ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 24

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

語の意味つきで読む

24.1

अश्वस् तूपरो गोमृगस् ते प्राजापत्याः कृष्णग्रीव ऽ आग्नेयो रराटे पुरस्तात् सारस्वती मेष्य् अधस्ताद्धन्वोर् आश्विनाव् अधोरामौ बाह्वोः सौमपौष्णः श्यामो नाभ्याꣳ सौर्ययामौ श्वेतश् च कृष्णश् च पार्श्वयोस् त्वाष्ट्रौ लोमशसक्थौ सक्थ्योर् वायव्यः श्वेतः पुच्छ ऽ इन्द्राय स्वपस्याय वेहद् वैष्णवो वामनः ॥ २४.१ ॥

馬はtūpara；牝牛または鹿；彼らはプラジャーパティに属する。黒い首のものはアグニに属する；額、前には、サラスヴァティーの雌羊；下、顎には二人のアシュヴィン；下部には印のない二つ；腕にはソーマとプーシャン；臍の黒いもの；スーリヤとヤマ、二つ；両脇の白と黒はトヴァシュトリの二つ；毛深い腿；腿にはヴァーユ；白い尾のものはインドラのため、巧みな者のため、ヴェハト牛；ヴィシュヌの矮人。

24.2

रोहितो धूम्ररोहितः कर्कन्धुरोहितस् ते सौम्या बभ्रुर् अरुणबभ्रुः शुकबभ्रुस् ते वारुणाः शितिरन्ध्रो ऽन्यतःशितिरन्ध्रः समन्तशितिरन्ध्रस् ते सावित्राः शितिबाहुर् अन्यतःशितिबाहुः समन्तशितिबाहुस् ते बार्हस्पत्याः पृषती क्षुद्रपृषती स्थूलपृषती ता मैत्रावरुण्यः ॥ २४.२ ॥

赤いもの、煙赤、棗赤はソーマに属する；褐色、赤褐色、鸚鵡褐色はヴァルナに属する；白い斑点のあるもの、反対側に白い斑点のあるもの、周囲に白い斑点のあるものはサヴィトリに属する；白い腕のもの、反対側に白い腕のもの、周囲に白い腕のものはブリハスパティに属する；斑のあるもの、小さな斑のあるもの、大きな斑のあるものはミトラとヴァルナに属する。

24.3

शुद्धवालः सर्वशुद्धवालो मणिवालस् त ऽ आश्विनाः श्यॆतः श्येताक्षो ऽरुणस् ते रुद्राय पशुपतये कर्णा यामा ऽ अवलिप्ता रौद्रा नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.३ ॥

清らかな尾を持つもの、全く清らかな尾を持つもの、宝珠のような尾を持つものは、アシュヴィン双神のもの。白いもの、白い目のもの、赤いものは、家畜の主ルドラのため。耳のあるもの、ヤーマ、塗られたもの、ルドラのもの、空色のものは、パルジャニヤのもの。

24.4

पृश्निस् तिरश्चीनपृश्निर् ऊर्ध्वपृश्निस् ते मारुताः फल्गूर् लोहितोर्णी पलक्षी ताः सारस्वत्यः प्लीहाकर्णः शुण्ठाकर्णो ऽद्ध्यालोहकर्णस् ते त्वाष्ट्राः कृष्णग्रीवः शितिकक्षो ऽञ्जिसक्थस् त ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाञ्जिर् अल्पाञ्जिर् महाञ्जिस् त ऽ उषस्याः ॥ २४.४ ॥

斑点のあるもの、横に斑点のあるもの、上に斑点のあるものは、マルトのもの。黄色、赤い毛のもの、パラクシーは、サラスヴァティーのもの。脾臓の耳、ショウガの耳、鉄の耳のものは、トヴァシュトリのもの。黒い首、白い脇、油を塗った腿のものは、インドラ・アグニのもの。黒く油塗られたもの、小さく油塗られたもの、大きく油塗られたものは、ウシャスのもの。