Яджурведа · Адхьяя 24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
24.1
अश्वस् तूपरो गोमृगस् ते प्राजापत्याः कृष्णग्रीव ऽ आग्नेयो रराटे पुरस्तात् सारस्वती मेष्य् अधस्ताद्धन्वोर् आश्विनाव् अधोरामौ बाह्वोः सौमपौष्णः श्यामो नाभ्याꣳ सौर्ययामौ श्वेतश् च कृष्णश् च पार्श्वयोस् त्वाष्ट्रौ लोमशसक्थौ सक्थ्योर् वायव्यः श्वेतः पुच्छ ऽ इन्द्राय स्वपस्याय वेहद् वैष्णवो वामनः ॥ २४.१ ॥
Конь — tūpara; корова или олень; они принадлежат Праджапати. Черношейный принадлежит Агни; на лбу, спереди, овца Сарасвати; внизу, на челюстях, два Ашвина; на нижней части два без отметин; на руках Сома и Пушан; тёмный на пупке; Сурья и Яма, два; белый и чёрный на двух боках, два Твashtri; с волосатыми бёдрами; на бёдрах Вайю; белохвостый для Индры, для искусного, бык vehat; карлик Вишну.
24.2
रोहितो धूम्ररोहितः कर्कन्धुरोहितस् ते सौम्या बभ्रुर् अरुणबभ्रुः शुकबभ्रुस् ते वारुणाः शितिरन्ध्रो ऽन्यतःशितिरन्ध्रः समन्तशितिरन्ध्रस् ते सावित्राः शितिबाहुर् अन्यतःशितिबाहुः समन्तशितिबाहुस् ते बार्हस्पत्याः पृषती क्षुद्रपृषती स्थूलपृषती ता मैत्रावरुण्यः ॥ २४.२ ॥
Красный, дымчато-красный, красный как джуджуба; они принадлежат Соме. Коричневый, красновато-коричневый, попугайно-коричневый; они принадлежат Варуне. С белыми пятнами, с белыми пятнами с другой стороны, с белыми пятнами вокруг; они принадлежат Савитри. С белой рукой, с белой рукой с другой стороны, с белой рукой вокруг; они принадлежат Брихаспати. Пятнистый, с мелкими пятнами, с крупными пятнами; они принадлежат Митре и Варуне.
24.3
शुद्धवालः सर्वशुद्धवालो मणिवालस् त ऽ आश्विनाः श्यॆतः श्येताक्षो ऽरुणस् ते रुद्राय पशुपतये कर्णा यामा ऽ अवलिप्ता रौद्रा नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.३ ॥
С чистыми хвостами, совершенно чистохвостые, с хвостом как драгоценность, принадлежат Ашвинам. Белые, белоглазые, красноватые — для Рудры, владыки скота. С ушами, яма, помазанные, Рудры, небесного цвета, принадлежат Парджанье.
24.4
पृश्निस् तिरश्चीनपृश्निर् ऊर्ध्वपृश्निस् ते मारुताः फल्गूर् लोहितोर्णी पलक्षी ताः सारस्वत्यः प्लीहाकर्णः शुण्ठाकर्णो ऽद्ध्यालोहकर्णस् ते त्वाष्ट्राः कृष्णग्रीवः शितिकक्षो ऽञ्जिसक्थस् त ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाञ्जिर् अल्पाञ्जिर् महाञ्जिस् त ऽ उषस्याः ॥ २४.४ ॥
Пятнистые, поперечно пятнистые, вверху пятнистые — принадлежат Марутам. Рыжие, с красной шерстью, палакши — Сарасвати. С селезёночными ушами, с имбирными ушами, с железными ушами — Твашть. С чёрной шеей, с белыми боками, с помазанными бёдрами — Индре-Агни. Чёрно-помазанные, мало-помазанные, велико-помазанные — Ушас.
24.5
शिल्पा वैश्वदेव्यो रोहिण्यस् त्र्यवयो वाचे ऽविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.५ ॥
С разнообразными метками — Вишведевам; красноватые, трёхлетние — Ваче (речи); неузнанные — Адити; одинаковой формы — Дхатри; телочки-тарунья — жёнам богов.
