Yajurweda · Adhyāya 24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
24.1
अश्वस् तूपरो गोमृगस् ते प्राजापत्याः कृष्णग्रीव ऽ आग्नेयो रराटे पुरस्तात् सारस्वती मेष्य् अधस्ताद्धन्वोर् आश्विनाव् अधोरामौ बाह्वोः सौमपौष्णः श्यामो नाभ्याꣳ सौर्ययामौ श्वेतश् च कृष्णश् च पार्श्वयोस् त्वाष्ट्रौ लोमशसक्थौ सक्थ्योर् वायव्यः श्वेतः पुच्छ ऽ इन्द्राय स्वपस्याय वेहद् वैष्णवो वामनः ॥ २४.१ ॥
Kuda adalah tūpara; sapi atau rusa; mereka milik Prajāpati. Yang berleher hitam milik Agni; di dahi, di depan, domba betina Sarasvatī; di bawah, pada rahang, dua Aśvin; pada bagian bawah, dua tanpa tanda; pada lengan, Soma dan Pūṣan; yang gelap pada pusar; Sūrya dan Yama, dua; putih dan hitam pada dua sisi, dua milik Tvaṣṭṛ; berpaha berbulu; pada paha, Vāyu; yang berekor putih untuk Indra, untuk yang cakap, lembu vehat; kerdil milik Viṣṇu.
24.2
रोहितो धूम्ररोहितः कर्कन्धुरोहितस् ते सौम्या बभ्रुर् अरुणबभ्रुः शुकबभ्रुस् ते वारुणाः शितिरन्ध्रो ऽन्यतःशितिरन्ध्रः समन्तशितिरन्ध्रस् ते सावित्राः शितिबाहुर् अन्यतःशितिबाहुः समन्तशितिबाहुस् ते बार्हस्पत्याः पृषती क्षुद्रपृषती स्थूलपृषती ता मैत्रावरुण्यः ॥ २४.२ ॥
Yang merah, yang merah asap, yang merah jujube; mereka milik Soma. Yang cokelat, yang cokelat kemerahan, yang cokelat kakaktua; mereka milik Varuṇa. Berbintik putih, berbintik putih di sisi lain, berbintik putih di sekeliling; mereka milik Savitṛ. Berlengan putih, berlengan putih di sisi lain, berlengan putih di sekeliling; mereka milik Bṛhaspati. Berbintik, berbintik kecil, berbintik besar; mereka milik Mitra dan Varuṇa.
24.3
शुद्धवालः सर्वशुद्धवालो मणिवालस् त ऽ आश्विनाः श्यॆतः श्येताक्षो ऽरुणस् ते रुद्राय पशुपतये कर्णा यामा ऽ अवलिप्ता रौद्रा नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.३ ॥
Yang berekor murni, yang sepenuhnya berekor murni, yang berekor seperti permata, adalah milik Aśvin. Yang putih, bermata putih, kemerahan, untuk Rudra, tuan segala ternak. Yang bertelinga, yāma, yang dilumuri, milik Rudra, berwarna langit, adalah milik Parjanya.
24.4
पृश्निस् तिरश्चीनपृश्निर् ऊर्ध्वपृश्निस् ते मारुताः फल्गूर् लोहितोर्णी पलक्षी ताः सारस्वत्यः प्लीहाकर्णः शुण्ठाकर्णो ऽद्ध्यालोहकर्णस् ते त्वाष्ट्राः कृष्णग्रीवः शितिकक्षो ऽञ्जिसक्थस् त ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाञ्जिर् अल्पाञ्जिर् महाञ्जिस् त ऽ उषस्याः ॥ २४.४ ॥
Yang berbintik, berbintik melintang, berbintik ke atas, milik Marut. Yang kekuningan, berbulu merah, palakṣī, milik Sarasvatī. Yang bertelinga limpa, bertelinga jahe, bertelinga besi, milik Tvaṣṭṛ. Yang berleher hitam, berlambung putih, berpaha terolesi, milik Indra-Agni. Yang hitam terolesi, yang kecil terolesi, yang besar terolesi, milik Uṣas.
