ยชุรเวท · อัธยายะ 24

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

24.1

अश्वस् तूपरो गोमृगस् ते प्राजापत्याः कृष्णग्रीव ऽ आग्नेयो रराटे पुरस्तात् सारस्वती मेष्य् अधस्ताद्धन्वोर् आश्विनाव् अधोरामौ बाह्वोः सौमपौष्णः श्यामो नाभ्याꣳ सौर्ययामौ श्वेतश् च कृष्णश् च पार्श्वयोस् त्वाष्ट्रौ लोमशसक्थौ सक्थ्योर् वायव्यः श्वेतः पुच्छ ऽ इन्द्राय स्वपस्याय वेहद् वैष्णवो वामनः ॥ २४.१ ॥

ม้าตูประ วัวหรือกวาง เป็นของประชาบดี ตัวคอดำเป็นของอัคนี บนหน้าผากด้านหน้าแพะของสรัสวดี ด้านล่างที่กรามทั้งสองเป็นอัศวินทั้งคู่ ที่ส่วนล่างสองตัวไม่มีเครื่องหมาย บนแขนเป็นโสมและปูษัน ตัวสีคล้ำที่สะดือ สูรยะและยมทั้งสอง ตัวขาวและดำที่สองข้างลำตัวเป็นของตวัษฎฤทั้งสอง ขาขนดก บนต้นขาเป็นวายุ ตัวหางขาวสำหรับพระอินทร์ผู้ชำนาญ วัวเวหัตเป็นของพระอินทร์ ส่วนวามนะเป็นของพระวิษณุ

24.2

रोहितो धूम्ररोहितः कर्कन्धुरोहितस् ते सौम्या बभ्रुर् अरुणबभ्रुः शुकबभ्रुस् ते वारुणाः शितिरन्ध्रो ऽन्यतःशितिरन्ध्रः समन्तशितिरन्ध्रस् ते सावित्राः शितिबाहुर् अन्यतःशितिबाहुः समन्तशितिबाहुस् ते बार्हस्पत्याः पृषती क्षुद्रपृषती स्थूलपृषती ता मैत्रावरुण्यः ॥ २४.२ ॥

สีแดง สีแดงควัน สีแดงพุทราดำ เป็นของพระโสม สีน้ำตาล สีแดงน้ำตาล สีน้ำตาลนกแก้ว เป็นของพระวรุณ มีจุดขาว มีจุดขาวอีกด้าน มีจุดขาวรอบตัว เป็นของพระสวิตฤ มีแขนขาว มีแขนขาวอีกด้าน มีแขนขาวรอบตัว เป็นของพระพฤหัสปติ มีจุดด่าง จุดด่างเล็ก จุดด่างใหญ่ เหล่านี้เป็นของพระมิตรและพระวรุณ

24.3

शुद्धवालः सर्वशुद्धवालो मणिवालस् त ऽ आश्विनाः श्यॆतः श्येताक्षो ऽरुणस् ते रुद्राय पशुपतये कर्णा यामा ऽ अवलिप्ता रौद्रा नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.३ ॥

หางบริสุทธิ์ หางบริสุทธิ์ทั้งตัว หางดั่งแก้วมณี เหล่านี้เป็นของอัศวินทั้งสอง สีขาว ตาขาว สีแดง เป็นของพระรุทระผู้เป็นใหญ่แห่งสัตว์ หูยาม ถูกทาให้เปื้อน ดุร้าย มีรูปดั่งท้องฟ้า เป็นของปรรชันยะ

24.4

पृश्निस् तिरश्चीनपृश्निर् ऊर्ध्वपृश्निस् ते मारुताः फल्गूर् लोहितोर्णी पलक्षी ताः सारस्वत्यः प्लीहाकर्णः शुण्ठाकर्णो ऽद्ध्यालोहकर्णस् ते त्वाष्ट्राः कृष्णग्रीवः शितिकक्षो ऽञ्जिसक्थस् त ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाञ्जिर् अल्पाञ्जिर् महाञ्जिस् त ऽ उषस्याः ॥ २४.४ ॥

