Yajurveda · Adhyāya 9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.1
देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस्पतिर् वाजं नः स्वदतु स्वाहा ॥ ९.१ ॥
Ô dieu Savitṛ, mets le sacrifice en mouvement ; mets le maître du sacrifice en marche vers la prospérité. Que le Gandharva céleste, purificateur de la sagesse, purifie notre savoir ; que Vācaspati rende doux notre nourriture. Svāhā.
9.2
ध्रुवसदं त्वा नृषदं मनःसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
अप्सुषदं त्वा घृतसदं व्योमसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
पृथिवीसदं त्वाऽन्तरिक्षसदं दिविसदं देवसदं नाकसदम् ।
उपयामगृहीतोऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.२ ॥
Toi qui sièges dans le siège ferme, qui sièges parmi les hommes, qui sièges dans le cœur : toi. Tu es pris avec le vase upayāma ; je te prends, cher à Indra. Voici ta place, très chère à Indra. Toi qui sièges dans les eaux, dans le ghee, dans le ciel : toi. Tu es pris avec le vase upayāma ; je te prends, cher à Indra. Voici ta place, très chère à Indra. Toi qui sièges sur la terre, dans l'espace intermédiaire, dans les cieux, parmi les dieux, dans le séjour céleste : toi. Tu es pris avec le vase upayāma ; je te prends, cher à Indra. Voici ta place, très chère à Indra.
9.3
अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥
Je prends pour vous l'essence des eaux, élevée et établie dans le soleil ; l'essence la plus haute de l'essence des eaux. Tu es saisi par la coupe upayāma ; pour Indra je te prends, toi qui es cher. Tel est ton siège ; tu es très cher à Indra.
9.4
ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥
Coupes et oblations de vigueur, errant en quête de la pensée pour le sage inspiré ; de vous, chers aux clans, je prends ensemble la nourriture et la vigueur. Tu es saisi par la coupe upayāma ; pour Indra je te prends, toi qui es cher. Tel est ton siège ; tu es très cher à Indra. Vous deux êtes unis ; unissez-moi au bien-être. Vous deux êtes séparés ; séparez-moi du mal.
9.5
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥
Tu es la foudre d'Indra, vainqueur du butin ; par toi que celui-ci gagne le butin. Maintenant, dans l'impulsion du butin, nous louons par le nom et la parole la grande mère Aditi, en qui est entré ce monde entier ; qu'en elle le dieu Savitṛ impulse pour nous la loi sacrée.
9.6
अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥
Au sein des eaux est l'immortel, dans les eaux est le remède. Parmi les louanges des eaux, que les chevaux soient vigoureux. Ô eaux divines, cette vague qui jaillit de vous, rapide et haute : par elle, que celui-ci remporte la course.
9.7
वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥
Le vent ou le esprit, les vingt-sept Gandharvas attelèrent d'abord le cheval ; en lui ils placèrent la vitesse.
9.8
वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥
Ô cheval, sois rapide comme le vent, rayonnant de splendeur comme le cheval de droite d'Indra attelé. Que les Marut omniscients t'attellent ; que Tvaṣṭṛ mette la vitesse dans tes pieds.
9.9
जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥
Ô cheval, la vitesse placée en toi dans la caverne, qui tournoya dans le faucon et s'élança dans le vent : par cette vitesse, ô cheval, deviens fort pour nous, vainqueur des courses, capable de nous faire passer au combat. Ô chevaux, vainqueurs des courses, qui avancez avec force, goûtez la part de Bṛhaspati.
9.10
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यसवस इन्द्रस्योत्तमं नाकꣳ रुहेयम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् उत्तमं नाकम् अरुहम् ।
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवस ऽ इन्द्रस्योत्तमं नाकम् अरुहम् ॥ ९.१० ॥
Dans l'impulsion du dieu Savitṛ, donneur d'une vraie impulsion, que je monte au ciel suprême de Bṛhaspati. Dans l'impulsion de Savitṛ, que je monte au ciel suprême d'Indra. Dans l'impulsion du dieu Savitṛ, donneur d'une vraie impulsion, je suis monté au ciel suprême de Bṛhaspati. Dans l'impulsion de Savitṛ, je suis monté au ciel suprême d'Indra.
9.11
बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥
Ô Bṛhaspati, gagne le prix ; prononce la parole pour Bṛhaspati ; fais gagner le prix à Bṛhaspati. Ô Indra, gagne le prix ; prononce la parole pour Indra ; fais gagner le prix à Indra.
9.12
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥
Telle fut votre véritable parole concordante, par laquelle Bṛhaspati fut fait gagner le prix. Ô arbres, libérez le prix. Telle fut votre véritable parole concordante, par laquelle Indra fut fait gagner le prix. Ô arbres, libérez le prix.
9.13
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥
Dans l'impulsion du dieu Savitṛ, parmi les vainqueurs de prix de Bṛhaspati, vrai dans son impulsion, que je conquière le vāja (force, nourriture). Ô rapides, vainqueurs de prix, soutenant la route et mesurant les yojana, allez vers le but !