24.5
शिल्पा वैश्वदेव्यो रोहिण्यस् त्र्यवयो वाचे ऽविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.५ ॥
Yang bertanda beragam, milik Viśvedeva; yang kemerahan, berumur tiga tahun, untuk Vāc (ucapan); yang tak dikenali, untuk Aditi; yang sama bentuknya, untuk Dhātṛ; anak sapi-remaja, untuk istri-istri para dewa.
24.6
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेयाः शितिभ्रवो वसूनाꣳ रोहिता रुद्राणाꣳ श्वेता ऽ अवरोकिण ऽ आदित्यानां नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.६ ॥
Yang berleher hitam milik Agni; yang berkening putih milik Vasu; yang merah milik Rudra; yang putih, avarokin, milik Āditya; yang berwarna langit milik Parjanya.
24.7
उन्नत ऽ ऋषभो वामनस् त ऽ ऐन्द्रवैष्णवा ऽ उन्नतः शितिबाहुः शितिपृष्ठस् त ऽ ऐन्द्राबार्हस्पत्याः शुकरूपा वाजिनाः कल्माषा ऽ आग्निमारुताः श्यामाः पौष्णाः ॥ २४.७ ॥
Seekor banteng berpunuk tinggi dan hewan kerdil untukmu, milik Indra dan Viṣṇu. Yang tinggi berlengan putih dan berpunggung putih untukmu, milik Indra dan Bṛhaspati. Yang cepat berbentuk babi; yang berbintik milik Agni dan Marut; yang hitam milik Pūṣan.
24.8
एता ऽ ऐन्द्राग्ना द्विरूपा ऽ अग्नीषोमीया वामना ऽ अनड्वाह ऽ आग्नावैष्णवा वशा मैत्रावरुण्योऽन्यत एन्यो ऽ मैत्र्यः ॥ २४.८ ॥
Yang berwujud ganda ini milik Indra dan Agni; yang kerdil milik Agni dan Soma; lembu penarik milik Agni dan Viṣṇu; sapi-sapi mandul milik Mitra dan Varuṇa; dari kawanan lain, dan milik Mitra.
24.9
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्याः श्वेता वायव्या ऽ अविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.९ ॥
Yang berleher hitam milik Agni; yang cokelat milik Soma; yang putih milik Vāyu; yang tak dikenal milik Aditi, yang serupa bentuknya milik Dhātṛ; anak sapi betina milik istri para dewa.
24.10
कृष्णा भौमा धूम्रा ऽ आन्तरिक्षा बृहन्तो दिव्याः शबला वैद्युताः सिध्मास् तारकाः ॥ २४.१० ॥
Yang hitam milik bumi; yang berwarna asap milik antariksa; yang besar milik dunia langit; yang belang milik kilat; yang berbintik bintang.
24.11
धूम्रान् वसन्ताया लभते श्वेतान् ग्रीष्माय कृष्णान् वर्षाभ्यो ऽरुणाञ्छरदे पृषतो हेमन्ताय पिशङ्गाञ्छिशिराय ॥ २४.११ ॥
Ia memperoleh yang berwarna asap untuk musim semi, yang putih untuk musim panas, yang hitam untuk musim hujan, yang kemerahan untuk musim gugur, yang berbintik untuk musim dingin, dan yang kecokelatan untuk musim sejuk.
24.12
त्र्यवयो गायत्र्यै पञ्चावयस् त्रिष्टुभे दित्यवाहो जगत्यै त्रिवत्सा ऽ अनुष्टुभे तुर्यवाह ऽ उष्णिहे ॥ २४.१२ ॥
Hewan berumur tiga tahun untuk metrum Gāyatrī; hewan berumur lima tahun untuk Triṣṭubh; lembu penarik berumur dua tahun untuk Jagatī; sapi dengan tiga anak untuk Anuṣṭubh; lembu penarik berumur empat tahun untuk Uṣṇih.