24.6
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेयाः शितिभ्रवो वसूनाꣳ रोहिता रुद्राणाꣳ श्वेता ऽ अवरोकिण ऽ आदित्यानां नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.६ ॥
С чёрной шеей — Агни; с белыми бровями — Васу; красные — Рудрам; белые, аварокин — Адитьям; небесного цвета — Парджанье.
24.7
उन्नत ऽ ऋषभो वामनस् त ऽ ऐन्द्रवैष्णवा ऽ उन्नतः शितिबाहुः शितिपृष्ठस् त ऽ ऐन्द्राबार्हस्पत्याः शुकरूपा वाजिनाः कल्माषा ऽ आग्निमारुताः श्यामाः पौष्णाः ॥ २४.७ ॥
Бык с высоким горбом и карликовое животное — для тебя, относящиеся к Индре и Вишну. Высокий, с белыми руками и белой спиной — для тебя, относящийся к Индре и Брихаспати. Быстрые в облике кабана; пятнистые принадлежат Агни и Маруthose; тёмные принадлежат Пушану.
24.8
एता ऽ ऐन्द्राग्ना द्विरूपा ऽ अग्नीषोमीया वामना ऽ अनड्वाह ऽ आग्नावैष्णवा वशा मैत्रावरुण्योऽन्यत एन्यो ऽ मैत्र्यः ॥ २४.८ ॥
Эти двуобразные относятся к Индре и Агни; карлики — к Агни и Соме; тягловый бык — к Агни и Вишну; бесплодные коровы — к Митре и Варуне; из другого стада, и относящиеся к Митре.
24.9
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्याः श्वेता वायव्या ऽ अविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.९ ॥
Черношеие принадлежат Агни; бурые — Соме; белые — Вайю; неизвестные — Адити, одинаковые по облику — Дхатару; тёлки — женам богов.
24.10
कृष्णा भौमा धूम्रा ऽ आन्तरिक्षा बृहन्तो दिव्याः शबला वैद्युताः सिध्मास् तारकाः ॥ २४.१० ॥
Чёрные — земные; дымчатые — воздушного пространства; большие — небесного мира; пёстрые — молнии; испещрённые звёздами.
24.11
धूम्रान् वसन्ताया लभते श्वेतान् ग्रीष्माय कृष्णान् वर्षाभ्यो ऽरुणाञ्छरदे पृषतो हेमन्ताय पिशङ्गाञ्छिशिराय ॥ २४.११ ॥
Он получает дымчатых для весны, белых для лета, чёрных для дождей, красноватых для осени, пёстрых для зимы и рыжеватых для прохладного времени года.
24.12
त्र्यवयो गायत्र्यै पञ्चावयस् त्रिष्टुभे दित्यवाहो जगत्यै त्रिवत्सा ऽ अनुष्टुभे तुर्यवाह ऽ उष्णिहे ॥ २४.१२ ॥
Трёхлетние животные для метра Гаятри; пятилетние для Тришубх; двухлетние рабочие быки для Джагати; коровы с тремя телятами для Ануштубх; четырёхлетние рабочие быки для Ушних.
24.13
पष्ठवाहो विराज ऽ उक्षाणो बृहत्या ऽ ऋषभाः ककुभे ऽनड्वाहः पङ्क्त्यै धेनवो ऽतिच्छन्दसे ॥ २४.१३ ॥
Шестилетний рабочий бык для Вираджа; быки для Брихати; быки для Какубх; рабочие быки для Панкти; дойные коровы для Атичхандас.
24.14
कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्या ऽ उपध्वस्ताः सावित्रा वत्सतर्यः सारस्वत्यः श्यामाः पौष्णाः पृश्नयो मारुता बहुरूपा वैश्वदेवा वशा द्यावापृथिवीयाः ॥ २४.१४ ॥
Животные с чёрной шеей для Агни; бурые для Сомы; с опущенными ушами для Савитри; тёлки для Сарасвати; тёмные для Пушана; пятнистые для Марутов; разноцветные для Вишвадевов; яловые коровы для Дьявапрithivi.
24.15
उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाः वारुणाः पृश्नयो मारुताः कायास् तूपराः ॥ २४.१५ ॥
Названные «скитальцами» — это: предназначенные Индре и Агни; чёрные для Варуны; пятнистые для Марутов; для тела и для чрева.
