யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
24.1
अश्वस् तूपरो गोमृगस् ते प्राजापत्याः कृष्णग्रीव ऽ आग्नेयो रराटे पुरस्तात् सारस्वती मेष्य् अधस्ताद्धन्वोर् आश्विनाव् अधोरामौ बाह्वोः सौमपौष्णः श्यामो नाभ्याꣳ सौर्ययामौ श्वेतश् च कृष्णश् च पार्श्वयोस् त्वाष्ट्रौ लोमशसक्थौ सक्थ्योर् वायव्यः श्वेतः पुच्छ ऽ इन्द्राय स्वपस्याय वेहद् वैष्णवो वामनः ॥ २४.१ ॥
குதிரை தூபரம்; பசு அல்லது மான்; அவை பிராஜாபத்தியம். கறுத்த கழுத்துடையது அக்னிக்கு; நெற்றியில், முன்புறம் சரஸ்வதியின் ஆட்டுப்பெட்டை; கீழே தாடைகளில் அஸ்வின்கள் இருவர்; கீழ்ப்பகுதியில் அடையாளமற்ற இருவர்; புஜங்களில் சோமன்-பூஷன்; கருப்பு நாபியில்; சூரியன் மற்றும் யமன் இருவர்; வெள்ளையும் கருப்பும் இருபக்கங்களில் த்வஷ்டாவின் இருவர்; மயிருள்ள தொடைகள்; தொடைகளில் வாயு; வெள்ளை வால் இந்திரனுக்கு, திறமையானவனுக்கு, வேஹத் காளை; வைஷ்ணவ வாமனன்.
24.2
रोहितो धूम्ररोहितः कर्कन्धुरोहितस् ते सौम्या बभ्रुर् अरुणबभ्रुः शुकबभ्रुस् ते वारुणाः शितिरन्ध्रो ऽन्यतःशितिरन्ध्रः समन्तशितिरन्ध्रस् ते सावित्राः शितिबाहुर् अन्यतःशितिबाहुः समन्तशितिबाहुस् ते बार्हस्पत्याः पृषती क्षुद्रपृषती स्थूलपृषती ता मैत्रावरुण्यः ॥ २४.२ ॥
சிவப்பு, புகை-சிவப்பு, இலந்தை-சிவப்பு; அவை சௌம்யம். பழுப்பு, அருண-பழுப்பு, கிளி-பழுப்பு; அவை வாருணம். வெள்ளைப் புள்ளி, மறுபக்கம் வெள்ளைப் புள்ளி, சுற்றிலும் வெள்ளைப் புள்ளி; அவை சாவித்ரம். வெள்ளை-புஜம், மறுபக்கம் வெள்ளை-புஜம், சுற்றிலும் வெள்ளை-புஜம்; அவை பார்ஹஸ்பத்தியம். புள்ளியுள்ளது, சிறு புள்ளியுள்ளது, பெரு புள்ளியுள்ளது; அவை மைத்ராவருண்யம்.
24.3
शुद्धवालः सर्वशुद्धवालो मणिवालस् त ऽ आश्विनाः श्यॆतः श्येताक्षो ऽरुणस् ते रुद्राय पशुपतये कर्णा यामा ऽ अवलिप्ता रौद्रा नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.३ ॥
தூய வாலுடையவை, முற்றிலும் தூய வாலுடையவை, மணி போன்ற வாலுடையவை — இவை அஸ்வினருக்குரியவை. வெண்மை, வெண்கண், செந்நிறம் — இவை ருத்ரனுக்கும் பசுபதிக்கும் உரியவை. காதுடையவை, யாமம், பூசப்பட்டவை, ரௌத்ரம், வானநிறம் — இவை பர்ஜன்யனுக்குரியவை.