9.14
एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥
Ce cheval rapide se précipite vers le fouet, attaché au cou, au flanc, à la bouche. Après Dadhikrā qu'il gagne la force; aux détours des chemins il renifle. Svāhā.
9.15
उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥
Et le vent souffle derrière ce coureur, qui se hâte comme l'aile d'un oiseau, avide. Fondant comme un faucon il entoure la courbe de Dadhikrā; par sa force il est celui qui fait traverser. Svāhā.
9.16
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥
Que ces chevaux rapides soient la paix pour nous aux appels, aux rites divins, de course mesurée, resplendissants; écrasant le loup et les démons, qu'ils écartent de nous les maux.
9.17
ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥
Ce sont nos coursiers rapides, qui écoutent l'invocation. Que tous ces chevaux vigoureux, à l'allure mesurée, entendent notre appel. Ils donnent mille, aident à gagner la sagesse sacrificielle, désirent des dons et ont remporté de grandes richesses dans les luttes.
9.18
वाजे-वाजे ऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा ऽ अमृता ऽ ऋतज्ञाः ।
अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर् देवयानैः ॥ ९.१८ ॥
Dans chaque lutte, ô vigoureux, protégez-nous dans nos richesses. Ô sages inspirés, immortels, connaisseurs de l'ordre, buvez ce doux soma et réjouissez-vous; rassasiés, partez par les chemins des dieux.
9.19
आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥
Que le flot de la force vienne à moi ; que ce ciel et cette terre à toutes les formes viennent à moi ; que le père et la mère viennent à moi ; que Soma vienne à moi avec l'immortalité. Ô vigoureux, vainqueurs de la force, ayant couru pour la force, flairez la part de Bṛhaspati en vous purifiant.
9.20
आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥
À Āpi, svāhā. À Svāpi, svāhā. À Apijāya, svāhā. À Kratu, svāhā. À Vasu, svāhā. Au seigneur du jour, svāhā. Au jour, svāhā. À Mugdha, svāhā. À Mugdha Vainaṃśina, svāhā. À Āntyāyana, descendant de Vinaṃśin, svāhā. À Āntya, svāhā. À Bhauvana, svāhā. Au seigneur des mondes, svāhā. Au seigneur suprême, svāhā.
9.21
आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥
Que la vie soit accomplie par le sacrifice. Que le souffle soit accompli par le sacrifice. Que la vue soit accomplie par le sacrifice. Que l'ouïe soit accomplie par le sacrifice. Que le dos soit accompli par le sacrifice. Que le sacrifice soit accompli par le sacrifice. Nous sommes devenus la progéniture de Prajāpati. Nous sommes allés vers les dieux du ciel. Nous sommes devenus immortels.
9.22
अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥
Que ta vigueur soit pour nous, que la force virile et la résolution soient pour nous; que tes splendeurs soient pour nous. Hommage à la mère, la terre; hommage à la mère, la terre. Ceci est ta souveraineté. Tu es le maître, celui qui retient, tu es ferme, tu es le soutien. Pour le labour je te prends, pour le bien-être je te prends, pour la richesse je te prends, pour la nourriture je te prends.
9.23
वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥
Cette impulsion de la vigueur a d'abord pressé le roi Soma parmi les herbes et dans les eaux. Qu'elles nous soient douces. Que nous, en tant que prêtres, veillions dans le royaume. Svāhā.
9.24
वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥
Cette impulsion de la vigueur a gagné le ciel et tous ces mondes. Que le souverain Samrāṭ, qui fait donner celui qui ne donne pas, en le sachant, nous accorde la richesse avec tous les fils vaillants. Svāhā.
9.25
वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥
Maintenant l'impulsion de la vigueur est née, et tous ces mondes de toutes parts. Le roi Sanemi, sachant, parcourt le monde, accroissant pour nous la progéniture et la prospérité. Svāhā.
9.26
सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥
Pour protection, nous invoquons Soma, le roi, et Agni ; aussi les Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā et Bṛhaspati. Svāhā.
9.27
अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥
Pousse Aryaman, Bṛhaspati et Indra à donner ; Vāc, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitṛ et Vājin aussi. Svāhā.
9.28
अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥
Ô Agni, parle-nous ici, sois bienveillant envers nous. Accorde-nous, car tu es le vainqueur de mille et le donneur de richesse. Svāhā.
9.29
प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥
Qu'Aryaman nous donne, que Pūṣan nous donne, que Bṛhaspati nous donne ; que la déesse Vāc nous donne. Svāhā.
9.30
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥
Dans l'impulsion du dieu Savitṛ, par les bras des Aśvin, par les mains de Pūṣan, pour la maîtrise de Sarasvatī, la maîtresse de la parole, je t'établis. Par la souveraineté de Bṛhaspati je t'oins — celui-ci (le nommé).