24.16
अग्नये ऽनीकवते प्रथमजान् आ लभते मरुद्भ्यः सांतपनेभ्यः सवात्यान् मरुद्भ्यो गृहमेधिभ्यो बष्किहान् मरुद्भ्यः क्रीडिभ्यः सꣳसृष्टान् मरुद्भ्यः स्वतवद्भ्योऽनुसृष्टान् ॥ २४.१६ ॥
Агни, владыке войска, он приносит первородных животных; жаркодающим Марутам — животных ветра; домашним Марутам — животных бащки; играющим Марутам — животных, отпущенных вместе; Марутам, обладающим собственной силой, — отпущенных после.
24.17
उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः प्राशृङ्गा माहेन्द्रा बहुरूपा वैश्वकर्मणाः ॥ २४.१७ ॥
Эти сопровождающие животные (saṃcara) названы: Индры и Агни, с рогами спереди, Махендры, многообразных форм, Вишвакармана.
24.18
धूम्रा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाꣳ सोमवतां बभ्रवो बभ्रुनीकाशाः पितॄणां बर्हिषदां कृष्णा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाम् अग्निष्वात्तानां कृष्णाः पृषन्तस् त्रैयम्बकाः ॥ २४.१८ ॥
Дымчатые, похожие на бурых, — отцов, владеющих соммой; бурые, похожие на бурых, — отцов, сидящих на священной траве; чёрные, похожие на бурых, — отцов, отданных Агни; чёрные пятнистые — Трьямбаки.
24.19
उक्ताः संचरा ऽ एता शुनासीरीयाः श्वेता वायव्याः श्वेताः सौर्याः ॥ २४.१९ ॥
Эти сопровождающие животные (saṃcara) названы: эти — Шунасиры; белые — Ваю; белые — Сурьи.
24.20
वसन्ताय कपिञ्जलान् आ लभते ग्रीष्माय कलविङ्कान् वर्षाभ्यस् तित्तिरीञ्छरदे वर्तिका हेमन्ताय ककराञ्छिशिराय विककरान् ॥ २४.२० ॥
Для весны он берёт куропаток (kapiñjala); для лета — воробьёв; для дождей — фазанов-тетеревов; для осени — перепелов; для зимы — журавлей; для прохладной поры — других журавлей.
24.21
समुद्राय शिशुमारान् आलभते पर्जन्याय मण्डूकान् अद्भ्यो मत्स्यान् मित्राय कुलीपयान् वरुणाय नाक्रान् ॥ २४.२१ ॥
Для океана он берёт дельфинов; для Парьяньи — лягушек; для вод — рыб; для Митры — крокодилов (kulīpaya); для Варуны — существ nākra.
24.22
सोमाय हꣳसान् आ लभते वायवे बलाका ऽ इन्द्राग्निभ्यां क्रुञ्चान् मित्राय मद्गून् वरुणाय चक्रवाकान् ॥ २४.२२ ॥
Для Сомы он берёт лебедей; для Вайю — цапель (balākā); для Индры и Агни — кроншнепов; для Митры — водоплавающих птиц (madgu); для Варуны — пеганок (cakravāka).
24.23
अग्नये कुटरून् आ लभते वनस्पतिभ्य ऽ उलूकान् अग्नीषोमाभ्यां चाषान् अश्विभ्यां मयूरान् मित्रावरुणाभ्यां कपोतान् ॥ २४.२३ ॥
Для Агни он берёт птиц кутару, для ванаспати — сов, для Агни и Сомы — птиц чаша, для Ашвинов — павлинов, а для Митры и Варуны — голубей.
24.24
सोमाय लबान् आ लभते त्वष्ट्रे कौलीकान् गोषादीर् देवानां पत्नीभ्यः कुलीका देवजामिभ्यो ऽग्नये गृहपतये पारुष्णान् ॥ २४.२४ ॥
Для Сомы он берёт птиц лаба, для Твашти — птиц каулика, для жён богов — животных гошада, для божественных родственниц — птиц кулика, а для Агни, владыки дома, — животных парушна.