24.4
पृश्निस् तिरश्चीनपृश्निर् ऊर्ध्वपृश्निस् ते मारुताः फल्गूर् लोहितोर्णी पलक्षी ताः सारस्वत्यः प्लीहाकर्णः शुण्ठाकर्णो ऽद्ध्यालोहकर्णस् ते त्वाष्ट्राः कृष्णग्रीवः शितिकक्षो ऽञ्जिसक्थस् त ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाञ्जिर् अल्पाञ्जिर् महाञ्जिस् त ऽ उषस्याः ॥ २४.४ ॥
புள்ளிகளுடையவை, குறுக்குப் புள்ளிகளுடையவை, மேல் புள்ளிகளுடையவை — இவை மருத்துகளுக்குரியவை. மஞ்சள், சிவப்புக் கம்பளி, பலக்ஷி — இவை சரஸ்வதிக்குரியவை. மண்ணீரல்-காது, சுண்டு-காது, இரும்புக்-காது — இவை த்வஷ்டாவுக்குரியவை. கருங்கழுத்து, வெண்பக்கம், அஞ்சி-தொடை — இவை இந்திராக்னிக்குரியவை. கரு-அஞ்சி, சிறு-அஞ்சி, பெரு-அஞ்சி — இவை உஷஸுக்குரியவை.
24.5
शिल्पा वैश्वदेव्यो रोहिण्यस् त्र्यवयो वाचे ऽविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.५ ॥
பல்வேறு அடையாளமுடையவை, விஶ்வதேவருக்குரியவை; செம்மை நிறமுடையவை, மூன்று வயதுடையவை — வாக்குக்கு; அறியப்படாதவை, அதிதிக்கு; ஒரே வடிவமுடையவை, தாதாவுக்கு; கன்றுக் கன்று — தேவர்களின் மனைவியருக்கு.
24.6
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेयाः शितिभ्रवो वसूनाꣳ रोहिता रुद्राणाꣳ श्वेता ऽ अवरोकिण ऽ आदित्यानां नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.६ ॥
கருங்கழுத்துடையவை — அக்னிக்குரியவை; வெண்புருவமுடையவை — வசுக்களுக்குரியவை; செம்மை நிறமுடையவை — ருத்திரர்களுக்குரியவை; வெண்மை, அவரோகினி — ஆதித்யர்களுக்குரியவை; வானநிறமுடையவை — பர்ஜன்யனுக்குரியவை.
24.7
उन्नत ऽ ऋषभो वामनस् त ऽ ऐन्द्रवैष्णवा ऽ उन्नतः शितिबाहुः शितिपृष्ठस् त ऽ ऐन्द्राबार्हस्पत्याः शुकरूपा वाजिनाः कल्माषा ऽ आग्निमारुताः श्यामाः पौष्णाः ॥ २४.७ ॥
உயர்ந்த திமில் கொண்ட காளை, குள்ளமான விலங்கு — உனக்கு; இந்திரன் மற்றும் விஷ்ணுவுக்கு உரியவை. உயர்ந்த, வெள்ளைக் கரமும் வெள்ளை முதுகும் கொண்டது உனக்கு; இந்திரன் மற்றும் பிருஹஸ்பதிக்கு உரியது. பன்றி வடிவ வாஜி, புள்ளிகள் கொண்டவை அக்னி மற்றும் மருத்களுக்கு; கருப்பானவை பூஷனுக்கு.
24.8
एता ऽ ऐन्द्राग्ना द्विरूपा ऽ अग्नीषोमीया वामना ऽ अनड्वाह ऽ आग्नावैष्णवा वशा मैत्रावरुण्योऽन्यत एन्यो ऽ मैत्र्यः ॥ २४.८ ॥
இவை இந்திரன்-அக்னிக்கு உரிய இரட்டை வடிவுடையவை; அக்னி-சோமனுக்கு உரிய குள்ளமானவை; அக்னி-விஷ்ணுவுக்கு உரிய வண்டி எருது; மித்ர-வருணனுக்கு உரிய மலடிப் பசுக்கள்; மற்றொரு கூட்டத்திலிருந்தும் மித்ரனுக்கும் உரியவை.
24.9
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्याः श्वेता वायव्या ऽ अविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.९ ॥
கருங்கழுத்துள்ளவை அக்னிக்கு; பழுப்பு நிறமுள்ளவை சோமனுக்கு; வெள்ளையானவை வாயுவுக்கு; அறியப்படாதவை அதிதிக்கு, ஒரே வடிவினவை தாதாவுக்கு; கன்றுக்குட்டிகள் தேவர்களின் மனைவியருக்கு.