24.13
पष्ठवाहो विराज ऽ उक्षाणो बृहत्या ऽ ऋषभाः ककुभे ऽनड्वाहः पङ्क्त्यै धेनवो ऽतिच्छन्दसे ॥ २४.१३ ॥
Lembu penarik berumur enam tahun untuk Virāj; banteng untuk Bṛhatī; banteng untuk Kakubh; lembu penarik untuk Paṅkti; sapi perah untuk Aticchandas.
24.14
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्या ऽ उपध्वस्ताः सावित्रा वत्सतर्यः सारस्वत्यः श्यामाः पौष्णाः पृश्नयो मारुता बहुरूपा वैश्वदेवा वशा द्यावापृथिवीयाः ॥ २४.१४ ॥
Hewan berleher hitam untuk Agni; yang cokelat untuk Soma; yang bertelinga terkulai untuk Savitṛ; anak sapi betina untuk Sarasvatī; yang gelap untuk Pūṣan; yang berbintik untuk para Marut; yang berwarna-warni untuk para Viśvedeva; sapi mandul untuk Dyāvāpṛthivī.
24.15
उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाः वारुणाः पृश्नयो मारुताः कायास् तूपराः ॥ २४.१५ ॥
Inilah yang disebut pengembara: yang untuk Indra dan Agni; yang hitam untuk Varuṇa; yang berbintik untuk para Marut; yang untuk tubuh dan yang untuk rahim.
24.16
अग्नये ऽनीकवते प्रथमजान् आ लभते मरुद्भ्यः सांतपनेभ्यः सवात्यान् मरुद्भ्यो गृहमेधिभ्यो बष्किहान् मरुद्भ्यः क्रीडिभ्यः सꣳसृष्टान् मरुद्भ्यः स्वतवद्भ्योऽनुसृष्टान् ॥ २४.१६ ॥
Kepada Agni, pemimpin pasukan, ia mempersembahkan hewan sulung; kepada para Marut yang memberi panas, hewan angin; kepada para Marut yang berumah tangga, hewan bashki; kepada para Marut yang bermain, hewan yang dilepas bersama; kepada para Marut yang berkekuatan sendiri, hewan yang dilepas kemudian.
24.17
उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः प्राशृङ्गा माहेन्द्रा बहुरूपा वैश्वकर्मणाः ॥ २४.१७ ॥
Hewan-hewan pengiring (saṃcara) ini telah disebutkan: milik Indra dan Agni, yang bertanduk di depan, milik Mahendra, berwujud banyak, milik Viśvakarman.
24.18
धूम्रा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाꣳ सोमवतां बभ्रवो बभ्रुनीकाशाः पितॄणां बर्हिषदां कृष्णा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाम् अग्निष्वात्तानां कृष्णाः पृषन्तस् त्रैयम्बकाः ॥ २४.१८ ॥
Berwarna asap, menyerupai cokelat, milik para Leluhur pemilik soma; cokelat, menyerupai cokelat, milik para Leluhur yang duduk di rumput suci; hitam, menyerupai cokelat, milik para Leluhur yang diserahkan kepada Agni; hitam berbintik, milik Tryambaka.
24.19
उक्ताः संचरा ऽ एता शुनासीरीयाः श्वेता वायव्याः श्वेताः सौर्याः ॥ २४.१९ ॥
Hewan-hewan pengiring (saṃcara) ini telah disebutkan: ini milik Śunāsīra; yang putih milik Vāyu; yang putih milik Sūrya.
24.20
वसन्ताय कपिञ्जलान् आ लभते ग्रीष्माय कलविङ्कान् वर्षाभ्यस् तित्तिरीञ्छरदे वर्तिका हेमन्ताय ककराञ्छिशिराय विककरान् ॥ २४.२० ॥
Untuk musim semi ia mengambil burung kapiñjala; untuk musim panas, burung pipit; untuk musim hujan, burung tittira; untuk musim gugur, burung puyuh; untuk musim dingin, burung bangau; untuk musim sejuk, bangau lainnya.
