Yajurveda · Adhyāya 6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

6.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥

Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y las manos de Pūṣan, te tomo. Eres mujer. Aquí también corto los cuellos de los demonios. Eres cebada; aleja de nosotros el odio, aleja a los enemigos. Para el cielo, a ti; para la atmósfera, a ti; para la tierra, a ti. Que los mundos, asientos de los Padres, sean purificados. Eres el asiento de los Padres.

6.2

अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥

Eres el guía principal, que entras por ti mismo, de los que elevan; por esta adquisición él se sostendrá sobre ti. Que el dios Savitṛ te unja con miel. Para las hierbas de buenos frutos, a ti. Tocaste el cielo por delante, llenaste la atmósfera por el medio y fortaleciste la tierra por arriba.

6.3

या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥

Los lugares que deseamos alcanzar, adonde van las vacas de muchos cuernos, incansables, allí, sin duda, está la morada suprema de Viṣṇu el de largos pasos; es sostenida en gran medida. Tú que ganas el brahman, que ganas el kṣatra, que ganas la riqueza y el sustento, te atraigo alrededor. Fortalece el brahman, fortalece el kṣatra, fortalece la vida, fortalece la descendencia.

6.4

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥

Contemplad las obras de Viṣṇu, desde las cuales percibió los votos sagrados; compañero de yugo y amigo de Indra.

6.5

तद् विष्णोः परमं पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयो दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ ६.५ ॥

Los sabios contemplan siempre aquella morada suprema de Viṣṇu, como un ojo extendido en el cielo.

6.6

परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥

Tú eres el que rodea. Que los pueblos divinos te rodeen; que también rodeen a este sacrificador, con la riqueza de los hombres. Eres hijo del cielo. Este es tu mundo en la tierra; tu animal es nacido del bosque.

6.7

उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥

Tú eres el que acerca. Acerca los pueblos divinos a los dioses; conduce hacia adelante a los sacerdotes Uśij, los mejores portadores de ofrendas. Oh dios Tvaṣṭṛ, disfruta de la riqueza; que tus ofrendas sean saboreadas.

6.8

रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥

¡Oh ricas, alegraos! ¡Oh Bṛhaspati, concede riquezas con el caudal! A ti, oblación de los dioses del ṛta, te ato con el lazo. ¡Oh hombre valiente!

6.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥

Por impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y las manos de Pūṣan, te ato. Amado de Agni y Soma, te consagro. Que las aguas y las hierbas te consientan; que la madre, el padre, el hermano de nacimiento y el compañero de rebaño te aprueben. Amado de Agni y Soma, te rocío.

6.10

अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥

Eres el recipiente de las aguas. Que las aguas divinas lo saboreen; que esta oblación para los dioses sea verdaderamente bien aceptada. Que tu aliento se una al viento; que tus miembros se unan a los dioses adorables; que el señor del sacrificio se una con la bendición.

6.11

घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा  ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥

Ungidos con ghee, que ambos protejan a los animales. Oh rica, pon lo querido en el sacrificador; entra aquí. Desde el amplio espacio intermedio, junto con el dios Vāyu, sacrifica con el alma de esta oblación; sé presente con todo el cuerpo. En el sacrificio más poderoso, establece al sacrificador. Svāhā, a los dioses. Svāhā a los dioses.

6.12

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥

No te conviertas en serpiente, ni en criatura que muerde. Homenaje a ti; caballo extendido, avanza hacia los canales de ghee, por los senderos del ṛta.

6.13

देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥

Oh aguas divinas, puras, habéis de ser llevadas, bien rodeadas entre los dioses. Que también nosotros lleguemos a ser buenos cercadores.

6.14

वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥

Purifico tu habla. Purifico tu aliento. Purifico tu ojo. Purifico tu oído. Purifico tu ombligo. Purifico tus genitales. Purifico tu ano. Purifico tus miembros.

6.15

मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥

Que tu mente sea nutrida, que tu habla sea nutrida, que tu aliento sea nutrido, que tu ojo sea nutrido, que tu oído sea nutrido. Que lo que en ti es duro y lo que se ha endurecido sea nutrido y plenamente restaurado; que eso sea purificado para ti. Bienestar para los días. Oh hierba, protege. Oh hacha, no lo dañes.

6.16

रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥

Tú eres la porción de los demonios. El demonio ha sido expulsado. Me sitúo sobre este demonio, en verdad aparto a este demonio, llevo a este demonio a la más baja oscuridad. Cubrid el cielo y la tierra con mantequilla clarificada. Oh Vāyu, tú eres para las gotas. Que Agni disfrute de la mantequilla clarificada, svāhā. Ofrecido con svāhā, ve a los Marut del cielo elevado.

6.17

इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥

Que estas aguas arrastren la falta y la impureza, y la mentira con que he dañado, y lo que he jurado con engaño. Aguas, líbrenme de ese pecado; que Pavamāna también me libere.

