Yajurveda · Adhyāya 24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
24.1
अश्वस् तूपरो गोमृगस् ते प्राजापत्याः कृष्णग्रीव ऽ आग्नेयो रराटे पुरस्तात् सारस्वती मेष्य् अधस्ताद्धन्वोर् आश्विनाव् अधोरामौ बाह्वोः सौमपौष्णः श्यामो नाभ्याꣳ सौर्ययामौ श्वेतश् च कृष्णश् च पार्श्वयोस् त्वाष्ट्रौ लोमशसक्थौ सक्थ्योर् वायव्यः श्वेतः पुच्छ ऽ इन्द्राय स्वपस्याय वेहद् वैष्णवो वामनः ॥ २४.१ ॥
Le cheval est tūpara ; une vache ou un cerf ; ils appartiennent à Prajāpati. Celui au cou noir appartient à Agni ; sur le front, devant, la brebis de Sarasvatī ; en dessous, sur les mâchoires, les deux Aśvins ; sur la partie inférieure, deux sans marques ; sur les bras, Soma et Pūṣan ; le sombre au nombril ; Sūrya et Yama, deux ; blanc et noir sur les deux flancs, les deux de Tvaṣṭṛ ; aux cuisses velues ; sur les cuisses, Vāyu ; le blanc à la queue pour Indra, pour l'habile, le taureau vehat ; le nain de Viṣṇu.
24.2
रोहितो धूम्ररोहितः कर्कन्धुरोहितस् ते सौम्या बभ्रुर् अरुणबभ्रुः शुकबभ्रुस् ते वारुणाः शितिरन्ध्रो ऽन्यतःशितिरन्ध्रः समन्तशितिरन्ध्रस् ते सावित्राः शितिबाहुर् अन्यतःशितिबाहुः समन्तशितिबाहुस् ते बार्हस्पत्याः पृषती क्षुद्रपृषती स्थूलपृषती ता मैत्रावरुण्यः ॥ २४.२ ॥
Le rouge, le rouge fumée, le rouge jujube ; ils appartiennent à Soma. Le brun, le brun rougeâtre, le brun perroquet ; ils appartiennent à Varuṇa. Tacheté de blanc, tacheté de blanc de l'autre côté, tacheté de blanc tout autour ; ils appartiennent à Savitṛ. Au bras blanc, au bras blanc de l'autre côté, au bras blanc tout autour ; ils appartiennent à Bṛhaspati. Tacheté, à petites taches, à grandes taches ; ils appartiennent à Mitra et Varuṇa.
24.3
शुद्धवालः सर्वशुद्धवालो मणिवालस् त ऽ आश्विनाः श्यॆतः श्येताक्षो ऽरुणस् ते रुद्राय पशुपतये कर्णा यामा ऽ अवलिप्ता रौद्रा नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.३ ॥
Ceux à queue pure, entièrement pure, à queue de joyau, appartiennent aux Aśvin. Blancs, aux yeux blancs, rougeâtres, sont pour Rudra, seigneur des bêtes. Aux oreilles, yāma, enduits, de Rudra, couleur du ciel, appartiennent à Parjanya.
24.4
पृश्निस् तिरश्चीनपृश्निर् ऊर्ध्वपृश्निस् ते मारुताः फल्गूर् लोहितोर्णी पलक्षी ताः सारस्वत्यः प्लीहाकर्णः शुण्ठाकर्णो ऽद्ध्यालोहकर्णस् ते त्वाष्ट्राः कृष्णग्रीवः शितिकक्षो ऽञ्जिसक्थस् त ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाञ्जिर् अल्पाञ्जिर् महाञ्जिस् त ऽ उषस्याः ॥ २४.४ ॥
Tachetés, tachetés en travers, tachetés vers le haut, appartiennent aux Marut. Fauves, à laine rouge, palakṣī, appartiennent à Sarasvatī. À oreille de rate, à oreille de gingembre, à oreille de fer, appartiennent à Tvaṣṭṛ. À cou noir, à flanc blanc, à cuisses oints, appartiennent à Indra-Agni. Noir-oint, petit-oint, grand-oint, appartiennent à Uṣas.