24.10
कृष्णा भौमा धूम्रा ऽ आन्तरिक्षा बृहन्तो दिव्याः शबला वैद्युताः सिध्मास् तारकाः ॥ २४.१० ॥
கருப்பானவை பூமிக்குரியவை; புகை நிறமானவை வானவெளிக்குரியவை; பெரியவை வானுலகுக்குரியவை; புள்ளிகள் கொண்டவை மின்னலுக்குரியவை; தாரகைப் புள்ளிகள் கொண்டவை.
24.11
धूम्रान् वसन्ताया लभते श्वेतान् ग्रीष्माय कृष्णान् वर्षाभ्यो ऽरुणाञ्छरदे पृषतो हेमन्ताय पिशङ्गाञ्छिशिराय ॥ २४.११ ॥
புகை நிறமானவற்றை வசந்தத்திற்காக அடைகிறான்; வெள்ளையானவற்றை கோடைக்காக; கருப்பானவற்றை மழைக்காலத்திற்காக; சிவப்பானவற்றை இலையுதிர்காலத்திற்காக; புள்ளிகளுள்ளவற்றை குளிர்காலத்திற்காக; மஞ்சள்-பழுப்பானவற்றை பனிக்காலத்திற்காக.
24.12
त्र्यवयो गायत्र्यै पञ्चावयस् त्रिष्टुभे दित्यवाहो जगत्यै त्रिवत्सा ऽ अनुष्टुभे तुर्यवाह ऽ उष्णिहे ॥ २४.१२ ॥
காயத்ரிக்கு மூன்று வயது விலங்குகள்; திரிஷ்டுப்புக்கு ஐந்து வயது விலங்குகள்; ஜகதிக்கு இரண்டு வயது வண்டி மாடுகள்; அனுஷ்டுப்புக்கு மூன்று கன்றுகளுடைய பசுக்கள்; உஷ்ணிஹுக்கு நான்கு வயது வண்டி மாடுகள்.
24.13
पष्ठवाहो विराज ऽ उक्षाणो बृहत्या ऽ ऋषभाः ककुभे ऽनड्वाहः पङ्क्त्यै धेनवो ऽतिच्छन्दसे ॥ २४.१३ ॥
விராஜுக்கு ஆறு வயது வண்டி மாடு; பிருஹதிக்கு காளைகள்; ககுபுக்கு ரிஷபங்கள்; பங்திக்கு வண்டி எருதுகள்; அதிச்சந்தஸுக்கு பால் தரும் பசுக்கள்.
24.14
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्या ऽ उपध्वस्ताः सावित्रा वत्सतर्यः सारस्वत्यः श्यामाः पौष्णाः पृश्नयो मारुता बहुरूपा वैश्वदेवा वशा द्यावापृथिवीयाः ॥ २४.१४ ॥
கருங்கழுத்துள்ளவை அக்னிக்கு; செந்நிறமானவை சோமனுக்கு; தொங்கிய காதுள்ளவை சவிதாவுக்கு; கன்றுக்குட்டிகள் சரஸ்வதிக்கு; கருப்பானவை பூஷனுக்கு; புள்ளிகளுள்ளவை மருத்களுக்கு; பல நிறமுள்ளவை விஸ்வதேவர்களுக்கு; மலடான பசுக்கள் த்யாவாபிருதிவிக்கு.
24.15
उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाः वारुणाः पृश्नयो मारुताः कायास् तूपराः ॥ २४.१५ ॥
சஞ்சரர்கள் என்று சொல்லப்பட்டவை இவை: இந்திர-அக்னிக்குரியவை; கருப்பானவை வருணனுக்கு; புள்ளிகளுள்ளவை மருத்களுக்கு; உடலுக்குரியவை மற்றும் கருப்பைக்குரியவை.
