യജുർവേദം · അധ്യായം 24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
24.1
अश्वस् तूपरो गोमृगस् ते प्राजापत्याः कृष्णग्रीव ऽ आग्नेयो रराटे पुरस्तात् सारस्वती मेष्य् अधस्ताद्धन्वोर् आश्विनाव् अधोरामौ बाह्वोः सौमपौष्णः श्यामो नाभ्याꣳ सौर्ययामौ श्वेतश् च कृष्णश् च पार्श्वयोस् त्वाष्ट्रौ लोमशसक्थौ सक्थ्योर् वायव्यः श्वेतः पुच्छ ऽ इन्द्राय स्वपस्याय वेहद् वैष्णवो वामनः ॥ २४.१ ॥
കുതിര തൂപരം; പശു അല്ലെങ്കിൽ മാൻ; അവ പ്രാജാപത്യങ്ങൾ. കറുത്ത കഴുത്തുള്ളത് അഗ്നിക്ക്; നെറ്റിയിൽ, മുന്നിൽ സരസ്വതിയുടെ ആട്ടിൻപെണ്ണ്; താഴെ താടിയെല്ലുകളിൽ അശ്വിനികൾ ഇരുവർ; താഴ്ഭാഗത്ത് അടയാളമില്ലാത്ത ഇരുവർ; ഭുജങ്ങളിൽ സോമ-പൂഷൻ; കറുത്തത് നാഭിയിൽ; സൂര്യനും യമനും ഇരുവർ; വെളുപ്പും കറുപ്പും ഇരു പാർശ്വങ്ങളിൽ ത്വഷ്ടാവിന്റെ ഇരുവർ; രോമമുള്ള തുടകൾ; തുടകളിൽ വായു; വെളുത്ത വാൽ ഇന്ദ്രന്, സമർത്ഥന്, വേഹത് കാള; വൈഷ്ണവ വാമനൻ.
24.2
रोहितो धूम्ररोहितः कर्कन्धुरोहितस् ते सौम्या बभ्रुर् अरुणबभ्रुः शुकबभ्रुस् ते वारुणाः शितिरन्ध्रो ऽन्यतःशितिरन्ध्रः समन्तशितिरन्ध्रस् ते सावित्राः शितिबाहुर् अन्यतःशितिबाहुः समन्तशितिबाहुस् ते बार्हस्पत्याः पृषती क्षुद्रपृषती स्थूलपृषती ता मैत्रावरुण्यः ॥ २४.२ ॥
ചുവപ്പ്, പുക-ചുവപ്പ്, ഇലന്ത-ചുവപ്പ്; അവ സൗമ്യങ്ങൾ. തവിട്ട്, അരുണ-തവിട്ട്, തത്ത-തവിട്ട്; അവ വാരുണങ്ങൾ. വെളുത്ത പൊട്ടുള്ളത്, മറുവശത്ത് വെളുത്ത പൊട്ടുള്ളത്, ചുറ്റും വെളുത്ത പൊട്ടുള്ളത്; അവ സാവിത്രങ്ങൾ. വെളുത്ത ഭുജമുള്ളത്, മറുവശത്ത് വെളുത്ത ഭുജമുള്ളത്, ചുറ്റും വെളുത്ത ഭുജമുള്ളത്; അവ ബാർഹസ്പത്യങ്ങൾ. പുള്ളികളുള്ളത്, ചെറിയ പുള്ളികളുള്ളത്, വലിയ പുള്ളികളുള്ളത്; അവ മൈത്രാവരുണ്യങ്ങൾ.
24.3
शुद्धवालः सर्वशुद्धवालो मणिवालस् त ऽ आश्विनाः श्यॆतः श्येताक्षो ऽरुणस् ते रुद्राय पशुपतये कर्णा यामा ऽ अवलिप्ता रौद्रा नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.३ ॥
ശുദ്ധവാലുള്ളവ, പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധവാലുള്ളവ, മണിപോലെ വാലുള്ളവ — ഇവ അശ്വിനികൾക്കുള്ളവ. വെളുപ്പ്, വെളുത്ത കണ്ണുള്ളവ, ചുവപ്പ് — ഇവ രുദ്രനും പശുപതിക്കുമുള്ളവ. ചെവിയുള്ളവ, യാമം, പൂശിയവ, രൗദ്രം, ആകാശവർണ്ണമുള്ളവ — ഇവ പർജന്യനുള്ളവ.