24.5
शिल्पा वैश्वदेव्यो रोहिण्यस् त्र्यवयो वाचे ऽविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.५ ॥
Aux marques variées, appartiennent aux Viśvedeva ; rougeâtres, de trois ans, sont pour Vāc (la parole) ; non identifiés, pour Aditi ; de même forme, pour Dhātṛ ; génisse-jeune, pour les épouses des dieux.
24.6
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेयाः शितिभ्रवो वसूनाꣳ रोहिता रुद्राणाꣳ श्वेता ऽ अवरोकिण ऽ आदित्यानां नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.६ ॥
À cou noir appartiennent à Agni ; aux sourcils blancs aux Vasu ; rouges aux Rudra ; blancs, avarokin, aux Āditya ; couleur du ciel appartiennent à Parjanya.
24.7
उन्नत ऽ ऋषभो वामनस् त ऽ ऐन्द्रवैष्णवा ऽ उन्नतः शितिबाहुः शितिपृष्ठस् त ऽ ऐन्द्राबार्हस्पत्याः शुकरूपा वाजिनाः कल्माषा ऽ आग्निमारुताः श्यामाः पौष्णाः ॥ २४.७ ॥
Un taureau à bosse haute et un animal nain sont pour toi, relevant d'Indra et Viṣṇu. Le grand aux bras blancs et au dos blanc est pour toi, relevant d'Indra et Bṛhaspati. Les rapides en forme de sanglier ; les tachetés relèvent d'Agni et des Marut ; les sombres relèvent de Pūṣan.
24.8
एता ऽ ऐन्द्राग्ना द्विरूपा ऽ अग्नीषोमीया वामना ऽ अनड्वाह ऽ आग्नावैष्णवा वशा मैत्रावरुण्योऽन्यत एन्यो ऽ मैत्र्यः ॥ २४.८ ॥
Ces animaux à double forme relèvent d'Indra et Agni ; les nains relèvent d'Agni et Soma ; le bœuf de trait relève d'Agni et Viṣṇu ; les vaches stériles relèvent de Mitra et Varuṇa ; d'un autre troupeau, et relevant de Mitra.
24.9
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्याः श्वेता वायव्या ऽ अविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.९ ॥
Les aux cous noirs relèvent d'Agni ; les bruns de Soma ; les blancs de Vāyu ; les inconnus d'Aditi, ceux de même forme de Dhātṛ ; les génisses aux épouses des dieux.
24.10
कृष्णा भौमा धूम्रा ऽ आन्तरिक्षा बृहन्तो दिव्याः शबला वैद्युताः सिध्मास् तारकाः ॥ २४.१० ॥
Les noirs sont de la terre ; les fumeux de l'atmosphère ; les grands du monde céleste ; les bigarrés de la foudre ; les tachetés d'étoiles.
24.11
धूम्रान् वसन्ताया लभते श्वेतान् ग्रीष्माय कृष्णान् वर्षाभ्यो ऽरुणाञ्छरदे पृषतो हेमन्ताय पिशङ्गाञ्छिशिराय ॥ २४.११ ॥
Il obtient les fumeux pour le printemps, les blancs pour l'été, les noirs pour les pluies, les rougeâtres pour l'automne, les tachetés pour l'hiver et les fauves pour la saison fraîche.
24.12
त्र्यवयो गायत्र्यै पञ्चावयस् त्रिष्टुभे दित्यवाहो जगत्यै त्रिवत्सा ऽ अनुष्टुभे तुर्यवाह ऽ उष्णिहे ॥ २४.१२ ॥
Animaux de trois ans pour le mètre Gāyatrī ; animaux de cinq ans pour le Triṣṭubh ; bœufs de trait de deux ans pour le Jagatī ; vaches ayant trois veaux pour l'Anuṣṭubh ; bœufs de trait de quatre ans pour l'Uṣṇih.