24.16
अग्नये ऽनीकवते प्रथमजान् आ लभते मरुद्भ्यः सांतपनेभ्यः सवात्यान् मरुद्भ्यो गृहमेधिभ्यो बष्किहान् मरुद्भ्यः क्रीडिभ्यः सꣳसृष्टान् मरुद्भ्यः स्वतवद्भ्योऽनुसृष्टान् ॥ २४.१६ ॥
அக்னிக்காக, படையுடையவனுக்காக, முதலில் பிறந்த விலங்குகளை அவன் படைக்கிறான்; வெப்பம் தருபவர்களான மருத்களுக்கு வாயுவுக்குரிய விலங்குகள்; இல்லறவாதி மருத்களுக்கு பஷ்கிஹ விலங்குகள்; விளையாடும் மருத்களுக்கு ஒன்றாக விடுவிக்கப்பட்டவை; தன்வலிமை மருத்களுக்குப் பின் விடுவிக்கப்பட்டவை.
24.17
उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः प्राशृङ्गा माहेन्द्रा बहुरूपा वैश्वकर्मणाः ॥ २४.१७ ॥
இவை சஞ்சரங்கள் என்று கூறப்பட்டவை: இந்திர-அக்னிக்குரியவை, முன் கொம்புள்ளவை, மகேந்திரனுக்குரியவை, பல வடிவினவை, விஸ்வகர்மாவுக்குரியவை.
24.18
धूम्रा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाꣳ सोमवतां बभ्रवो बभ्रुनीकाशाः पितॄणां बर्हिषदां कृष्णा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाम् अग्निष्वात्तानां कृष्णाः पृषन्तस् त्रैयम्बकाः ॥ २४.१८ ॥
புகைநிறமுள்ளவை, பழுப்பு போன்றவை — சோமவான் பிதிர்களுக்குரியவை; பழுப்பானவை, பழுப்பு போன்றவை — பர்ஹிஷத் பிதிர்களுக்குரியவை; கருப்பானவை, பழுப்பு போன்றவை — அக்னிஷ்வாத்த பிதிர்களுக்குரியவை; கருப்பும் புள்ளியுமானவை, த்ர்யம்பகனுக்குரியவை.
24.19
उक्ताः संचरा ऽ एता शुनासीरीयाः श्वेता वायव्याः श्वेताः सौर्याः ॥ २४.१९ ॥
இவை சஞ்சரங்கள் என்று கூறப்பட்டவை: இவை சுநாசீரருக்குரியவை; வெண்மையானவை, வாயுவுக்குரியவை; வெண்மையானவை, சூரியனுக்குரியவை.
24.20
वसन्ताय कपिञ्जलान् आ लभते ग्रीष्माय कलविङ्कान् वर्षाभ्यस् तित्तिरीञ्छरदे वर्तिका हेमन्ताय ककराञ्छिशिराय विककरान् ॥ २४.२० ॥
வசந்தத்திற்கு கபிஞ்சலங்களை எடுக்கிறான்; கோடைக்கு கலவிங்கங்கள்; மழைக்கு தித்திரிகள்; சரத்திற்கு வர்த்திகைகள்; ஹேமந்தத்திற்கு ககரங்கள்; சிசிரத்திற்கு விககரங்கள்.
24.21
समुद्राय शिशुमारान् आलभते पर्जन्याय मण्डूकान् अद्भ्यो मत्स्यान् मित्राय कुलीपयान् वरुणाय नाक्रान् ॥ २४.२१ ॥
சமுத்திரத்திற்கு சிசுமாரங்களை எடுக்கிறான்; பர்ஜன்யனுக்கு மண்டூகங்கள்; நீருக்கு மீன்கள்; மித்திரனுக்கு குலீபயங்கள்; வருணனுக்கு நாக்ரங்கள்.
24.22
सोमाय हꣳसान् आ लभते वायवे बलाका ऽ इन्द्राग्निभ्यां क्रुञ्चान् मित्राय मद्गून् वरुणाय चक्रवाकान् ॥ २४.२२ ॥
சோமனுக்கு அன்னங்களை எடுக்கிறான்; வாயுவுக்கு பலாகைகள்; இந்திர-அக்னிக்கு கிரௌஞ்சங்கள்; மித்திரனுக்கு மத்கூக்கள்; வருணனுக்கு சக்ரவாகங்கள்.