24.4
पृश्निस् तिरश्चीनपृश्निर् ऊर्ध्वपृश्निस् ते मारुताः फल्गूर् लोहितोर्णी पलक्षी ताः सारस्वत्यः प्लीहाकर्णः शुण्ठाकर्णो ऽद्ध्यालोहकर्णस् ते त्वाष्ट्राः कृष्णग्रीवः शितिकक्षो ऽञ्जिसक्थस् त ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाञ्जिर् अल्पाञ्जिर् महाञ्जिस् त ऽ उषस्याः ॥ २४.४ ॥
പുള്ളികളുള്ളവ, കുറുകെ പുള്ളികളുള്ളവ, മേൽപ്പുള്ളികളുള്ളവ — ഇവ മരുത്തുക്കൾക്കുള്ളവ. മഞ്ഞ, ചുവന്ന രോമമുള്ള, പലക്ഷി — ഇവ സരസ്വതിക്കുള്ളവ. പ്ലീഹ-ചെവി, ചുക്ക്-ചെവി, ഇരുമ്പ്-ചെവി — ഇവ ത്വഷ്ടാവിനുള്ളവ. കറുത്ത കഴുത്ത്, വെളുത്ത പാർശ്വം, അഞ്ജി-തുട — ഇവ ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കുള്ളവ. കറുത്ത അഞ്ജി, ചെറിയ അഞ്ജി, വലിയ അഞ്ജി — ഇവ ഉഷസ്സിനുള്ളവ.
24.5
शिल्पा वैश्वदेव्यो रोहिण्यस् त्र्यवयो वाचे ऽविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.५ ॥
വിചിത്രമായ അടയാളങ്ങളുള്ളവ, വിശ്വദേവകൾക്കുള്ളവ; ചുവന്നവ, മൂന്നു വയസ്സുള്ളവ — വാക്കിന്; അറിയപ്പെടാത്തവ, അദിതിക്ക്; ഒരേ രൂപമുള്ളവ, ധാതാവിന്; കിടാവ്-തരുണി — ദേവപത്നിമാർക്ക്.
24.6
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेयाः शितिभ्रवो वसूनाꣳ रोहिता रुद्राणाꣳ श्वेता ऽ अवरोकिण ऽ आदित्यानां नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.६ ॥
കറുത്ത കഴുത്തുള്ളവ — അഗ്നിക്ക്; വെളുത്ത പുരികമുള്ളവ — വസുക്കൾക്ക്; ചുവന്നവ — രുദ്രന്മാർക്ക്; വെളുത്തവ, അവരോകി — ആദിത്യന്മാർക്ക്; ആകാശവർണ്ണമുള്ളവ — പർജന്യനുള്ളവ.
24.7
उन्नत ऽ ऋषभो वामनस् त ऽ ऐन्द्रवैष्णवा ऽ उन्नतः शितिबाहुः शितिपृष्ठस् त ऽ ऐन्द्राबार्हस्पत्याः शुकरूपा वाजिनाः कल्माषा ऽ आग्निमारुताः श्यामाः पौष्णाः ॥ २४.७ ॥
ഉയർന്ന ചുമലുള്ള കാള, കുള്ളനായ മൃഗം — നിനക്കായി; ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവിനും ഉള്ളവ. ഉയർന്നതും വെളുത്ത ഭുജവും വെളുത്ത പുറവുമുള്ളത് നിനക്കായി; ഇന്ദ്രനും ബൃഹസ്പതിക്കും ഉള്ളത്. പന്നിരൂപമുള്ള വാജികൾ, പുള്ളികളുള്ളവ അഗ്നിക്കും മരുത്തുകൾക്കും; കറുത്തവ പൂഷാവിന്.