24.13
पष्ठवाहो विराज ऽ उक्षाणो बृहत्या ऽ ऋषभाः ककुभे ऽनड्वाहः पङ्क्त्यै धेनवो ऽतिच्छन्दसे ॥ २४.१३ ॥
Un bœuf de trait de six ans pour le Virāj ; taureaux pour le Bṛhatī ; taureaux pour le Kakubh ; bœufs de trait pour le Paṅkti ; vaches laitières pour l'Aticchandas.
24.14
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्या ऽ उपध्वस्ताः सावित्रा वत्सतर्यः सारस्वत्यः श्यामाः पौष्णाः पृश्नयो मारुता बहुरूपा वैश्वदेवा वशा द्यावापृथिवीयाः ॥ २४.१४ ॥
Animaux à cou noir pour Agni ; bruns pour Soma ; aux oreilles pendantes pour Savitṛ ; génisses pour Sarasvatī ; sombres pour Pūṣan ; tachetés pour les Maruts ; aux couleurs variées pour les Viśvedevas ; vaches stériles pour Dyāvāpṛthivī.
24.15
उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाः वारुणाः पृश्नयो मारुताः कायास् तूपराः ॥ २४.१५ ॥
Voici ceux appelés errants : ceux d'Indra et Agni ; les noirs pour Varuṇa ; les tachetés pour les Maruts ; ceux du corps et ceux de l'utérus.
24.16
अग्नये ऽनीकवते प्रथमजान् आ लभते मरुद्भ्यः सांतपनेभ्यः सवात्यान् मरुद्भ्यो गृहमेधिभ्यो बष्किहान् मरुद्भ्यः क्रीडिभ्यः सꣳसृष्टान् मरुद्भ्यः स्वतवद्भ्योऽनुसृष्टान् ॥ २४.१६ ॥
Pour Agni, seigneur de l'armée, il offre les animaux premiers-nés ; pour les Maruts qui donnent la chaleur, des animaux du vent ; pour les Maruts domestiques, des animaux bashki ; pour les Maruts joueurs, des animaux lâchés ensemble ; pour les Maruts à la force propre, des animaux lâchés ensuite.
24.17
उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः प्राशृङ्गा माहेन्द्रा बहुरूपा वैश्वकर्मणाः ॥ २४.१७ ॥
Ces animaux du cortège (saṃcara) sont déclarés : ceux d'Indra et Agni, aux cornes en avant, de Mahendra, aux formes multiples, de Viśvakarman.
24.18
धूम्रा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाꣳ सोमवतां बभ्रवो बभ्रुनीकाशाः पितॄणां बर्हिषदां कृष्णा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाम् अग्निष्वात्तानां कृष्णाः पृषन्तस् त्रैयम्बकाः ॥ २४.१८ ॥
Couleur de fumée, semblables au brun, des Pères possesseurs de soma ; bruns, semblables au brun, des Pères assis sur l'herbe sacrée ; noirs, semblables au brun, des Pères donnés à Agni ; noirs tachetés, de Tryambaka.
24.19
उक्ताः संचरा ऽ एता शुनासीरीयाः श्वेता वायव्याः श्वेताः सौर्याः ॥ २४.१९ ॥
Ces animaux du cortège (saṃcara) sont déclarés : ceux-ci sont de Śunāsīra ; blancs de Vāyu ; blancs de Sūrya.
24.20
वसन्ताय कपिञ्जलान् आ लभते ग्रीष्माय कलविङ्कान् वर्षाभ्यस् तित्तिरीञ्छरदे वर्तिका हेमन्ताय ककराञ्छिशिराय विककरान् ॥ २४.२० ॥
Pour le printemps il prend des perdrix (kapiñjala) ; pour l'été, des moineaux ; pour la saison des pluies, des francolins ; pour l'automne, des cailles ; pour l'hiver, des grues ; pour la saison fraîche, d'autres grues.