24.23
अग्नये कुटरून् आ लभते वनस्पतिभ्य ऽ उलूकान् अग्नीषोमाभ्यां चाषान् अश्विभ्यां मयूरान् मित्रावरुणाभ्यां कपोतान् ॥ २४.२३ ॥
அக்னிக்காக குடரு பறவைகளையும், வனஸ்பதிகளுக்காக ஆந்தைகளையும், அக்னி-சோமர்களுக்காக சாஷ பறவைகளையும், அஶ்வினிகளுக்காக மயில்களையும், மித்ர-வருணர்களுக்காக புறாக்களையும் அர்ப்பிக்கிறான்.
24.24
सोमाय लबान् आ लभते त्वष्ट्रे कौलीकान् गोषादीर् देवानां पत्नीभ्यः कुलीका देवजामिभ्यो ऽग्नये गृहपतये पारुष्णान् ॥ २४.२४ ॥
சோமனுக்காக லப பறவைகளையும், த்வஷ்டாவுக்காக கௌலீக பறவைகளையும், தேவபத்தினிகளுக்காக கோஷாத விலங்குகளையும், தேவஜாமிகளுக்காக குலீக பறவைகளையும், இல்லத்தலைவன் அக்னிக்காக பாருஷ்ண விலங்குகளையும் அர்ப்பிக்கிறான்.
24.25
अह्ने पारावतान् आ लभते रात्र्यै सीचापूर् अहोरात्रयोः संधिभ्यो जतूर् मासेभ्यो दात्यौहान्त् संवत्सराय महतः सुपर्णान् ॥ २४.२५ ॥
நாளுக்காக பாராவத பறவைகளையும், இரவுக்காக சீசாபூ பறவைகளையும், பகலிரவு சந்திகளுக்காக ஜது பறவைகளையும், மாதங்களுக்காக தாத்யௌஹ பறவைகளையும், பெரிய ஆண்டுக்காக சுபர்ண பறவைகளையும் அர்ப்பிக்கிறான்.
24.26
भूम्या ऽ आखून् आ लभते ऽन्तरिक्षाय पाङ्क्तान् दिवे कशान् दिग्भ्यो नकुलान् बभ्रुकान् अवान्तरदिशाभ्यः ॥ २४.२६ ॥
பூமிக்காக ஆகு விலங்குகளையும், அந்தரிக்ஷத்திற்காக பாங்க்த விலங்குகளையும், வானத்திற்காக கஶ விலங்குகளையும், திசைகளுக்காக நகுல விலங்குகளையும், இடைத்திசைகளுக்காக பப்ருக விலங்குகளையும் அர்ப்பிக்கிறான்.
24.27
वसुभ्य ऽ ऋश्यान् आ लभते रुद्रेभ्यः रुरून् आदित्येभ्यो न्यङ्कून् विश्वेभ्यो देवेभ्यः पृषतान्त् साध्येभ्यः कुलुङ्गान् ॥ २४.२७ ॥
வசுக்களுக்காக ரிஷ்ய மான்களையும், ருத்திரர்களுக்காக ருரு மான்களையும், ஆதித்யர்களுக்காக ன்யங்கு விலங்குகளையும், விஶ்வேதேவர்களுக்காக ப்ருஷத மான்களையும், சாத்தியர்களுக்காக குலுங்க விலங்குகளையும் அர்ப்பிக்கிறான்.
24.28
ईशानाय परस्वत ऽ आ लभते मित्राय गौरान् वरुणाय महिषान् बृहस्पतये गवयाꣳस् त्वष्ट्र ऽ उष्ट्रान् ॥ २४.२८ ॥
ஈசானருக்கு பரஸ்வதனை அர்ப்பணிக்கிறான். மித்ரருக்கு கௌரர்களையும், வருணருக்கு எருமைகளையும், பிருஹஸ்பதிக்கு கவயங்களையும், த்வஷ்டாவுக்கு ஒட்டகங்களையும்.
24.29
प्रजापतये पुरुषान् हस्तिन ऽ आ लभते वाचे प्लुषीꣳश् चक्षुषे मशकाञ्छ्रोत्राय भृङ्गाः ॥ २४.२९ ॥
பிரஜாபதிக்கு மனிதர்களையும் யானைகளையும் அர்ப்பணிக்கிறான். வாக்குக்கு பலுஷிகளையும், சக்ஷுவுக்கு கொசுக்களையும், ஶ்ரோத்ரத்துக்கு வண்டுகளையும்.
