها؛ وليأتِ إليّ الأب والأم؛ وليأتِ إليّ السوما مع الخلود. أيها الأشداء، أيها الفائزون بالقوة، الراكضون نحو القوة، اشمّوا نصيب بريهاسباتي مطهّرين أنفسكم.

9.20

आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥

إلى آبي، سواها. إلى سوابي، سواها. إلى أبيجايا، سواها. إلى كراتو، سواها. إلى فاسو، سواها. إلى رب النهار، سواها. إلى النهار، سواها. إلى مُغْدْها، سواها. إلى مُغْدْها فايْنَمْشِينَ، سواها. إلى آنْتْيايَنَ سليل فِينَمْشِينَ، سواها. إلى آنْتْيَ، سواها. إلى بْهَوَنَ، سواها. إلى رب العوالم، سواها. إلى الرب الأعلى، سواها.

9.21

आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥

لِيَكْتَمِلِ العُمُرُ بِالقُرْبَانِ. لِيَكْتَمِلِ النَّفَسُ بِالقُرْبَانِ. لِتَكْتَمِلِ البَصَرُ بِالقُرْبَانِ. لِيَكْتَمِلِ السَّمْعُ بِالقُرْبَانِ. لِيَكْتَمِلِ الظَّهْرُ بِالقُرْبَانِ. لِيَكْتَمِلِ القُرْبَانُ بِالقُرْبَانِ. صِرْنَا ذُرِّيَّةَ بْرَجَابْتِي. ذَهَبْنَا إِلَى آلِهَةِ السَّمَاءِ. صِرْنَا خَالِدِينَ.

9.22

अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥

لتكن قوتك لنا، ولتكن لنا البأس والعزيمة؛ ولتكن لنا أنوارك. نمسكة للأم، الأرض؛ نمسكة للأم، الأرض. هذا سلطانك. أنت المسيطر، الكابح، أنت ثابت، أنت الحامل. للحرث آخذك، للسلامة آخذك، للثروة آخذك، للتغذية آخذك.

9.23

वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥

هذا الدفع من البأس عصر أولاً الملك سوما بين الأعشاب وفي المياه. لتكن حلوة لنا. لنبق نحن، كالكهنة، ساهرين في المملكة. سواها.

9.24

वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥

لجأ هذا الدفع من البأس إلى السماء وإلى جميع هذه العوالم. ليمنحنا السيد الأعلى سمراط، الذي يجعل الممسك يعطي، عالماً بنا، الثروة مع جميع الأبناء الأبطال. سواها.

9.25

वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥

والآن قد نشأ هذا الدفع من البأس، وهذه العوالم كلها من كل جانب. الملك سنيمي، العالم، يطوف، يزيد لنا النسل والنماء. سواها.

9.26

सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥

من أجل الحماية نبدأ بسوما الملك وأغني، وكذلك الآديتيا وفيشنو وسوريا وبراهما وبريهاسباتي. سواها.

9.27

अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥

حرّك أريمان وبريهاسباتي وإندرا للعطاء، وكذلك الكلام وفيشنو وسرسواتي وسافيتري والفاجين. سواها.

9.28

अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥

يا أغني، كلّمنا هنا، وكن ذا نية حسنة نحونا. أعطنا، فأنت قاهر الألوف ومانح الثروة حقًّا. سواها.

9.29

प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥

ليعطِنا أريمان، وليعطِ بوشن، وليعطِ بريهاسباتي؛ وليعطِنا الإلهة فاك. سواها.

9.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥

بحثّ الإله سافيتري، وبذراعي الأشوين، وبيدي بوشن، لضبط ساراسواتي سيدة الكلام، أُقيمك. وبسيادة بريهاسباتي أُتوّجك — هذا (المسمّى).

9.31

अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥

غلب أغني النَّفَس بمقطع واحد؛ وأنا أستعيده. غلب الأشفينان البشر ذوي القدمين بمقطعين؛ وأنا أستعيدهم. غلب فيشنو العوالم الثلاثة بثلاثة مقاطع؛ وأنا أستعيدها. غلب سوما الحيوانات ذوات الأربع بأربعة مقاطع؛ وأنا أستعيدها.

9.32

पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥

غلب بوشن الجهات الخمس بخمسة مقاطع؛ وأنا أستعيدها. غلب سافيتري الفصول الستة بستة مقاطع؛ وأنا أستعيدها. غلب المارُوت الحيوانات القروية السبعة بسبعة مقاطع؛ وأنا أستعيدها. غلب برهسباتي وزن الغاياتري بثمانية مقاطع؛ وأنا أستعيده.

9.33

मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥

فاز ميترا بالستوما الثلاثية بالوزن ذي التسعة مقاطع؛ فلأفُزْ بها. وفاز فارونا بالفيراج بالوزن ذي العشرة مقاطع؛ فلأفُزْ بها. وفاز إندرا بالتريشتوبه بالوزن ذي الأحد عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها. وفاز الفيشفيديفاس بالجاغاتي بالوزن ذي الاثني عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها.

9.34

वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥

فاز الفاسو بالستوما الثلاثية عشرة بالوزن ذي الثلاثة عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها. وفاز الرودرا بالستوما الرباعية عشرة بالوزن ذي الأربعة عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها. وفاز الآديتيا بالستوما الخماسية عشرة بالوزن ذي الخمسة عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها. وفازت أديتي بالستوما السداسية عشرة بالوزن ذي الستة عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها. وفاز براجاباتي بالستوما السباعية عشرة بالوزن ذي السبعة عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها.

9.35

एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥

هذا نصيبك يا نِرْرِتي فاقبله. سْفاها. للآلهة التي يقودها أغني، الجالسة في الشرق، سْفاها. للآلهة التي يقودها ياما، الجالسة في الجنوب، سْفاها. للآلهة التي يقودها الفِشفدِفاس، الجالسة في الغرب، سْفاها. للآلهة التي يقودها ميترا-فارونا أو المارُت، الجالسة في الشمال، سْفاها. للآلهة التي يقودها سوما، الجالسة في الأعلى والجديرة بالخدمة، سْفاها.

9.36

ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥

للآلهة التي يقودها أغني، الجالسة في الشرق، سْفاها. للآلهة التي يقودها ياما، الجالسة في الجنوب، سْفاها. للآلهة التي يقودها الفِشفدِفاس، الجالسة في الغرب، سْفاها. للآلهة التي يقودها ميترا-فارونا أو المارُت، الجالسة في الشمال، سْفاها. للآلهة التي يقودها سوما، الجالسة في الأعلى والجديرة بالخدمة، سْفاها.