24.8
एता ऽ ऐन्द्राग्ना द्विरूपा ऽ अग्नीषोमीया वामना ऽ अनड्वाह ऽ आग्नावैष्णवा वशा मैत्रावरुण्योऽन्यत एन्यो ऽ मैत्र्यः ॥ २४.८ ॥
ഇവ ഇന്ദ്രാഗ്നിക്കുള്ള ദ്വിരൂപങ്ങൾ; അഗ്നീഷോമങ്ങൾക്കുള്ള കുള്ളന്മാർ; അഗ്നിവിഷ്ണുക്കൾക്കുള്ള വണ്ടിക്കാള; മിത്രവരുണന്മാർക്കുള്ള വന്ധ്യപ്പശുക്കൾ; മറ്റൊരു കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും മിത്രന്നുമുള്ളവ.
24.9
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्याः श्वेता वायव्या ऽ अविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.९ ॥
കറുത്ത കഴുത്തുള്ളവ അഗ്നിക്ക്; തവിട്ടുനിറമുള്ളവ സോമന്ന്; വെളുത്തവ വായുവിന്; അജ്ഞാതമായവ അദിതിക്ക്, ഒരേ രൂപമുള്ളവ ധാതാവിന്; കിടാരികൾ ദേവപത്നിമാർക്ക്.
24.10
कृष्णा भौमा धूम्रा ऽ आन्तरिक्षा बृहन्तो दिव्याः शबला वैद्युताः सिध्मास् तारकाः ॥ २४.१० ॥
കറുത്തവ ഭൂമിക്ക്; പുകനിറമുള്ളവ അന്തരീക്ഷത്തിന്; വലിയവ ദിവ്യലോകത്തിന്; പുള്ളികളുള്ളവ മിന്നലിന്; താരപ്പുള്ളികളുള്ളവ.
24.11
धूम्रान् वसन्ताया लभते श्वेतान् ग्रीष्माय कृष्णान् वर्षाभ्यो ऽरुणाञ्छरदे पृषतो हेमन्ताय पिशङ्गाञ्छिशिराय ॥ २४.११ ॥
പുകനിറമുള്ളവയെ വസന്തത്തിനായി സ്വീകരിക്കുന്നു; വെളുത്തവയെ ഗ്രീഷ്മത്തിന്; കറുത്തവയെ വർഷത്തിന്; ചുവന്നവയെ ശരത്തിന്; പുള്ളികളുള്ളവയെ ഹേമന്തത്തിന്; മഞ്ഞ-തവിട്ടുള്ളവയെ ശിശിരത്തിന്.
24.12
त्र्यवयो गायत्र्यै पञ्चावयस् त्रिष्टुभे दित्यवाहो जगत्यै त्रिवत्सा ऽ अनुष्टुभे तुर्यवाह ऽ उष्णिहे ॥ २४.१२ ॥
ഗായത്രിക്ക് മൂന്നു വയസ്സുള്ള മൃഗങ്ങൾ; ത്രിഷ്ടുപ്പിന് അഞ്ചു വയസ്സുള്ള മൃഗങ്ങൾ; ജഗതിക്ക് രണ്ടു വയസ്സുള്ള വണ്ടിമാടുകൾ; അനുഷ്ടുപ്പിന് മൂന്നു കിടാങ്ങളുള്ള പശുക്കൾ; ഉഷ്ണിഹിന് നാലു വയസ്സുള്ള വണ്ടിമാടുകൾ.
24.13
पष्ठवाहो विराज ऽ उक्षाणो बृहत्या ऽ ऋषभाः ककुभे ऽनड्वाहः पङ्क्त्यै धेनवो ऽतिच्छन्दसे ॥ २४.१३ ॥
വിരാജിന് ആറു വയസ്സുള്ള വണ്ടിമാട്; ബൃഹതിക്ക് കാളകൾ; ककुभിന് ഋഷഭങ്ങൾ; പങ്തിക്ക് വണ്ടിക്കാളകൾ; അതിച്ഛന്ദസിന് കറവപ്പശുക്കൾ.