ลายจุด ลายขวางจุด ลายชี้ขึ้นจุด เป็นของมรุต ขนสีเหลืองทอง ขนแดง ปลักษีเป็นของสรัสวตี หูเป็นม้ามหูเป็นขิงหูเป็นเหล็กเป็นของตวัษฎฤ คอดำรักแร้ขาวขาแต้มยาขาเป็นของพระอินทร์และพระอัคนี แต้มยาดำ แต้มยาน้อย แต้มยามากเป็นของอุษา

24.5

शिल्पा वैश्वदेव्यो रोहिण्यस् त्र्यवयो वाचे ऽविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.५ ॥

มีลายต่าง ๆ เป็นของพระวิศเวทวะ สีแดง มีสามปี เพื่อวาจา ไม่รู้จัก เพื่ออทิติ มีรูปเดียวกัน เพื่อธาตฤ ลูกวัวอายุหนึ่งปี เพื่อภรรยาของเทวดา

24.6

कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेयाः शितिभ्रवो वसूनाꣳ रोहिता रुद्राणाꣳ श्वेता ऽ अवरोकिण ऽ आदित्यानां नभोरूपाः पार्जन्याः ॥ २४.६ ॥

คอดำเป็นของอัคนี คิ้วขาวเป็นของวสุทั้งหลาย สีแดงเป็นของรุทรทั้งหลาย สีขาวและอวโรกินเป็นของอาทิตย์ทั้งหลาย มีรูปดั่งท้องฟ้าเป็นของปรรชันยะ

24.7

उन्नत ऽ ऋषभो वामनस् त ऽ ऐन्द्रवैष्णवा ऽ उन्नतः शितिबाहुः शितिपृष्ठस् त ऽ ऐन्द्राबार्हस्पत्याः शुकरूपा वाजिनाः कल्माषा ऽ आग्निमारुताः श्यामाः पौष्णाः ॥ २४.७ ॥

วัวสูงมีโหนก ตัววามนะ เป็นของพระอินทร์และพระวิษณุสำหรับท่าน วัวสูงที่มีแขนขาวและหลังขาว เป็นของพระอินทร์และพระพฤหัสปติสำหรับท่าน สัตว์รูปหมูป่า ม้าเร็ว สีด่าง เป็นของอัคนีและพวกมรุต สีคล้ำเป็นของปูษัน

24.8

एता ऽ ऐन्द्राग्ना द्विरूपा ऽ अग्नीषोमीया वामना ऽ अनड्वाह ऽ आग्नावैष्णवा वशा मैत्रावरुण्योऽन्यत एन्यो ऽ मैत्र्यः ॥ २४.८ ॥

เหล่านี้มีสองรูปเป็นของพระอินทร์และอัคนี วามนะเป็นของอัคนีและโสม วัวลากเกวียนเป็นของอัคนีและพระวิษณุ โคหมันเป็นของพระมิตรและพระวรุณ จากฝูงอื่นและเป็นของพระมิตร

24.9

कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्याः श्वेता वायव्या ऽ अविज्ञाता ऽ अदित्यै सरूपा धात्रे वत्सतर्यो देवानां पत्नीभ्यः ॥ २४.९ ॥

คอดำเป็นของอัคนี สีน้ำตาลเป็นของโสม สีขาวเป็นของวายุ ที่ไม่รู้จักเป็นของอทิติ ที่มีรูปเดียวกันเป็นของธาตฤ ลูกวัวสาวเป็นของภรรยาของเทวดา

24.10

कृष्णा भौमा धूम्रा ऽ आन्तरिक्षा बृहन्तो दिव्याः शबला वैद्युताः सिध्मास् तारकाः ॥ २४.१० ॥

สีดำเป็นของแผ่นดิน สีควันเป็นของอากาศ ตัวใหญ่เป็นของสวรรค์ ลายด่างเป็นของสายฟ้า จุดดาวเป็นของดาว

24.11

धूम्रान् वसन्ताया लभते श्वेतान् ग्रीष्माय कृष्णान् वर्षाभ्यो ऽरुणाञ्छरदे पृषतो हेमन्ताय पिशङ्गाञ्छिशिराय ॥ २४.११ ॥