24.21
समुद्राय शिशुमारान् आलभते पर्जन्याय मण्डूकान् अद्भ्यो मत्स्यान् मित्राय कुलीपयान् वरुणाय नाक्रान् ॥ २४.२१ ॥
Pour l'océan il prend des dauphins ; pour Parjanya, des grenouilles ; pour les eaux, des poissons ; pour Mitra, des crocodiles (kulīpaya) ; pour Varuṇa, des créatures nākra.
24.22
सोमाय हꣳसान् आ लभते वायवे बलाका ऽ इन्द्राग्निभ्यां क्रुञ्चान् मित्राय मद्गून् वरुणाय चक्रवाकान् ॥ २४.२२ ॥
Pour Soma il prend des cygnes ; pour Vāyu, des hérons (balākā) ; pour Indra et Agni, des courlis ; pour Mitra, des oiseaux d'eau (madgu) ; pour Varuṇa, des tadornes (cakravāka).
24.23
अग्नये कुटरून् आ लभते वनस्पतिभ्य ऽ उलूकान् अग्नीषोमाभ्यां चाषान् अश्विभ्यां मयूरान् मित्रावरुणाभ्यां कपोतान् ॥ २४.२३ ॥
Pour Agni il saisit des oiseaux kuṭaru, pour les vanaspati des hiboux, pour Agni et Soma des oiseaux cāṣa, pour les Aśvin des paons, et pour Mitra et Varuṇa des pigeons.
24.24
सोमाय लबान् आ लभते त्वष्ट्रे कौलीकान् गोषादीर् देवानां पत्नीभ्यः कुलीका देवजामिभ्यो ऽग्नये गृहपतये पारुष्णान् ॥ २४.२४ ॥
Pour Soma il saisit des oiseaux lab, pour Tvaṣṭṛ des oiseaux kaulīka, pour les épouses des dieux des animaux goṣāda, pour les parentes divines des oiseaux kulīka, et pour Agni, maître du foyer, des animaux pāruṣṇa.
24.25
अह्ने पारावतान् आ लभते रात्र्यै सीचापूर् अहोरात्रयोः संधिभ्यो जतूर् मासेभ्यो दात्यौहान्त् संवत्सराय महतः सुपर्णान् ॥ २४.२५ ॥
Pour le jour il saisit des oiseaux pārāvata, pour la nuit des oiseaux sīcāpū, pour les jointures du jour et de la nuit des oiseaux jatu, pour les mois des oiseaux dātyauha, et pour la grande année des oiseaux suparṇa.
24.26
भूम्या ऽ आखून् आ लभते ऽन्तरिक्षाय पाङ्क्तान् दिवे कशान् दिग्भ्यो नकुलान् बभ्रुकान् अवान्तरदिशाभ्यः ॥ २४.२६ ॥
Pour la terre il saisit des animaux ākhu, pour l'atmosphère des animaux pāṅkta, pour le ciel des animaux kaśa, pour les directions des mangoustes, et pour les directions intermédiaires des animaux babhruka.
24.27
वसुभ्य ऽ ऋश्यान् आ लभते रुद्रेभ्यः रुरून् आदित्येभ्यो न्यङ्कून् विश्वेभ्यो देवेभ्यः पृषतान्त् साध्येभ्यः कुलुङ्गान् ॥ २४.२७ ॥
Pour les Vasu il saisit des cerfs ṛśya, pour les Rudra des cerfs ruru, pour les Āditya des animaux nyaṅku, pour tous les dieux des cerfs tachetés, et pour les Sādhya des animaux kulunga.
24.28
ईशानाय परस्वत ऽ आ लभते मित्राय गौरान् वरुणाय महिषान् बृहस्पतये गवयाꣳस् त्वष्ट्र ऽ उष्ट्रान् ॥ २४.२८ ॥
Pour Īśāna il consacre le parasvat ; pour Mitra les gaura ; pour Varuṇa les buffles ; pour Bṛhaspati les gavaya ; pour Tvaṣṭṛ les chameaux.