24.30
प्रजापतये च वायवे च गोमृगो वरुणायारण्यो मेषो यमाय कृष्णो मनुष्यराजाय मर्कटः शार्दूलाय रोहिद् ऋषभाय गवयी क्षिप्रश्येनाय वर्तिका नीलङ्गोः कृमिः समुद्राय शिशुमारो हिमवते हस्ती ॥ २४.३० ॥
பிரஜாபதி மற்றும் வாயுவுக்கு கோமிருகம்; வருணனுக்கு காட்டு ஆடு; யமனுக்கு கருப்பு விலங்கு; மனுஷ்யராஜனுக்கு குரங்கு; ஶார்தூலனுக்கு ரோஹித்; ரிஷபனுக்கு கவயீ; க்ஷிப்ரச்யேனனுக்கு வர்த்திகை; நீலங்குவுக்கு புழு; சமுத்திரத்துக்கு ஓங்கில்; இமவானுக்கு யானை.
24.31
मयुः प्राजापत्य ऽ उलो हलिक्ष्णो वृषदꣳशस् ते धात्रे दिशां कङ्को धुङ्क्षाग्नेयी कलविङ्को लोहिताहिः पुष्करसादस् ते त्वाष्ट्रा वाचे क्रुञ्चः ॥ २४.३१ ॥
பிரஜாபதியின் மயூ; ஆந்தை, ஹலிக்ஷ்ணன், வ்ருஷதம்சம் உனக்கு; தாதாவுக்கு திசைகளின் கங்கன்; ஆக்னேயி துங்க்ஷா; கலவிங்கன்; லோஹிதாஹி; புஷ்கரசாதம் உனக்கு; த்வாஷ்டாவுக்கு வாக்கின் கிரௌஞ்சம்.
24.32
सोमाय कुलुङ्ग ऽ आरण्यो ऽजो नकुलः शका ते पौष्णाः क्रोष्टा मायोर् इन्द्रस्य गौरमृगः पिद्वो न्यङ्कुः कक्कटस् ते ऽनुमत्यै प्रतिश्रुत्कायै चक्रवाकः ॥ २४.३२ ॥
சோமனுக்கு குலுங்கம், காட்டு ஆடு, கீரி, பல்லிகள். பூஷனுக்கான உனக்கு, நரி, மாயுவின், இந்திரனின் வெண்மான், பித்வம், ந்யங்கு, நண்டு. அனுமதிக்கும் பிரதிஶ்ருத்காவுக்கும் சக்ரவாகம்.
24.33
सौरी बलाका शार्गः सृजयः शयाण्डकस् ते मैत्राः सरस्वत्यै शारिः पुरुषवाक् श्वाविद् भौमी शार्दूलो वृकः पृदाकुस् ते मन्यवे सरस्वते शुकः पुरुषवाक् ॥ २४.३३ ॥
சூரியனுடைய பலாகை, ஶார்கம், ஸ்ருஜயம், ஶயாண்டகம். மித்ரனுக்கான உனக்கு, சரஸ்வதிக்கு ஶாரி, புருஷவாக். பூமியுடைய ஶ்வாவித், புலி, ஓநாய், ப்ருதாகு. மன்யுவுக்கும் சரஸ்வானுக்கும் கிளி, புருஷவாக்.
24.34
सुपर्णः पार्जन्य ऽ आतिर्वाहसो दर्विदा ते वायवे बृहस्पतये वाचस् पतये पैङ्गराजो ऽलज ऽ आन्तरिक्षः प्लवो मद्गुर् मत्स्यस् ते नदीपतये द्यावापृथिवीयः कूर्मः ॥ २४.३४ ॥
சுபர்ணம், பார்ஜன்யம், ஆதி, வாஹஸம், தர்விதா. வாயுவுக்கான உனக்கு, பிருஹஸ்பதிக்கு, வாக்கின் பதிக்கு பைங்கராஜம், அலஜம், ஆந்தரிக்ஷம், ப்லவம், மத்குரு, மீன். நதிகளின் பதிக்கான உனக்கு த்யாவாப்ருதிவியுடையது ஆமை.