24.14
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्या ऽ उपध्वस्ताः सावित्रा वत्सतर्यः सारस्वत्यः श्यामाः पौष्णाः पृश्नयो मारुता बहुरूपा वैश्वदेवा वशा द्यावापृथिवीयाः ॥ २४.१४ ॥
കറുത്ത കഴുത്തുള്ളവ അഗ്നിക്ക്; തവിട്ടുനിറമുള്ളവ സോമന്; തൂങ്ങിയ ചെവിയുള്ളവ സവിതാവിന്; പശുക്കിടാങ്ങൾ സരസ്വതിക്ക്; കറുത്തവ പൂഷാവിന്; പുള്ളികളുള്ളവ മരുത്തുക്കൾക്ക്; പല നിറമുള്ളവ വിശ്വദേവന്മാർക്ക്; വന്ധ്യയായ പശുക്കൾ ദ്യാവാപൃഥിവിക്ക്.
24.15
उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाः वारुणाः पृश्नयो मारुताः कायास् तूपराः ॥ २४.१५ ॥
സഞ്ചരങ്ങളെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളവ ഇവയാണ്: ഇന്ദ്രാഗ്നിക്കുള്ളവ; കറുത്തവ വരുണന്; പുള്ളികളുള്ളവ മരുത്തുക്കൾക്ക്; ശരീരത്തിനുള്ളവയും ഗർഭാശയത്തിനുള്ളവയും.
24.16
अग्नये ऽनीकवते प्रथमजान् आ लभते मरुद्भ्यः सांतपनेभ्यः सवात्यान् मरुद्भ्यो गृहमेधिभ्यो बष्किहान् मरुद्भ्यः क्रीडिभ्यः सꣳसृष्टान् मरुद्भ्यः स्वतवद्भ्योऽनुसृष्टान् ॥ २४.१६ ॥
അഗ്നിക്കായി, സേനയുള്ളവനായി, ആദ്യം ജനിച്ച മൃഗങ്ങളെ അവൻ അർപ്പിക്കുന്നു; താപകരായ മരുത്തുക്കൾക്ക് വായുവിനുള്ള മൃഗങ്ങൾ; ഗൃഹമേധികളായ മരുത്തുക്കൾക്ക് ബഷ്കിഹ മൃഗങ്ങൾ; കളിക്കുന്ന മരുത്തുക്കൾക്ക് ഒന്നിച്ചു വിട്ട മൃഗങ്ങൾ; സ്വതവാന്മാരായ മരുത്തുക്കൾക്ക് പിന്നീട് വിട്ട മൃഗങ്ങൾ.
24.17
उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः प्राशृङ्गा माहेन्द्रा बहुरूपा वैश्वकर्मणाः ॥ २४.१७ ॥
ഇവ സഞ്ചരങ്ങളെന്ന് പറയപ്പെട്ടവയാണ്: ഇന്ദ്രാഗ്നിദേവതയുടേത്, മുൻകൊമ്പുള്ളവ, മഹേന്ദ്രന്റേത്, പല രൂപമുള്ളവ, വിശ്വകർമാവിന്റേത്.
24.18
धूम्रा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाꣳ सोमवतां बभ्रवो बभ्रुनीकाशाः पितॄणां बर्हिषदां कृष्णा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाम् अग्निष्वात्तानां कृष्णाः पृषन्तस् त्रैयम्बकाः ॥ २४.१८ ॥
പുകനിറമുള്ളവ, തവിട്ടുനിറം പോലെയുള്ളവ — സോമവാന്മാരായ പിതൃക്കളുടേത്; തവിട്ടുനിറമുള്ളവ — ബർഹിഷദ് പിതൃക്കളുടേത്; കറുത്തവ, തവിട്ടുനിറം പോലെയുള്ളവ — അഗ്നിഷ്വാത്ത പിതൃക്കളുടേത്; കറുത്ത പുള്ളികളുള്ളവ — ത്ര്യംബകന്റേത്.