24.29
प्रजापतये पुरुषान् हस्तिन ऽ आ लभते वाचे प्लुषीꣳश् चक्षुषे मशकाञ्छ्रोत्राय भृङ्गाः ॥ २४.२९ ॥
Pour Prajāpati il consacre des hommes et des éléphants ; pour la parole les pluṣī ; pour la vue les moustiques ; pour l'ouïe les bourdons.
24.30
प्रजापतये च वायवे च गोमृगो वरुणायारण्यो मेषो यमाय कृष्णो मनुष्यराजाय मर्कटः शार्दूलाय रोहिद् ऋषभाय गवयी क्षिप्रश्येनाय वर्तिका नीलङ्गोः कृमिः समुद्राय शिशुमारो हिमवते हस्ती ॥ २४.३० ॥
Pour Prajāpati et Vāyu le gomṛga ; pour Varuṇa le bélier sauvage ; pour Yama le noir ; pour le roi des hommes le singe ; pour le tigre le cerf rouge ; pour le taureau la gavayī ; pour le faucon rapide la caille ; pour le bleu-corps le ver ; pour l'océan le dauphin ; pour l'Himālaya l'éléphant.
24.31
मयुः प्राजापत्य ऽ उलो हलिक्ष्णो वृषदꣳशस् ते धात्रे दिशां कङ्को धुङ्क्षाग्नेयी कलविङ्को लोहिताहिः पुष्करसादस् ते त्वाष्ट्रा वाचे क्रुञ्चः ॥ २४.३१ ॥
Le mayu de Prajāpati ; la chouette, le halikṣṇa et le vṛṣadaṃśa sont à toi ; pour Dhātṛ le kaṅka des directions ; la dhuṅkṣā āgneyī ; le kalaviṅka ; la lohitāhi ; le puṣkarasāda est à toi ; pour Tvaṣṭṛ la grue pour la parole.
24.32
सोमाय कुलुङ्ग ऽ आरण्यो ऽजो नकुलः शका ते पौष्णाः क्रोष्टा मायोर् इन्द्रस्य गौरमृगः पिद्वो न्यङ्कुः कक्कटस् ते ऽनुमत्यै प्रतिश्रुत्कायै चक्रवाकः ॥ २४.३२ ॥
Pour Soma : l'oiseau kulunga, une chèvre sauvage, une mangouste, des lézards. Pour toi de Pūṣan : un chacal, l'un des māyu, le cerf blanc d'Indra, le pidva, le nyaṅku, un crabe. Pour Anumati et Pratiśrutkā : le cakravāka.
24.33
सौरी बलाका शार्गः सृजयः शयाण्डकस् ते मैत्राः सरस्वत्यै शारिः पुरुषवाक् श्वाविद् भौमी शार्दूलो वृकः पृदाकुस् ते मन्यवे सरस्वते शुकः पुरुषवाक् ॥ २४.३३ ॥
Du Soleil : la grue, l'oiseau śārga, un sṛjaya, un śayāṇḍaka. Pour toi de Mitra : pour Sarasvatī, un étourneau, celui qui parle comme un homme. De la Terre : un śvāvit, un tigre, un loup, un pṛdāku. Pour Manyu et pour Sarasvān : un perroquet, celui qui parle comme un homme.
24.34
सुपर्णः पार्जन्य ऽ आतिर्वाहसो दर्विदा ते वायवे बृहस्पतये वाचस् पतये पैङ्गराजो ऽलज ऽ आन्तरिक्षः प्लवो मद्गुर् मत्स्यस् ते नदीपतये द्यावापृथिवीयः कूर्मः ॥ २४.३४ ॥
L'aigle, un oiseau de Parjanya, l'āti, le vāhasa, le darvidā. Pour toi de Vāyu : pour Bṛhaspati, maître de la parole, un oiseau fauve, l'alaja, un oiseau atmosphérique, un plongeur, le madgu, un poisson. Pour toi du maître des rivières : une tortue de Ciel et Terre.