24.25
अह्ने पारावतान् आ लभते रात्र्यै सीचापूर् अहोरात्रयोः संधिभ्यो जतूर् मासेभ्यो दात्यौहान्त् संवत्सराय महतः सुपर्णान् ॥ २४.२५ ॥
Для дня он берёт птиц парававата, для ночи — птиц сичапу, для стыков дня и ночи — птиц джату, для месяцев — птиц датьяуха, а для великого года — птиц супарна.
24.26
भूम्या ऽ आखून् आ लभते ऽन्तरिक्षाय पाङ्क्तान् दिवे कशान् दिग्भ्यो नकुलान् बभ्रुकान् अवान्तरदिशाभ्यः ॥ २४.२६ ॥
Для земли он берёт животных ахху, для воздушного пространства — животных панкта, для неба — животных каша, для сторон света — мангустов, а для промежуточных сторон — животных бабхрука.
24.27
वसुभ्य ऽ ऋश्यान् आ लभते रुद्रेभ्यः रुरून् आदित्येभ्यो न्यङ्कून् विश्वेभ्यो देवेभ्यः पृषतान्त् साध्येभ्यः कुलुङ्गान् ॥ २४.२७ ॥
Для васу он берёт оленей ришья, для рудр — оленей руру, для адитьев — животных ньянку, для всех богов — пятнистых оленей, а для садхьев — животных кулунга.
24.28
ईशानाय परस्वत ऽ आ लभते मित्राय गौरान् वरुणाय महिषान् बृहस्पतये गवयाꣳस् त्वष्ट्र ऽ उष्ट्रान् ॥ २४.२८ ॥
Ишане он посвящает парасвата; Митре — гаур; Варуне — буйволов; Брихаспати — гавайя; Твашtre — верблюдов.
24.29
प्रजापतये पुरुषान् हस्तिन ऽ आ लभते वाचे प्लुषीꣳश् चक्षुषे मशकाञ्छ्रोत्राय भृङ्गाः ॥ २४.२९ ॥
Праджапати он посвящает людей и слонов; речи — плуши; зрению — москитов; слуху — жуков.
24.30
प्रजापतये च वायवे च गोमृगो वरुणायारण्यो मेषो यमाय कृष्णो मनुष्यराजाय मर्कटः शार्दूलाय रोहिद् ऋषभाय गवयी क्षिप्रश्येनाय वर्तिका नीलङ्गोः कृमिः समुद्राय शिशुमारो हिमवते हस्ती ॥ २४.३० ॥
Праджапати и Ваю — гомрига; Варуне — лесного барана; Яме — чёрного; царю людей — обезьяну; тигру — красного оленя; быку — гаваи; стремительному ястребу — перепела; синетелому — червя; океану — дельфина; Гималаям — слона.
24.31
मयुः प्राजापत्य ऽ उलो हलिक्ष्णो वृषदꣳशस् ते धात्रे दिशां कङ्को धुङ्क्षाग्नेयी कलविङ्को लोहिताहिः पुष्करसादस् ते त्वाष्ट्रा वाचे क्रुञ्चः ॥ २४.३१ ॥
Майю Праджапати; сова, халикшна и вришададамша — тебе; Дхатре — канка сторон света; агнеи-дхункша; калавинка; лохитахи; пушкарасада — тебе; Твашtre — журавля для речи.
24.32
सोमाय कुलुङ्ग ऽ आरण्यो ऽजो नकुलः शका ते पौष्णाः क्रोष्टा मायोर् इन्द्रस्य गौरमृगः पिद्वो न्यङ्कुः कक्कटस् ते ऽनुमत्यै प्रतिश्रुत्कायै चक्रवाकः ॥ २४.३२ ॥
Для Сомы: птица кулунга, лесная коза, мангуст, ящерицы. Для тебя Пушана: шакал, один из майу, белый олень Индры, пидва, ньянку, краб. Для Анумати и Пратишрутки: чакравака.
24.33
सौरी बलाका शार्गः सृजयः शयाण्डकस् ते मैत्राः सरस्वत्यै शारिः पुरुषवाक् श्वाविद् भौमी शार्दूलो वृकः पृदाकुस् ते मन्यवे सरस्वते शुकः पुरुषवाक् ॥ २४.३३ ॥
Солнцу: журавль, птица шарга, срджая, шаяндака. Для тебя Митры: для Сарасвати скворец, говорящий по-человечески. Земле: шваявит, тигр, волк, прдаку. Для Манью и Сарасвана: попугай, говорящий по-человечески.