24.35
पुरुषमृगश् चन्द्रमसो गोधा कालका दार्वाघाटस् ते वनस्पतीनां कृकवाकुः सावित्रो हꣳसो वातस्य नाक्रो मकरः कुलीपयस् ते ऽकूपारस्य ह्रियै शल्पकः ॥ २४.३५ ॥
புருஷமிருகம், சந்திரனின் கோதா, காலகம், தார்வாகாடம். தாவரங்களின் உனக்கு சேவல், சவிதாவின் அன்னம், வாயுவின் நாக்ரம், மகரம், குலீபயம். அகூபாரத்தின் உனக்கு, ஹ்ரீக்கு ஶல்பகம்.
24.36
एण्य् अह्नो मण्डूको मूषिका तित्तिरिस् ते सर्पाणां लोपाश ऽ आश्विनः कृष्णो रात्र्या ऽ ऋक्षो जतूः सुषिलीका त ऽ इतरजनानां जहका वैष्णवी ॥ २४.३६ ॥
பகலின் மான், தவளை, எலி, காடை உனக்கு; பாம்புகளின் நரி, அஸ்வினி தொடர்புடைய கருப்பானது, இரவின் கரடி, ஜதூ, சுஷீலிகா உனக்கு; மற்றவர்களின் ஜஹகா, வைஷ்ணவி.
24.37
अन्यवापो ऽर्धमासानाम् ऋश्यो मयूरः सुपर्णस् ते गन्धर्वाणाम् अपाम् उद्रो मासां कश्यपो रोहित् कुण्डृणाची गोलत्तिका ते ऽप्सरसां मृत्यवे ऽसितः ॥ २४.३७ ॥
அர்த்தமாதங்களின் அன்யவாபன், ரிச்யன், மயில், கருடன் உனக்கு; கந்தர்வர்களின், நீரின் உத்ரன், மாதங்களின் கஷ்யபன், ரோஹித், குண்டிருணாசீ, கோலத்திகா உனக்கு; அப்சரசுகளின், மரணத்திற்கு கருப்பானது.
24.38
वर्षाहूर् ऋतूनाम् आखुः कशो मान्थालस् ते पितॄणां बलायाजगरो वसूनां कपिञ्जलः कपोत ऽ उलूकः शशस् ते निर्ऋत्यै वरुणायारण्यो मेषः ॥ २४.३८ ॥
ருதுக்களின் வர்ஷாஹு, எலி, கஷ, மாந்தாலன் உனக்கு; பித்ருக்களின், பலத்திற்காக அஜகரம்; வசுக்களின் கபிஞ்சலன், புறா, ஆந்தை, முயல் உனக்கு; நிர்ருதிக்கு, வருணனுக்கு காட்டு ஆடு.
24.39
श्वित्र ऽ आदित्यानाम् उष्ट्रो घृणीवान् वार्ध्रीणसस् ते मत्या ऽ अरण्याय सृमरो रुरू रौद्रः क्वयिः कुटरुर् दात्यौहस् ते वाजिनां कामाय पिकः ॥ २४.३९ ॥
ஆதித்யர்களின் ஷ்வித்ரன், ஒட்டகம், கிருணீவான், வார்த்ரீணசன் உனக்கு; மனிதனுக்காக, காட்டுக்காக ஸ்ரமரன், ருரு, ரௌத்ரன், க்வயி, குடருன், தாத்யௌஹன் உனக்கு; குதிரைகளின் விருப்பத்திற்காக பிகன்.
24.40
खड्गो वैश्वदेवः श्वा कृष्णः कर्णो गर्दभस् तरक्षुस् ते रक्षसाम् इन्द्राय सूकरः सिꣳहो मारुताः कृकलासः पिप्पका शकुनिस् ते शरव्यायै विश्वेषां देवानां पृषतः ॥ २४.४० ॥
காண்டாமிருகம் விஶ்வதேவர்களுக்குரியது; நாய், கறுப்பு, காது குறியிட்டது, கழுதை, தரக்ஷு உனக்கு, அரக்கர்களுக்காக; இந்திரனுக்கு பன்றி, சிங்கம், மருத்துக்களுக்குரியது, ஓணான், பிப்பகா; பறவை உனக்கு, சரவ்யைக்காக; அனைத்து தேவர்களுக்குமான புள்ளிமான்.