6.18

सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥

Que tu mente se una a la mente y tu aliento al aliento. Eres el junco; que Agni te madure, que las aguas te unan; para el curso veloz del viento y la rapidez de Pūṣan, que la hostilidad se aleje lejos del calor.

6.19

घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥

Bebedores de ghee, bebed el ghee; bebedores de grasa, bebed la grasa. Tú eres la oblación del espacio intermedio, svāhā. A las direcciones, a las direcciones intermedias, a las direcciones cercanas, a las subdirecciones, a las direcciones superiores — a las direcciones, svāhā.

6.20

ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥

El aliento aindra brilla en cada miembro; el aliento ascendente aindra está establecido en cada miembro. ¡Oh dios Tvaṣṭṛ, que tus muchas partes se reúnan; que lo de forma diversa se haga semejante! Amigos que vais hacia los dioses, para protección; que la madre y los padres se alegren tras de ti.

6.21

समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥

Ve al océano, svāhā. Ve a la atmósfera, svāhā. Ve al dios Savitṛ, svāhā. Ve a Mitra y Varuṇa, svāhā. Ve al día y a la noche, svāhā. Ve a los metros, svāhā. Ve al cielo y a la tierra, svāhā. Ve al sacrificio, svāhā. Ve a Soma, svāhā. Ve al cielo celestial, svāhā. Ve a Agni Vaiśvānara, svāhā. Sujeta mi mente en el corazón. Que tu humo vaya al cielo; como luz, convirtiéndote en resplandor, llena la tierra de ceniza, svāhā.

6.22

मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥

No dañes las aguas ni las plantas. Desde cada lugar, oh rey Varuṇa, libéranos. Porque dicen 'no deben ser dañadas', juramos por Varuṇa; por tanto, oh Varuṇa, libéranos. Que las aguas y las plantas nos sean amigas; que sean hostiles a quien nos odia y a quien nosotros odiamos.

6.23

हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥

Estas aguas están llenas de ofrenda; él sirve a las aguas ricas en ofrenda. Que el dios del sacrificio sea rico en ofrenda; que el sol sea rico en ofrenda.

6.24

अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥

En el asiento de la casa de Agni, del fuego resguardado, os coloco. Sois la porción de Indra y Agni; sois la porción de Mitra y Varuṇa; sois la porción de todos los dioses. Aquellos que están cerca del sol, y con los que el sol está unido, que impulsen nuestro sacrificio.

6.25

हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥

Para el corazón te tomo, para la mente te tomo, para el cielo te tomo, para el sol te tomo. Eleva este sacrificio hacia arriba; eleva la ofrenda entre los dioses en el cielo.

6.26

सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥

Oh Soma, rey, asciende sobre todas las criaturas. Que todas las criaturas asciendan sobre ti. Que Agni oiga mi llamada con la leña; que las aguas divinas y las dhiṣaṇās oigan. Como los sabios oyen el sacrificio, que oigan las piedras; que el dios Savitṛ oiga mi llamada. Svāhā.

6.27

देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥

Oh aguas divinas, hijo de las aguas, vuestra ola, digna de oblación, dotada de vigor, la más embriagadora — dádsela a los dioses, entre los dioses a los bebedores de lo puro, cuya porción sois. Svāhā.

6.28

कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥

Eres el kārṣi. Para lo imperecedero te elevo desde el océano. Las aguas se han unido con las aguas; las hierbas se han unido con las hierbas.

6.29

यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥

Oh Agni, el mortal a quien proteges en las batallas y a quien impulsas en las contiendas — que sea el guía de los deseos perpetuos. Svāhā.

6.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥

Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y las manos de Pūṣan, te tomo. Eres profundo; haz este sacrificio bien prensado para Indra. Con el filtro supremo hazlo vigoroso, dulce y rico en leche. Vosotros, restrictores, oídos por los dioses, deleitadme.

6.31

मनो मे तर्पयत वाचं मे तर्पयत प्राणं मे तर्पयत चक्षुर् मे तर्पयत श्रोत्रं मे तर्पयतात्मानं मे तर्पयत प्रजां मे तर्पयत पशून् मे तर्पयत गणान् मे तर्पयत गणा मे मा वितृषन् ॥ ६.३१ ॥

Deleita mi mente, deleita mi habla, deleita mi aliento, deleita mi vista, deleita mi oído, deleita mi ser, deleita mi descendencia, deleita mi ganado, deleita mis grupos; que mis grupos no tengan sed.

6.32

इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते ।
ऽ इन्द्राय त्वादित्यवते ।
ऽ इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने ।
श्येनाय त्वा सोमभृते ।
ऽ अग्नये त्वा रायस्पोषदे ॥ ६.३२ ॥

Para Indra, dueño de bienes, te tomo; para Indra junto a los Rudras, te tomo; para Indra junto a los Ādityas, te tomo; para Indra, matador de enemigos, te tomo; para el halcón portador de soma, te tomo; para Agni, dador del sustento de la riqueza, te tomo.