24.19
उक्ताः संचरा ऽ एता शुनासीरीयाः श्वेता वायव्याः श्वेताः सौर्याः ॥ २४.१९ ॥
ഇവ സഞ്ചരങ്ങളെന്ന് പറയപ്പെട്ടവയാണ്: ഇവ ശുനാസീരന്റേത്; വെളുത്തവ, വായുവിന്റേത്; വെളുത്തവ, സൂര്യന്റേത്.
24.20
वसन्ताय कपिञ्जलान् आ लभते ग्रीष्माय कलविङ्कान् वर्षाभ्यस् तित्तिरीञ्छरदे वर्तिका हेमन्ताय ककराञ्छिशिराय विककरान् ॥ २४.२० ॥
വസന്തത്തിന് കപിഞ്ജലങ്ങളെ എടുക്കുന്നു; ഗ്രീഷ്മത്തിന് കലവിങ്കങ്ങൾ; വർഷത്തിന് തിത്തിരികൾ; ശരത്തിന് വർത്തികകൾ; ഹേമന്തത്തിന് ककരങ്ങൾ; ശിശിരത്തിന് വികകരങ്ങൾ.
24.21
समुद्राय शिशुमारान् आलभते पर्जन्याय मण्डूकान् अद्भ्यो मत्स्यान् मित्राय कुलीपयान् वरुणाय नाक्रान् ॥ २४.२१ ॥
സമുദ്രത്തിന് ശിശുമാരങ്ങളെ എടുക്കുന്നു; പർജന്യന് തവളകൾ; ജലത്തിന് മത്സ്യങ്ങൾ; മിത്രന് കുലീപയങ്ങൾ; വരുണന് നാക്രങ്ങൾ.
24.22
सोमाय हꣳसान् आ लभते वायवे बलाका ऽ इन्द्राग्निभ्यां क्रुञ्चान् मित्राय मद्गून् वरुणाय चक्रवाकान् ॥ २४.२२ ॥
സോമന് ഹംസങ്ങളെ എടുക്കുന്നു; വായുവിന് ബലാകകൾ; ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്ക് ക്രൗഞ്ചങ്ങൾ; മിത്രന് മദ്ഗുകൾ; വരുണന് ചക്രവാകങ്ങൾ.
24.23
अग्नये कुटरून् आ लभते वनस्पतिभ्य ऽ उलूकान् अग्नीषोमाभ्यां चाषान् अश्विभ्यां मयूरान् मित्रावरुणाभ्यां कपोतान् ॥ २४.२३ ॥
അഗ്നിക്കായി കുടരു പക്ഷികളെയും വനസ്പതികൾക്കായി മൂങ്ങകളെയും അഗ്നീഷോമങ്ങൾക്കായി ചാഷ പക്ഷികളെയും അശ്വിനികൾക്കായി മയിലുകളെയും മിത്രാവരുണങ്ങൾക്കായി പ്രാവുകളെയും അർപ്പിക്കുന്നു.
24.24
सोमाय लबान् आ लभते त्वष्ट्रे कौलीकान् गोषादीर् देवानां पत्नीभ्यः कुलीका देवजामिभ्यो ऽग्नये गृहपतये पारुष्णान् ॥ २४.२४ ॥
സോമന് ലബ പക്ഷികളെയും ത്വഷ്ടാവിന് കൗലീക പക്ഷികളെയും ദേവപത്നിമാർക്ക് ഗോഷാദ മൃഗങ്ങളെയും ദേവജാമികൾക്ക് കുലീക പക്ഷികളെയും ഗൃഹപതി അഗ്നിക്ക് പാരുഷ്ണ മൃഗങ്ങളെയും അർപ്പിക്കുന്നു.
24.25
अह्ने पारावतान् आ लभते रात्र्यै सीचापूर् अहोरात्रयोः संधिभ्यो जतूर् मासेभ्यो दात्यौहान्त् संवत्सराय महतः सुपर्णान् ॥ २४.२५ ॥
പകലിനായി പാരാവത പക്ഷികളെയും രാത്രിക്കായി സീചാപൂ പക്ഷികളെയും പകലിരവുകളുടെ സന്ധികൾക്കായി ജതു പക്ഷികളെയും മാസങ്ങൾക്കായി ദാത്യൗഹ പക്ഷികളെയും മഹാസംവത്സരത്തിനായി സുപർണ പക്ഷികളെയും അർപ്പിക്കുന്നു.