เขาได้สัตว์สีควันสำหรับฤดูใบไม้ผลิ สีขาวสำหรับฤดูร้อน สีดำสำหรับฤดูฝน สีแดงสำหรับฤดูใบไม้ร่วง มีจุดสำหรับฤดูหนาว และสีเหลืองอ่อนสำหรับฤดูหนาวน้ำค้าง

24.12

त्र्यवयो गायत्र्यै पञ्चावयस् त्रिष्टुभे दित्यवाहो जगत्यै त्रिवत्सा ऽ अनुष्टुभे तुर्यवाह ऽ उष्णिहे ॥ २४.१२ ॥

สัตว์อายุสามปีสำหรับฉันทะคายตรี สัตว์อายุห้าปีสำหรับตริษฏุภ วัวลากเกวียนอายุสองปีสำหรับชคตี แม่โคที่มีลูกสามตัวสำหรับอนุษฏุภ และวัวลากเกวียนอายุสี่ปีสำหรับอุษณิห์

24.13

पष्ठवाहो विराज ऽ उक्षाणो बृहत्या ऽ ऋषभाः ककुभे ऽनड्वाहः पङ्क्त्यै धेनवो ऽतिच्छन्दसे ॥ २४.१३ ॥

วัวลากเกวียนอายุหกปีสำหรับวิราช วัวตัวผู้สำหรับพฤหตี วัวตัวผู้สำหรับกกุภ วัวลากเกวียนสำหรับปังกติ โคนมสำหรับอติฉันทัส

24.14

कृष्णग्रीवा ऽ आग्नेया बभ्रवः सौम्या ऽ उपध्वस्ताः सावित्रा वत्सतर्यः सारस्वत्यः श्यामाः पौष्णाः पृश्नयो मारुता बहुरूपा वैश्वदेवा वशा द्यावापृथिवीयाः ॥ २४.१४ ॥

สัตว์คอดำเป็นของอัคนี สีน้ำตาลเป็นของโสม สัตว์หูตกเป็นของสวิตฤ ลูกวัวสาวเป็นของสรัสวตี สีคล้ำเป็นของปูษัน สีด่างเป็นของพวกมรุต สัตว์หลากสีเป็นของพระวิศเวทวะ โคหมันเป็นของท้องฟ้าและแผ่นดิน

24.15

उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः कृष्णाः वारुणाः पृश्नयो मारुताः कायास् तूपराः ॥ २४.१५ ॥

เหล่านี้เรียกว่าสัญจระ ได้แก่ของพระอินทร์และอัคนี สีดำเป็นของพระวรุณ จุดด่างเป็นของพวกมรุต ที่สำหรับร่างกายและที่สำหรับครรภ์

24.16

अग्नये ऽनीकवते प्रथमजान् आ लभते मरुद्भ्यः सांतपनेभ्यः सवात्यान् मरुद्भ्यो गृहमेधिभ्यो बष्किहान् मरुद्भ्यः क्रीडिभ्यः सꣳसृष्टान् मरुद्भ्यः स्वतवद्भ्योऽनुसृष्टान् ॥ २४.१६ ॥

สำหรับพระอัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งกองทัพ เขาถวายสัตว์ตัวแรกเกิด สำหรับพวกมรุตผู้ให้ความร้อน สัตว์แห่งลม สำหรับพวกมรุตที่อยู่ในเรือน สัตว์บศกิห์ สำหรับพวกมรุตผู้เล่น สัตว์ที่ปล่อยรวมกัน สำหรับพวกมรุตผู้มีพลังในตนเอง สัตว์ที่ปล่อยภายหลัง

24.17

उक्ताः संचरा ऽ एता ऽ ऐन्द्राग्नाः प्राशृङ्गा माहेन्द्रा बहुरूपा वैश्वकर्मणाः ॥ २४.१७ ॥

เหล่านี้เรียกว่าสัตว์สัญจระที่เดินไปด้วยกัน ได้แก่ของพระอินทร์และอัคนี มีเขาอยู่ข้างหน้า ของมเหนทระ มีหลายรูป ของวิศวกรรม