24.21
समुद्राय शिशुमारान् आलभते पर्जन्याय मण्डूकान् अद्भ्यो मत्स्यान् मित्राय कुलीपयान् वरुणाय नाक्रान् ॥ २४.२१ ॥
Untuk samudra ia mengambil lumba-lumba; untuk Parjanya, katak; untuk air, ikan; untuk Mitra, buaya (kulīpaya); untuk Varuṇa, makhluk nākra.
24.22
सोमाय हꣳसान् आ लभते वायवे बलाका ऽ इन्द्राग्निभ्यां क्रुञ्चान् मित्राय मद्गून् वरुणाय चक्रवाकान् ॥ २४.२२ ॥
Untuk Soma ia mengambil angsa; untuk Vāyu, bangau (balākā); untuk Indra dan Agni, burung kedidi; untuk Mitra, burung air (madgu); untuk Varuṇa, itik cakravāka.
24.23
अग्नये कुटरून् आ लभते वनस्पतिभ्य ऽ उलूकान् अग्नीषोमाभ्यां चाषान् अश्विभ्यां मयूरान् मित्रावरुणाभ्यां कपोतान् ॥ २४.२३ ॥
Untuk Agni ia mengambil burung kuṭaru, untuk para vanaspati burung hantu, untuk Agni dan Soma burung cāṣa, untuk para Aśvin merak, dan untuk Mitra dan Varuṇa merpati.
24.24
सोमाय लबान् आ लभते त्वष्ट्रे कौलीकान् गोषादीर् देवानां पत्नीभ्यः कुलीका देवजामिभ्यो ऽग्नये गृहपतये पारुष्णान् ॥ २४.२४ ॥
Untuk Soma ia mengambil burung lab, untuk Tvaṣṭṛ burung kaulīka, untuk para istri dewa hewan goṣāda, untuk kerabat dewi burung kulīka, dan untuk Agni, tuan rumah, hewan pāruṣṇa.
24.25
अह्ने पारावतान् आ लभते रात्र्यै सीचापूर् अहोरात्रयोः संधिभ्यो जतूर् मासेभ्यो दात्यौहान्त् संवत्सराय महतः सुपर्णान् ॥ २४.२५ ॥
Untuk siang ia mengambil burung pārāvata, untuk malam burung sīcāpū, untuk persendian siang dan malam burung jatu, untuk bulan-bulan burung dātyauha, dan untuk tahun agung burung suparṇa.
24.26
भूम्या ऽ आखून् आ लभते ऽन्तरिक्षाय पाङ्क्तान् दिवे कशान् दिग्भ्यो नकुलान् बभ्रुकान् अवान्तरदिशाभ्यः ॥ २४.२६ ॥
Untuk bumi ia mengambil hewan ākhu, untuk angkasa hewan pāṅkta, untuk langit hewan kaśa, untuk arah mata angin musang, dan untuk arah antara hewan babhruka.
24.27
वसुभ्य ऽ ऋश्यान् आ लभते रुद्रेभ्यः रुरून् आदित्येभ्यो न्यङ्कून् विश्वेभ्यो देवेभ्यः पृषतान्त् साध्येभ्यः कुलुङ्गान् ॥ २४.२७ ॥
Untuk para Vasu ia mengambil rusa ṛśya, untuk para Rudra rusa ruru, untuk para Āditya hewan nyaṅku, untuk semua dewa rusa berbintik, dan untuk para Sādhya hewan kulunga.
24.28
ईशानाय परस्वत ऽ आ लभते मित्राय गौरान् वरुणाय महिषान् बृहस्पतये गवयाꣳस् त्वष्ट्र ऽ उष्ट्रान् ॥ २४.२८ ॥
Untuk Īśāna ia mempersembahkan parasvat; untuk Mitra sapi gaura; untuk Varuṇa kerbau; untuk Bṛhaspati gavaya; untuk Tvaṣṭṛ unta.