24.26
भूम्या ऽ आखून् आ लभते ऽन्तरिक्षाय पाङ्क्तान् दिवे कशान् दिग्भ्यो नकुलान् बभ्रुकान् अवान्तरदिशाभ्यः ॥ २४.२६ ॥
ഭൂമിക്കായി ആഖു മൃഗങ്ങളെയും അന്തരിക്ഷത്തിനായി പാങ്ക്ത മൃഗങ്ങളെയും ദ്യുലോകത്തിനായി കശ മൃഗങ്ങളെയും ദിക്കുകൾക്കായി നകുല മൃഗങ്ങളെയും ഉപദിക്കുകൾക്കായി ബഭ്രുക മൃഗങ്ങളെയും അർപ്പിക്കുന്നു.
24.27
वसुभ्य ऽ ऋश्यान् आ लभते रुद्रेभ्यः रुरून् आदित्येभ्यो न्यङ्कून् विश्वेभ्यो देवेभ्यः पृषतान्त् साध्येभ्यः कुलुङ्गान् ॥ २४.२७ ॥
വസുക്കൾക്കായി ഋശ്യ മാനുകളെയും രുദ്രന്മാർക്കായി രുരു മാനുകളെയും ആദിത്യന്മാർക്കായി ന്യങ്കു മൃഗങ്ങളെയും വിശ്വദേവന്മാർക്കായി പൃഷത മാനുകളെയും സാധ്യന്മാർക്കായി കുലുങ്ക മൃഗങ്ങളെയും അർപ്പിക്കുന്നു.
24.28
ईशानाय परस्वत ऽ आ लभते मित्राय गौरान् वरुणाय महिषान् बृहस्पतये गवयाꣳस् त्वष्ट्र ऽ उष्ट्रान् ॥ २४.२८ ॥
ഈശാനന് പരസ്വതനെ ആലഭിക്കുന്നു. മിത്രന് ഗൗരന്മാരെയും വരുണന് മഹിഷങ്ങളെയും ബൃഹസ്പതിക്ക് ഗവയങ്ങളെയും ത്വഷ്ടാവിന് ഒട്ടകങ്ങളെയും.
24.29
प्रजापतये पुरुषान् हस्तिन ऽ आ लभते वाचे प्लुषीꣳश् चक्षुषे मशकाञ्छ्रोत्राय भृङ्गाः ॥ २४.२९ ॥
പ്രജാപതിക്ക് പുരുഷന്മാരെയും ആനകളെയും ആലഭിക്കുന്നു. വാക്കിന് പ്ലുഷികളെയും ചക്ഷുസിന് കൊതുകുകളെയും ശ്രോത്രത്തിന് വണ്ടുകളെയും.
24.30
प्रजापतये च वायवे च गोमृगो वरुणायारण्यो मेषो यमाय कृष्णो मनुष्यराजाय मर्कटः शार्दूलाय रोहिद् ऋषभाय गवयी क्षिप्रश्येनाय वर्तिका नीलङ्गोः कृमिः समुद्राय शिशुमारो हिमवते हस्ती ॥ २४.३० ॥
പ്രജാപതിക്കും വായുവിനും ഗോമൃഗം; വരുണന് അരണ്യമേഷം; യമന് കൃഷ്ണൻ; മനുഷ്യരാജന് മർക്കടൻ; ശാർദൂലന് രോഹിത്; ഋഷഭന് ഗവയി; ക്ഷിപ്രശ്യേനന് വർത്തിക; നീലംഗുവിന് കൃമി; സമുദ്രന് ശിശുമാരൻ; ഹിമവാന് ആന.