24.18

धूम्रा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाꣳ सोमवतां बभ्रवो बभ्रुनीकाशाः पितॄणां बर्हिषदां कृष्णा बभ्रुनीकाशाः पितॄणाम् अग्निष्वात्तानां कृष्णाः पृषन्तस् त्रैयम्बकाः ॥ २४.१८ ॥

สีควันคล้ายสีน้ำตาลเป็นของปิตฤผู้มีโสม สีน้ำตาลคล้ายสีน้ำตาลเป็นของปิตฤผู้นั่งบนหญ้าบรรหิส สีดำคล้ายสีน้ำตาลเป็นของปิตฤผู้ที่อัคนีรับไปแล้ว สีดำมีจุดเป็นของไตรยัมพกะ

24.19

उक्ताः संचरा ऽ एता शुनासीरीयाः श्वेता वायव्याः श्वेताः सौर्याः ॥ २४.१९ ॥

เหล่านี้เรียกว่าสัตว์สัญจระที่เดินไปด้วยกัน เหล่านี้เป็นของศุนาสีระ สีขาวเป็นของวายุ สีขาวเป็นของสูรยะ

24.20

वसन्ताय कपिञ्जलान् आ लभते ग्रीष्माय कलविङ्कान् वर्षाभ्यस् तित्तिरीञ्छरदे वर्तिका हेमन्ताय ककराञ्छिशिराय विककरान् ॥ २४.२० ॥

สำหรับฤดูใบไม้ผลิ เขาถวายนกกระทาปิญชละ สำหรับฤดูร้อน นกกระจอก สำหรับฤดูฝน นกคุ่มทิตติริ สำหรับฤดูใบไม้ร่วง นกคุ่ม สำหรับฤดูหนาว นกกระเรียนกกระกะระ และสำหรับฤดูหนาวน้ำค้าง นกกระเรียนวิกกระกระ

24.21

समुद्राय शिशुमारान् आलभते पर्जन्याय मण्डूकान् अद्भ्यो मत्स्यान् मित्राय कुलीपयान् वरुणाय नाक्रान् ॥ २४.२१ ॥

สำหรับสมุทร เขาจับปลาโลมา สำหรับปรรชันย์ เขาจับกบ สำหรับน้ำ เขาจับปลา สำหรับมิตร เขาจับจระเข้ (กุลีปยะ) สำหรับวรุณ เขาจับสัตว์นากระ

24.22

सोमाय हꣳसान् आ लभते वायवे बलाका ऽ इन्द्राग्निभ्यां क्रुञ्चान् मित्राय मद्गून् वरुणाय चक्रवाकान् ॥ २४.२२ ॥

สำหรับโสม เขาจับหงส์ สำหรับวายุ เขาจับนกกระเรียน (พลากา) สำหรับอินทร์และอัคนี เขาจับนกกระทา สำหรับมิตร เขาจับนกน้ำ (มัทคุ) สำหรับวรุณ เขาจับห่านแดง (จักรวาก)

24.23

अग्नये कुटरून् आ लभते वनस्पतिभ्य ऽ उलूकान् अग्नीषोमाभ्यां चाषान् अश्विभ्यां मयूरान् मित्रावरुणाभ्यां कपोतान् ॥ २४.२३ ॥

สำหรับอัคนี เขาจับนกกุฏารุ สำหรับวนัสปติทั้งหลาย เขาจับนกฮูก สำหรับอัคนีและโสม เขาจับนกชาษะ สำหรับอัศวินทั้งสอง เขาจับนกยูง สำหรับมิตรและวรุณ เขาจับนกพิราบ

24.24

सोमाय लबान् आ लभते त्वष्ट्रे कौलीकान् गोषादीर् देवानां पत्नीभ्यः कुलीका देवजामिभ्यो ऽग्नये गृहपतये पारुष्णान् ॥ २४.२४ ॥

สำหรับโสม เขาจับนกลับ สำหรับตวัษฏฤ เขาจับนกเกาลีกะ สำหรับภรรยาของเหล่าเทพ เขาจับสัตว์โคษาทะ สำหรับเทวชามิ (น้องสาวของเทพ) เขาจับนกกุลีกา และสำหรับอัคนี ผู้เป็นเจ้าของเรือน เขาจับสัตว์ปารุษณะ