24.35
पुरुषमृगश् चन्द्रमसो गोधा कालका दार्वाघाटस् ते वनस्पतीनां कृकवाकुः सावित्रो हꣳसो वातस्य नाक्रो मकरः कुलीपयस् ते ऽकूपारस्य ह्रियै शल्पकः ॥ २४.३५ ॥
Un homme-bête, le varan de la Lune, un kālaka, un pic. Pour toi des arbres : le coq, le cygne de Savitṛ, le crocodile de Vāyu, un makara, une créature aquatique. Pour toi de l'océan : pour Hrī (la pudeur), un śalpaka.
24.36
एण्य् अह्नो मण्डूको मूषिका तित्तिरिस् ते सर्पाणां लोपाश ऽ आश्विनः कृष्णो रात्र्या ऽ ऋक्षो जतूः सुषिलीका त ऽ इतरजनानां जहका वैष्णवी ॥ २४.३६ ॥
L'antilope du jour, la grenouille, la souris, la perdrix sont pour toi ; le renard des serpents, le noir appartenant aux Aśvin, l'ours de la nuit, le lézard, la suṣilīkā sont pour toi ; le jahakā des autres gens, Vaiṣṇavī.
24.37
अन्यवापो ऽर्धमासानाम् ऋश्यो मयूरः सुपर्णस् ते गन्धर्वाणाम् अपाम् उद्रो मासां कश्यपो रोहित् कुण्डृणाची गोलत्तिका ते ऽप्सरसां मृत्यवे ऽसितः ॥ २४.३७ ॥
L'anyavāpa des quinzaines, le ṛśya, le paon, l'aigle sont pour toi ; des Gandharvas, l'udra des eaux, le kaśyapa des mois, le rohit, la kuṇḍṛṇācī, la golattikā sont pour toi ; des Apsaras, le noir pour la mort.
24.38
वर्षाहूर् ऋतूनाम् आखुः कशो मान्थालस् ते पितॄणां बलायाजगरो वसूनां कपिञ्जलः कपोत ऽ उलूकः शशस् ते निर्ऋत्यै वरुणायारण्यो मेषः ॥ २४.३८ ॥
Le varṣāhū des saisons, la souris, le kaśa, le māntʰāla sont pour toi ; des Pères, le python pour la force ; des Vasu, le kapiñjala, le pigeon, le hibou, le lièvre sont pour toi ; pour Nirṛti, pour Varuṇa, le bélier sauvage.
24.39
श्वित्र ऽ आदित्यानाम् उष्ट्रो घृणीवान् वार्ध्रीणसस् ते मत्या ऽ अरण्याय सृमरो रुरू रौद्रः क्वयिः कुटरुर् दात्यौहस् ते वाजिनां कामाय पिकः ॥ २४.३९ ॥
Le śvitra des Ādityas, le chameau, le ghṛṇīvān, le vārdʰrīṇasa sont pour toi ; pour le mortel, pour la forêt, le sṛmara, le ruru, le raudra, le kvayi, le kuṭaru, le dātyauha sont pour toi ; pour le désir des chevaux, le coucou.
24.40
खड्गो वैश्वदेवः श्वा कृष्णः कर्णो गर्दभस् तरक्षुस् ते रक्षसाम् इन्द्राय सूकरः सिꣳहो मारुताः कृकलासः पिप्पका शकुनिस् ते शरव्यायै विश्वेषां देवानां पृषतः ॥ २४.४० ॥
Le rhinocéros appartient aux Viśvedevas ; le chien, le noir, celui à l'oreille marquée, l'âne et la hyène sont pour toi, pour les démons ; pour Indra le sanglier, le lion, appartenant aux Maruts, le caméléon, la pippakā ; l'oiseau est pour toi, pour la cible de la flèche ; le cerf tacheté appartient à tous les dieux.