Yajurveda · Adhyāya 6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Read with meanings

6.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥

By the impulse of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and the hands of Pūṣan, I take hold of you. You are a woman. Here I also cut off the necks of the demons. You are barley; keep hatred away from us, keep away the hostile ones. For heaven, you; for the atmosphere, you; for the earth, you. Let the worlds, the seats of the Fathers, be purified. You are the seat of the Fathers.

6.2

अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥

You are the foremost leader, self-entering, of those who lift up; by this acquisition he will stand upon you. Let the god Savitṛ anoint you with honey. For the herbs with good berries, you. You touched heaven from the front, filled the atmosphere from the middle, and strengthened the earth from above.

6.3

या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥

Where the cows with many horns go untiring, which are the abodes we desire to reach, there indeed is the supreme station of wide-striding Viṣṇu; it is much upheld. You who win sacred power, win rule, win wealth and nourishment, I draw you around. Strengthen sacred power, strengthen rule, strengthen life, strengthen offspring.

6.4

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥

Behold the deeds of Viṣṇu, from which he perceived the sacred observances; the yoke-fellow and friend of Indra.

6.5

तद् विष्णोः परमं पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयो दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ ६.५ ॥

The wise always behold that supreme abode of Viṣṇu, like an eye spread out in the sky.

6.6

परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥

You are the encircler. Let the divine peoples encircle you; let this sacrificer, with the wealth of men, be encircled too. You are the son of heaven. This is your world on earth; your animal is forest-born.

6.7

उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥

You are the one who brings near. Bring the divine peoples near to the gods; lead forward the Uśij priests, the best bearers of oblations. O god Tvaṣṭṛ, delight in treasure; let your oblations be relished.

6.8

रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥

O wealthy ones, rejoice. O Bṛhaspati, bestow treasures with the stream. You, the offering of the gods of ṛta, I bind with the noose. O bold man!

6.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥

By the impulse of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and the hands of Pūṣan, I bind you. Beloved of Agni and Soma, I set you apart. May the waters and herbs consent to you; may mother, father, born-brother and herd-companion approve you. Beloved of Agni and Soma, I sprinkle you.

6.10

अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥

You are the vessel of the waters. May the divine waters savour it; may this offering for the gods be truly well accepted. May your breath join the wind; may your limbs join the adorable gods; may the lord of the sacrifice join with blessing.

6.11

घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा  ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥

Anointed with ghee, may you two protect the animals. O rich one, place what is dear in the sacrificer; enter here. From the wide mid-space, together with the god Wind, sacrifice with the self of this oblation; be present with the whole body. In the most mighty sacrifice, establish the sacrificer. Svāhā, to the gods. Svāhā to the gods.

6.12

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥

Do not become a serpent, nor a biting creature. Homage to you; stretched-out horse, go forth toward the channels of ghee, along the paths of truth.

6.13

देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥

O divine waters, pure, you are to be carried, well surrounded among the gods. May we also become good encirclers.

6.14

वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥

I purify your speech. I purify your breath. I purify your eye. I purify your ear. I purify your navel. I purify your genitals. I purify your anus. I purify your limbs.

6.15

मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥

May your mind be nourished, may your speech be nourished, may your breath be nourished, may your eye be nourished, may your ear be nourished. May that which is harsh in you and that which has hardened be nourished and fully restored; may that be purified for you. Welfare for the days. O herb, protect. O axe, do not harm him.

6.16

रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥

You are the share of the demons. The demon has been cast out. I stand over this demon, I indeed drive away this demon, I lead this demon down into the lowest darkness. Cover heaven and earth with ghee. O Vāyu, you are for the drops. May Agni partake of the clarified butter, svāhā. Offered with svāhā, go to the Maruts of the high sky.

6.17

इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥

Let these waters carry away fault and impurity, and the falsehood I have wronged with, and what I have sworn deceitfully. Waters, free me from that sin; let the purifier (Pavamāna) free me.

6.18

सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥

May your mind join mind and your breath join breath. You are the reed; may Agni ripen you, may the waters join you; for the swift course of the wind and for Pūṣan's speed, let hostility be scattered far off from the heat.