9.31
अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥
Agni conquit le souffle avec une syllabe ; je le reconquiers. Les Aśvin conquirent les humains bipèdes avec deux syllabes ; je les reconquiers. Viṣṇu conquit les trois mondes avec trois syllabes ; je les reconquiers. Soma conquit les animaux quadrupèdes avec quatre syllabes ; je les reconquiers.
9.32
पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥
Pūṣan conquit les cinq directions avec cinq syllabes ; je les reconquiers. Savitṛ conquit les six saisons avec six syllabes ; je les reconquiers. Les Maruts conquirent les sept animaux du village avec sept syllabes ; je les reconquiers. Bṛhaspati conquit le mètre Gāyatrī avec huit syllabes ; je le reconquiers.
9.33
मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥
Mitra a conquis le stoma triple par le mètre de neuf syllabes ; que je le conquière. Varuṇa a conquis le virāj par le mètre de dix syllabes ; que je le conquière. Indra a conquis le triṣṭubh par le mètre de onze syllabes ; que je le conquière. Les Viśvedevas ont conquis le jagatī par le mètre de douze syllabes ; que je le conquière.
9.34
वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥
Les Vasu ont conquis le stoma treizième par le mètre de treize syllabes ; que je le conquière. Les Rudra ont conquis le stoma quatorzième par le mètre de quatorze syllabes ; que je le conquière. Les Āditya ont conquis le stoma quinzième par le mètre de quinze syllabes ; que je le conquière. Aditi a conquis le stoma seizième par le mètre de seize syllabes ; que je le conquière. Prajāpati a conquis le stoma dix-septième par le mètre de dix-sept syllabes ; que je le conquière.
9.35
एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥
Ceci est ta part, ô Nirṛti ; accepte-la. Svāhā. Aux dieux qui ont Agni pour guide et siègent à l'est, svāhā. Aux dieux qui ont Yama pour guide et siègent au sud, svāhā. Aux dieux qui ont les Viśvedevas pour guides et siègent à l'ouest, svāhā. Aux dieux qui ont Mitra-Varuṇa ou les Marut pour guides et siègent au nord, svāhā. Aux dieux qui ont Soma pour guide, qui siègent en haut et sont à honorer, svāhā.
9.36
ये देवा ऽ अग्निनेत्राः पुरःसदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा यमनेत्रा दक्षिणासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा विश्वदेवनेत्राः पश्चात्सदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवा मित्रावरुणनेत्रा वा मरुन्नेत्रा वोत्तरासदस् तेभ्यः स्वाहा ।
ये देवाः सोमनेत्रा ऽ उपरिसदो दुवस्वन्तस् तेभ्यः स्वाहा ॥ ९.३६ ॥
Aux dieux qui ont Agni pour guide et siègent à l'est, svāhā. Aux dieux qui ont Yama pour guide et siègent au sud, svāhā. Aux dieux qui ont les Viśvedevas pour guides et siègent à l'ouest, svāhā. Aux dieux qui ont Mitra-Varuṇa ou les Marut pour guides et siègent au nord, svāhā. Aux dieux qui ont Soma pour guide, qui siègent en haut et sont à honorer, svāhā.
9.37
अग्ने सहस्व पृतना ऽ अभिमातीर् अपास्य ।
दुष्टरस् तरन्न् अरातीर् वर्चो धा यज्ञवाहसि ॥ ९.३७ ॥
Ô Agni, triomphe des armées, repousse les ennemis hostiles ! En franchissant les adversaires difficiles à franchir, ô porteur du sacrifice, accorde l'éclat.
9.38
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
उपाꣳशोर् वीर्येण जुहोमि हतꣳ रक्षः स्वाहा ।
रक्षसां त्वा वधाय ।
अवधिष्म रक्षोऽ वधिष्मामुम् असौ हतः ॥ ९.३८ ॥
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et les mains de Pūṣan, je te prends. Par la force de l'upāṃśu j'offre : le démon abattu. Svāhā. Pour l'immolation des démons je te prends. Nous avons tué le démon, nous l'avons tué ; celui-là est abattu.
9.39
सविता त्वा सवानाꣳ सुवताम् अग्निर् गृहपतीना सोमो वनस्पतीनाम् ।
बृहस्पतिर् वाच ऽ इन्द्रो ज्यैष्ठ्याय रुद्रः पशुभ्यो मित्रः सत्यो वरुणो धर्मपतीनाम् ॥ ९.३९ ॥
Que Savitṛ fasse de toi l'impulseur des libations ; qu'Agni soit maître des chefs de famille, Soma maître des arbres. Bṛhaspati de la parole, Indra de la suprématie ; Rudra du bétail, Mitra de la vérité, Varuṇa des maîtres de la loi.
9.40
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽ एष वो ऽमी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ ९.४० ॥
Ô dieux, impulsez celui-ci sans rival, pour la grande royauté, pour la grande suprématie, pour la grande souveraineté sur le peuple, pour la puissance d'Indra. Faites-en le roi de ce peuple, fils de celui-là, fils de la fille de celui-là ; celui-ci est votre roi, Soma, roi de nos brahmanes.