24.31
मयुः प्राजापत्य ऽ उलो हलिक्ष्णो वृषदꣳशस् ते धात्रे दिशां कङ्को धुङ्क्षाग्नेयी कलविङ्को लोहिताहिः पुष्करसादस् ते त्वाष्ट्रा वाचे क्रुञ्चः ॥ २४.३१ ॥
പ്രജാപതിയുടെ മയു; ഉലൂകം, ഹലിക്ഷ്ണൻ, വൃഷദംശൻ നിനക്ക്; ധാതാവിന് ദിശകളുടെ കങ്കൻ; ആഗ്നേയി ധുങ്ക്ഷ; കലവിങ്കൻ; ലോഹിതാഹി; പുഷ്കരസാദൻ നിനക്ക്; ത്വഷ്ടാവിന് വാക്കിന്റെ ക്രൗഞ്ചൻ.
24.32
सोमाय कुलुङ्ग ऽ आरण्यो ऽजो नकुलः शका ते पौष्णाः क्रोष्टा मायोर् इन्द्रस्य गौरमृगः पिद्वो न्यङ्कुः कक्कटस् ते ऽनुमत्यै प्रतिश्रुत्कायै चक्रवाकः ॥ २४.३२ ॥
സോമന് കുലുങ്ഗം, കാട്ടാട്, കീരി, പല്ലികൾ. പൂഷാവിന്റെ നിനക്ക്, കുറുനരി, മായുവിന്റെ, ഇന്ദ്രന്റെ വെളുത്ത മാൻ, പിദ്വം, ന്യങ്കു, ഞണ്ട്. അനുമതിക്കും പ്രതിശ്രുത്കയ്ക്കും ചക്രവാകം.
24.33
सौरी बलाका शार्गः सृजयः शयाण्डकस् ते मैत्राः सरस्वत्यै शारिः पुरुषवाक् श्वाविद् भौमी शार्दूलो वृकः पृदाकुस् ते मन्यवे सरस्वते शुकः पुरुषवाक् ॥ २४.३३ ॥
സൂര്യന്റെ ബലാക, ശാർഗം, സൃജയം, ശയാണ്ഡകം. മിത്രന്റെ നിനക്ക്, സരസ്വതിക്ക് ശാരി, പുരുഷവാക്. ഭൂമിയുടെ ശ്വാവിത്, കടുവ, ചെന്നായ, പൃദാകു. മന്യുവിനും സരസ്വാനും തത്ത, പുരുഷവാക്.
24.34
सुपर्णः पार्जन्य ऽ आतिर्वाहसो दर्विदा ते वायवे बृहस्पतये वाचस् पतये पैङ्गराजो ऽलज ऽ आन्तरिक्षः प्लवो मद्गुर् मत्स्यस् ते नदीपतये द्यावापृथिवीयः कूर्मः ॥ २४.३४ ॥
സുപർണ്ണം, പാർജന്യം, ആതി, വാഹസം, ദർവിദ. വായുവിന് നിനക്ക്, ബൃഹസ്പതിക്ക്, വാക്കിന്റെ പതിക്ക് പൈങ്ഗരാജം, അലജം, ആന്തരിക്ഷം, പ്ലവം, മദ്ഗു, മത്സ്യം. നദീപതിക്ക് നിനക്ക് ദ്യാവാപൃഥിവീയ ആമ.
24.35
पुरुषमृगश् चन्द्रमसो गोधा कालका दार्वाघाटस् ते वनस्पतीनां कृकवाकुः सावित्रो हꣳसो वातस्य नाक्रो मकरः कुलीपयस् ते ऽकूपारस्य ह्रियै शल्पकः ॥ २४.३५ ॥
പുരുഷമൃഗം, ചന്ദ്രന്റെ ഗോധ, കാലകം, ദാർവാഘാടം. വനസ്പതികൾക്ക് നിനക്ക് കോഴി, സവിതാവിന്റെ ഹംസം, വായുവിന്റെ നാക്രം, മകരം, കുലീപയം. അകൂപാരത്തിന്റെ നിനക്ക്, ഹ്രീക്ക് ശൽപകം.