24.29
प्रजापतये पुरुषान् हस्तिन ऽ आ लभते वाचे प्लुषीꣳश् चक्षुषे मशकाञ्छ्रोत्राय भृङ्गाः ॥ २४.२९ ॥
Untuk Prajāpati ia mempersembahkan manusia dan gajah; untuk ucapan pluṣī; untuk penglihatan nyamuk; untuk pendengaran kumbang.
24.30
प्रजापतये च वायवे च गोमृगो वरुणायारण्यो मेषो यमाय कृष्णो मनुष्यराजाय मर्कटः शार्दूलाय रोहिद् ऋषभाय गवयी क्षिप्रश्येनाय वर्तिका नीलङ्गोः कृमिः समुद्राय शिशुमारो हिमवते हस्ती ॥ २४.३० ॥
Untuk Prajāpati dan Vāyu, gomṛga; untuk Varuṇa, domba hutan; untuk Yama, yang hitam; untuk raja manusia, monyet; untuk harimau, rusa merah; untuk banteng, gavayī betina; untuk elang cepat, puyuh; untuk yang berbadan biru, cacing; untuk samudra, lumba-lumba; untuk Himālaya, gajah.
24.31
मयुः प्राजापत्य ऽ उलो हलिक्ष्णो वृषदꣳशस् ते धात्रे दिशां कङ्को धुङ्क्षाग्नेयी कलविङ्को लोहिताहिः पुष्करसादस् ते त्वाष्ट्रा वाचे क्रुञ्चः ॥ २४.३१ ॥
Mayu milik Prajāpati; burung hantu, halikṣṇa, dan vṛṣadaṃśa untukmu; untuk Dhātṛ kaṅka dari arah-arah; dhuṅkṣā āgneyī; kalaviṅka; lohitāhi; puṣkarasāda untukmu; untuk Tvaṣṭṛ bangau bagi ucapan.
24.32
सोमाय कुलुङ्ग ऽ आरण्यो ऽजो नकुलः शका ते पौष्णाः क्रोष्टा मायोर् इन्द्रस्य गौरमृगः पिद्वो न्यङ्कुः कक्कटस् ते ऽनुमत्यै प्रतिश्रुत्कायै चक्रवाकः ॥ २४.३२ ॥
Untuk Soma: burung kulunga, kambing hutan, musang, kadal. Untukmu milik Pūṣan: serigala, salah satu māyu, rusa putih Indra, burung pidva, nyaṅku, kepiting. Untuk Anumati dan Pratiśrutkā: burung cakravāka.
24.33
सौरी बलाका शार्गः सृजयः शयाण्डकस् ते मैत्राः सरस्वत्यै शारिः पुरुषवाक् श्वाविद् भौमी शार्दूलो वृकः पृदाकुस् ते मन्यवे सरस्वते शुकः पुरुषवाक् ॥ २४.३३ ॥
Untuk Matahari: bangau, burung śārga, sṛjaya, śayāṇḍaka. Untukmu milik Mitra: untuk Sarasvatī, burung beo, yang berbicara seperti manusia. Milik Bumi: śvāvit, harimau, serigala, pṛdāku. Untuk Manyu dan Sarasvān: burung nuri, yang berbicara seperti manusia.
24.34
सुपर्णः पार्जन्य ऽ आतिर्वाहसो दर्विदा ते वायवे बृहस्पतये वाचस् पतये पैङ्गराजो ऽलज ऽ आन्तरिक्षः प्लवो मद्गुर् मत्स्यस् ते नदीपतये द्यावापृथिवीयः कूर्मः ॥ २४.३४ ॥
Burung elang, burung milik Parjanya, āti, vāhasa, darvidā. Untukmu milik Vāyu: untuk Bṛhaspati, penguasa ucapan, burung cokelat keemasan, alaja, burung angkasa, penyelam, madgu, ikan. Untukmu milik penguasa sungai: kura-kura milik Langit dan Bumi.