24.25

अह्ने पारावतान् आ लभते रात्र्यै सीचापूर् अहोरात्रयोः संधिभ्यो जतूर् मासेभ्यो दात्यौहान्त् संवत्सराय महतः सुपर्णान् ॥ २४.२५ ॥

สำหรับวัน เขาจับนกพาราวตะ สำหรับราตรี เขาจับนกสีจาปู สำหรับสนธิของวันและราตรี เขาจับนกชตู สำหรับเดือนทั้งหลาย เขาจับนกทาตยูหาน สำหรับปีอันยิ่งใหญ่ เขาจับนกสุบรรณ

24.26

भूम्या ऽ आखून् आ लभते ऽन्तरिक्षाय पाङ्क्तान् दिवे कशान् दिग्भ्यो नकुलान् बभ्रुकान् अवान्तरदिशाभ्यः ॥ २४.२६ ॥

สำหรับแผ่นดิน เขาจับสัตว์อาขุ สำหรับอากาศกลาง เขาจับสัตว์ปางกตะ สำหรับท้องฟ้า เขาจับสัตว์กศะ สำหรับทิศทั้งหลาย เขาจับสัตว์นกุละ และสำหรับทิศน้อยระหว่างทิศ เขาจับสัตว์พภรุกะ

24.27

वसुभ्य ऽ ऋश्यान् आ लभते रुद्रेभ्यः रुरून् आदित्येभ्यो न्यङ्कून् विश्वेभ्यो देवेभ्यः पृषतान्त् साध्येभ्यः कुलुङ्गान् ॥ २४.२७ ॥

สำหรับวสุทั้งหลาย เขาจับกวางฤษยะ สำหรับรุทรทั้งหลาย เขาจับกวางรุรุ สำหรับอาทิตย์ทั้งหลาย เขาจับสัตว์นยังกุ สำหรับเทพทั้งปวง เขาจับกวางลายจุด และสำหรับสาธยะทั้งหลาย เขาจับสัตว์กุลุงคะ

24.28

ईशानाय परस्वत ऽ आ लभते मित्राय गौरान् वरुणाय महिषान् बृहस्पतये गवयाꣳस् त्वष्ट्र ऽ उष्ट्रान् ॥ २४.२८ ॥

สำหรับอีศาน เขาถวายปรัสวัต สำหรับมิตร ถวายโคขาว สำหรับวรุณ ถวายควาย สำหรับพฤหัสปติ ถวายกวัย สำหรับตวัษฏฤ ถวายอูฐ

24.29

प्रजापतये पुरुषान् हस्तिन ऽ आ लभते वाचे प्लुषीꣳश् चक्षुषे मशकाञ्छ्रोत्राय भृङ्गाः ॥ २४.२९ ॥

สำหรับปชาบดี เขาถวายมนุษย์และช้าง สำหรับวาจา ถวายปลุษี สำหรับการมองเห็น ถวายยุงทั้งหลาย สำหรับการได้ยิน ถวายผึ้งทั้งหลาย

24.30

प्रजापतये च वायवे च गोमृगो वरुणायारण्यो मेषो यमाय कृष्णो मनुष्यराजाय मर्कटः शार्दूलाय रोहिद् ऋषभाय गवयी क्षिप्रश्येनाय वर्तिका नीलङ्गोः कृमिः समुद्राय शिशुमारो हिमवते हस्ती ॥ २४.३० ॥

สำหรับปชาบดีและวายุ ถวายโคกวาง สำหรับวรุณ ถวายแกะป่า สำหรับยม ถวายตัวดำ สำหรับราชาแห่งมนุษย์ ถวายลิง สำหรับเสือ ถวายกวางแดง สำหรับวัว ถวายกวัยตัวเมีย สำหรับเหยี่ยวที่บินเร็ว ถวายนกคุ่ม สำหรับผู้มีกายสีน้ำเงิน ถวายหนอน สำหรับสมุทร ถวายปลาโลมา สำหรับหิมาลัย ถวายช้าง