24.34
सुपर्णः पार्जन्य ऽ आतिर्वाहसो दर्विदा ते वायवे बृहस्पतये वाचस् पतये पैङ्गराजो ऽलज ऽ आन्तरिक्षः प्लवो मद्गुर् मत्स्यस् ते नदीपतये द्यावापृथिवीयः कूर्मः ॥ २४.३४ ॥
Орёл, птица Парджаньи, ати, васаха, дарвида. Для тебя Вайю: для Брихаспати, владыки речи, пайнгараджа, аладжа, птица воздуха, нырок, мадгу, рыба. Для тебя владыки рек: черепаха Неба и Земли.
24.35
पुरुषमृगश् चन्द्रमसो गोधा कालका दार्वाघाटस् ते वनस्पतीनां कृकवाकुः सावित्रो हꣳसो वातस्य नाक्रो मकरः कुलीपयस् ते ऽकूपारस्य ह्रियै शल्पकः ॥ २४.३५ ॥
Человек-зверь, варан Луны, калака, дятел. Для тебя деревьев: петух, лебедь Савитара, крокодил Вайю, макара, водное существо. Для тебя океана: для Хри (стыдливости) шалпака.
24.36
एण्य् अह्नो मण्डूको मूषिका तित्तिरिस् ते सर्पाणां लोपाश ऽ आश्विनः कृष्णो रात्र्या ऽ ऋक्षो जतूः सुषिलीका त ऽ इतरजनानां जहका वैष्णवी ॥ २४.३६ ॥
Антилопа дня, лягушка, мышь, куропатка — тебе; лисица змей, чёрный из Ашвинов, медведь ночи, ящерица, сушилика — тебе; джахака других людей, Вайшнави.
24.37
अन्यवापो ऽर्धमासानाम् ऋश्यो मयूरः सुपर्णस् ते गन्धर्वाणाम् अपाम् उद्रो मासां कश्यपो रोहित् कुण्डृणाची गोलत्तिका ते ऽप्सरसां मृत्यवे ऽसितः ॥ २४.३७ ॥
Аньявапа полумесяцев, ришья, павлин, орёл — тебе; гандхарвов, удра вод, кашьяпа месяцев, рохита, кундрнаци, голаттика — тебе; апсар, чёрный для смерти.
24.38
वर्षाहूर् ऋतूनाम् आखुः कशो मान्थालस् ते पितॄणां बलायाजगरो वसूनां कपिञ्जलः कपोत ऽ उलूकः शशस् ते निर्ऋत्यै वरुणायारण्यो मेषः ॥ २४.३८ ॥
Варшаху времён года, мышь, каша, мантхала — тебе; предков, аджагара для силы; васу — капиньджала, голубь, сова, заяц — тебе; для Нирриты, для Варуны — дикий баран.
24.39
श्वित्र ऽ आदित्यानाम् उष्ट्रो घृणीवान् वार्ध्रीणसस् ते मत्या ऽ अरण्याय सृमरो रुरू रौद्रः क्वयिः कुटरुर् दात्यौहस् ते वाजिनां कामाय पिकः ॥ २४.३९ ॥
Шветра Адитьев, верблюд, гхрinивaн, вардхринаса — тебе; для смертного, для леса — срамара, руру, раудра, квайи, кутару, дятьяуха — тебе; для желания коней — кукушка.
24.40
खड्गो वैश्वदेवः श्वा कृष्णः कर्णो गर्दभस् तरक्षुस् ते रक्षसाम् इन्द्राय सूकरः सिꣳहो मारुताः कृकलासः पिप्पका शकुनिस् ते शरव्यायै विश्वेषां देवानां पृषतः ॥ २४.४० ॥
Носорог принадлежит Вишведевам; собака, чёрный, отмеченный в ухе, осёл и гиена — для тебя, для демонов; для Индры кабан, лев, принадлежащий Марутам, хамелеон, пиппака; птица — для тебя, для цели стрелы; пятнистый олень принадлежит всем богам.