6.19

घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥

Drinkers of ghee, drink the ghee; drinkers of fat, drink the fat. You are the oblation of the atmosphere, svāhā. To the quarters, to the intermediate quarters, to the approaching quarters, to the sub-quarters, to the upper quarters — to the quarters, svāhā.

6.20

ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥

The Aindra breath shines in every limb; the Aindra upward breath is set in every limb. O god Tvaṣṭṛ, may your many parts come together, may that which has diverse form become one in form. Friends going toward the gods, for protection; may mother and fathers rejoice after you.

6.21

समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥

Go to the ocean, svāhā. Go to the atmosphere, svāhā. Go to the god Savitṛ, svāhā. Go to Mitra and Varuṇa, svāhā. Go to day and night, svāhā. Go to the meters, svāhā. Go to heaven and earth, svāhā. Go to the sacrifice, svāhā. Go to Soma, svāhā. Go to the heavenly sky, svāhā. Go to Vaiśvānara Agni, svāhā. Hold my mind in the heart. May your smoke go to heaven; as light, becoming radiance, fill the earth with ash, svāhā.

6.22

मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥

Do not harm the waters or the plants. From every place, O King Varuṇa, free us. Because they say, 'not to be slain,' we swear by Varuṇa; therefore, O Varuṇa, free us. May the waters and plants be friendly to us; may they be hostile to him who hates us and whom we hate.

6.23

हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥

These waters are rich in oblation; he serves the oblation-rich waters. May the sacrificial god be rich in oblation; may the sun be rich in oblation.

6.24

अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥

In the seat of Agni's house of the sheltered fire I set you down. You are the portion of Indra and Agni; you are the portion of Mitra and Varuṇa; you are the portion of all the gods. Those that are near the sun, and those with which the sun is joined — may they impel our sacrifice.

6.25

हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥

For the heart I take you, for the mind I take you, for the heaven I take you, for the sun I take you. Raise this sacrifice upward; raise the offering among the gods in heaven.

6.26

सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥

O Soma, king, mount up over all creatures. Let all creatures mount up over you. May Agni hear my call with the kindling wood; may the divine waters and the dhiṣaṇās hear. As the knowing hear the sacrifice, may the pressing stones hear; may the god Savitṛ hear my call. Svāhā.

6.27

देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥

O divine waters, offspring of the waters, your wave, fit for oblation, possessing vigor, most exhilarating — give it to the gods, among the gods to the drinkers of the pure, whose portion you are. Svāhā.

6.28

कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥

You are the kārṣi. For the imperishable, I lift you up from the ocean. Waters have joined with waters; herbs have joined with herbs.

6.29

यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥

O Agni, the mortal whom you protect in battles and whom you urge on in contests — may he be the guide of perpetual desires. Svāhā.

6.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥

By the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and the hands of Pūṣan, I take you. You are deep; make this sacrifice, well pressed, for Indra. With the highest filter make it strong, sweet and rich in milk. You two restrainers, heard by the gods, gladden me.

6.31

मनो मे तर्पयत वाचं मे तर्पयत प्राणं मे तर्पयत चक्षुर् मे तर्पयत श्रोत्रं मे तर्पयतात्मानं मे तर्पयत प्रजां मे तर्पयत पशून् मे तर्पयत गणान् मे तर्पयत गणा मे मा वितृषन् ॥ ६.३१ ॥

Gladden my mind, gladden my speech, gladden my breath, gladden my eye, gladden my hearing, gladden my self, gladden my offspring, gladden my cattle, gladden my groups; may my groups not be thirsty.

6.32

इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते ।
ऽ इन्द्राय त्वादित्यवते ।
ऽ इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने ।
श्येनाय त्वा सोमभृते ।
ऽ अग्नये त्वा रायस्पोषदे ॥ ६.३२ ॥

For Indra, possessing goods, I take you; for Indra with the Rudras, I take you; for Indra with the Ādityas, I take you; for Indra the slayer of foes, I take you; for the falcon bearing soma, I take you; for Agni, giver of wealth's nourishment, I take you.