24.36
एण्य् अह्नो मण्डूको मूषिका तित्तिरिस् ते सर्पाणां लोपाश ऽ आश्विनः कृष्णो रात्र्या ऽ ऋक्षो जतूः सुषिलीका त ऽ इतरजनानां जहका वैष्णवी ॥ २४.३६ ॥
പകലിലെ കലമാൻ, തവള, എലി, കൂക്കോഴി നിനക്കുള്ളത്; സർപ്പങ്ങളുടെ കുറുക്കൻ, അശ്വിനികളുടെ കറുപ്പ്, രാത്രിയിലെ കരടി, ജതൂ, സുഷീലികാ നിനക്കുള്ളത്; മറ്റുള്ളവരുടെ ജഹകാ, വൈഷ്ണവീ.
24.37
अन्यवापो ऽर्धमासानाम् ऋश्यो मयूरः सुपर्णस् ते गन्धर्वाणाम् अपाम् उद्रो मासां कश्यपो रोहित् कुण्डृणाची गोलत्तिका ते ऽप्सरसां मृत्यवे ऽसितः ॥ २४.३७ ॥
അർധമാസങ്ങളുടെ അന്യവാപൻ, ഋശ്യൻ, മയിൽ, ഗരുഡൻ നിനക്കുള്ളത്; ഗന്ധർവന്മാരുടെ, ജലത്തിന്റെ ഉദ്രം, മാസങ്ങളുടെ കശ്യപൻ, രോഹിതൻ, കുണ്ഡൃണാചീ, ഗോലത്തികാ നിനക്കുള്ളത്; അപ്സരസ്സുകളുടെ, മൃത്യുവിനുള്ള കറുപ്പ്.
24.38
वर्षाहूर् ऋतूनाम् आखुः कशो मान्थालस् ते पितॄणां बलायाजगरो वसूनां कपिञ्जलः कपोत ऽ उलूकः शशस् ते निर्ऋत्यै वरुणायारण्यो मेषः ॥ २४.३८ ॥
ഋതുക്കളുടെ വർഷാഹൂ, എലി, കശ, മാന്ഥാലൻ നിനക്കുള്ളത്; പിതൃക്കളുടെ, ബലത്തിനായി അജഗരം; വസുക്കളുടെ കപിഞ്ജലൻ, പ്രാവ്, മൂങ്ങ, മുയൽ നിനക്കുള്ളത്; നിർറൃതിക്ക്, വരുണന്ന് കാട്ടാട്.
24.39
श्वित्र ऽ आदित्यानाम् उष्ट्रो घृणीवान् वार्ध्रीणसस् ते मत्या ऽ अरण्याय सृमरो रुरू रौद्रः क्वयिः कुटरुर् दात्यौहस् ते वाजिनां कामाय पिकः ॥ २४.३९ ॥
ആദിത്യന്മാരുടെ ശ്വിത്രൻ, ഒട്ടകം, ഘൃണീവാൻ, വാർധ്രീണസൻ നിനക്കുള്ളത്; മനുഷ്യന്, വനത്തിന് സൃമരം, രുരു, രൗദ്രൻ, ക്വയി, കുടരു, ദാത്യൗഹൻ നിനക്കുള്ളത്; കുതിരകളുടെ കാമനയ്ക്ക് പിക.
24.40
खड्गो वैश्वदेवः श्वा कृष्णः कर्णो गर्दभस् तरक्षुस् ते रक्षसाम् इन्द्राय सूकरः सिꣳहो मारुताः कृकलासः पिप्पका शकुनिस् ते शरव्यायै विश्वेषां देवानां पृषतः ॥ २४.४० ॥
ഖഡ്ഗമൃഗം വിശ്വദേവന്മാരുടേത്; നായ, കറുപ്പ്, ചെവിയിൽ അടയാളമുള്ളത്, കഴുത, തരക്ഷു നിനക്ക്, രാക്ഷസന്മാർക്കായി; ഇന്ദ്രന് പന്നി, സിംഹം, മരുത്തുക്കളുടേത്, ഓന്ത്, പിപ്പകാ; പക്ഷി നിനക്ക്, ശരവ്യയ്ക്കായി; എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും പുള്ളിമാൻ.