24.35
पुरुषमृगश् चन्द्रमसो गोधा कालका दार्वाघाटस् ते वनस्पतीनां कृकवाकुः सावित्रो हꣳसो वातस्य नाक्रो मकरः कुलीपयस् ते ऽकूपारस्य ह्रियै शल्पकः ॥ २४.३५ ॥
Manusia-binatang, biawak bulan, kālaka, burung pelatuk. Untukmu milik pepohonan: ayam jantan, angsa Savitṛ, buaya Vāyu, makara, makhluk air. Untukmu milik samudra: untuk Hrī (rasa malu), śalpaka.
24.36
एण्य् अह्नो मण्डूको मूषिका तित्तिरिस् ते सर्पाणां लोपाश ऽ आश्विनः कृष्णो रात्र्या ऽ ऋक्षो जतूः सुषिलीका त ऽ इतरजनानां जहका वैष्णवी ॥ २४.३६ ॥
Rusa siang, katak, tikus, dan puyuh adalah untukmu; rubah para ular, yang hitam milik Aśvin, beruang malam, kadal, suṣilīkā adalah untukmu; jahakā dari orang lain, Vaiṣṇavī.
24.37
अन्यवापो ऽर्धमासानाम् ऋश्यो मयूरः सुपर्णस् ते गन्धर्वाणाम् अपाम् उद्रो मासां कश्यपो रोहित् कुण्डृणाची गोलत्तिका ते ऽप्सरसां मृत्यवे ऽसितः ॥ २४.३७ ॥
Anyavāpa dari setengah-bulan, ṛśya, merak, garuda adalah untukmu; milik para Gandharva, udra dari air, kaśyapa dari bulan, rohit, kuṇḍṛṇācī, golattikā adalah untukmu; milik para Apsarā, yang hitam untuk kematian.
24.38
वर्षाहूर् ऋतूनाम् आखुः कशो मान्थालस् ते पितॄणां बलायाजगरो वसूनां कपिञ्जलः कपोत ऽ उलूकः शशस् ते निर्ऋत्यै वरुणायारण्यो मेषः ॥ २४.३८ ॥
Varṣāhū dari musim-musim, tikus, kaśa, māntʰāla adalah untukmu; milik para leluhur, ajagara untuk kekuatan; milik para Vasu, kapiñjala, merpati, burung hantu, kelinci adalah untukmu; untuk Nirṛti, untuk Varuṇa, domba liar.
24.39
श्वित्र ऽ आदित्यानाम् उष्ट्रो घृणीवान् वार्ध्रीणसस् ते मत्या ऽ अरण्याय सृमरो रुरू रौद्रः क्वयिः कुटरुर् दात्यौहस् ते वाजिनां कामाय पिकः ॥ २४.३९ ॥
Śvitra milik para Āditya, unta, ghṛṇīvān, vārdʰrīṇasa adalah untukmu; untuk manusia fana, untuk hutan, sṛmara, ruru, raudra, kvayi, kuṭaru, dātyauha adalah untukmu; untuk keinginan kuda, burung kukuk.
24.40
खड्गो वैश्वदेवः श्वा कृष्णः कर्णो गर्दभस् तरक्षुस् ते रक्षसाम् इन्द्राय सूकरः सिꣳहो मारुताः कृकलासः पिप्पका शकुनिस् ते शरव्यायै विश्वेषां देवानां पृषतः ॥ २४.४० ॥
Badak termasuk milik para Viśvedeva; anjing, yang hitam, yang bertanda telinga, keledai, dan hyena untukmu, untuk para raksasa; untuk Indra babi hutan, singa, milik para Marut, bunglon, pippakā; burung untukmu, untuk sasaran panah; rusa bintik milik semua dewa.