ยชุรเวท · อัธยายะ 6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

6.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥

ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ตามการดลใจของพระสวิตฤ เทพเจ้า ด้วยพระหัตถ์ทั้งสองของพระอัศวิน และด้วยมือของพระปูษัน เจ้าเป็นสตรี ข้าพเจ้าตัดคอของรากษสทั้งหลายไว้ที่นี่ เจ้าคือข้าวบาร์เลย์ จงขับความเกลียดชังให้ห่างไปจากพวกเรา จงขับศัตรูให้ห่างไป เพื่อสวรรค์ เจ้า เพื่ออากาศ เจ้า เพื่อแผ่นดิน เจ้า ขอให้โลกทั้งหลาย ซึ่งเป็นที่อยู่ของบรรพบุรุษ จงบริสุทธิ์ เจ้าคือที่อยู่ของบรรพบุรุษ

6.2

अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥

เจ้าเป็นผู้นำที่อยู่แนวหน้า เข้าสู่ภายในตนเอง ของบรรดาผู้ยกขึ้น ด้วยการได้มาซึ่งสิ่งนี้ เขาจะตั้งอยู่บนเจ้า ขอให้พระสวิตฤ เทพเจ้า ทาเจ้าด้วยน้ำผึ้ง เพื่อพืชสมุนไพรที่มีผลดี เจ้านั่นแหละ เจ้าสัมผัสสวรรค์จากด้านหน้า เติมเต็มอากาศจากตรงกลาง และทำแผ่นดินให้มั่นคงจากเบื้องบน

6.3

या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥

ที่ใดที่โคมีเขาจำนวนมากเดินไปโดยไม่เหน็ดเหนื่อย ซึ่งเป็นที่อยู่ที่เราปรารถนาจะไปถึง ณ ที่นั่นแหละคือฐานอันสูงสุดของพระวิษณุผู้ก้าวยาว ซึ่งถูกยกไว้สูงมาก ข้าพเจ้าขอล้อมรอบเจ้าผู้ได้รับพรหมพลัง ผู้ได้รับอำนาจปกครอง ผู้ได้รับทรัพย์และความอุดมสมบูรณ์ จงทำให้พรหมพลังมั่นคง ทำให้อำนาจปกครองมั่นคง ทำให้อายุมั่นคง ทำให้ลูกหลานมั่นคง

6.4

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥

จงดูการกระทำของพระวิษณุ ซึ่งทำให้พระองค์ได้รับข้อปฏิบัติทางศาสนา เป็นผู้ร่วมแอกและเป็นมิตรของพระอินทร์

6.5

तद् विष्णोः परमं पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयो दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ ६.५ ॥

ปราชญ์ทั้งหลายย่อมเห็นอยู่เสมอ ซึ่งฐานอันสูงสุดของพระวิษณุนั้น เหมือนดวงตาที่แผ่ออกไปบนท้องฟ้า

6.6

परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥

เจ้าเป็นผู้โอบล้อม ขอให้ประชาชาติของเทพเจ้าโอบล้อมเจ้า และขอให้ผู้ถวายบูชานี้ พร้อมด้วยทรัพย์สมบัติของมนุษย์ ได้รับการโอบล้อมด้วยเช่นกัน เจ้าเป็นบุตรของสวรรค์ นี่คือโลกของเจ้าบนแผ่นดิน สัตว์ของเจ้าเกิดในป่า

6.7

उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥

พระองค์คือผู้นำเข้าใกล้ ขอนำชนเทวะให้เข้าใกล้เหล่าเทพ ขอนำเหล่าอุศิชผู้นำเครื่องบูชาได้ดีที่สุดให้ก้าวไปข้างหน้า โอ พระเทพตวัษฏฤ ขอทรงยินดีในทรัพย์สมบัติ ขอให้เครื่องบูชาของพระองค์เป็นที่โปรดปราน

6.8

रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥

ผู้มีทรัพย์ทั้งหลาย จงชื่นชมยินดี ข้าแต่พระพฤหัสบดี จงประทานทรัพย์สมบัติด้วยสายธาร ข้าพเจ้าผูกมัดเจ้าซึ่งเป็นเครื่องบูชาของเทพเจ้าแห่งฤต ด้วยบ่วงบาศ ข้าแต่มนุษย์ผู้กล้าหาญ

6.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥

ข้าพเจ้าผูกเจ้าไว้ตามการดลใจของพระสวิตฤ เทพเจ้า ด้วยพระหัตถ์ทั้งสองของพระอัศวิน และด้วยมือของพระปูษัน ข้าพเจ้าแยกเจ้าไว้ต่างหาก เจ้าเป็นที่รักของพระอัคนีและพระโสม ขอให้น้ำและพืชสมุนไพรยินยอมรับเจ้า ขอให้มารดา บิดา พี่น้องร่วมครรภ์ และเพื่อนร่วมฝูงอนุมัติเจ้า ข้าพเจ้าประพรมเจ้า เจ้าเป็นที่รักของพระอัคนีและพระโสม

6.10

अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥

เจ้าเป็นภาชนะของน้ำ ขอให้พระน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ลิ้มรสเครื่องบูชาของเทพเจ้านี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ได้รับการยอมรับอย่างดีแท้จริง ขอให้ลมหายใจของเจ้ารวมเข้ากับลม ขอให้อวัยวะของเจ้ารวมเข้ากับเทพผู้ควรบูชา ขอให้เจ้าแห่งการบูชายัญรวมเข้ากับพร

6.11

घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा  ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥

ขอให้ทั้งสองเชิญผู้ถูกเจิมด้วยเนยใสปกป้องสัตว์ทั้งหลาย ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง จงวางสิ่งที่เป็นที่รักไว้ในผู้ถวายบูชา จงเข้ามาที่นี่ จากห้วงอากาศอันกว้างใหญ่ ร่วมกับเทพวายุ จงบูชาด้วยตัวตนของเครื่องถวายนี้ จงปรากฏอยู่ด้วยร่างกายทั้งหมด ในการบูชายัญอันยิ่งใหญ่ที่สุด จงตั้งผู้ถวายบูชาให้มั่นคง สวาหา ถวายแด่เทพทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่เทพทั้งหลาย

6.12

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥

อย่ากลายเป็นงู และอย่ากลายเป็นสัตว์ที่กัดได้ ขอนอบน้อมต่อเจ้า ม้าที่ถูกยืดออก จงเดินหน้าไปสู่คลองแห่งเนยใส ตามทางแห่งฤต

6.13

देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥

ข้าแต่น้ำอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้บริสุทธิ์ เจ้าควรถูกนำไป ถูกล้อมรอบอย่างดีท่ามกลางเทพทั้งหลาย ขอให้พวกข้าพเจ้าได้เป็นผู้โอบล้อมที่ดีด้วยเช่นกัน

6.14

वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥

ข้าพเจ้าชำระวาจาของเจ้า ข้าพเจ้าชำระลมหายใจของเจ้า ข้าพเจ้าชำระดวงตาของเจ้า ข้าพเจ้าชำระหูของเจ้า ข้าพเจ้าชำระสะดือของเจ้า ข้าพเจ้าชำระอวัยวะเพศของเจ้า ข้าพเจ้าชำระทวารหนักของเจ้า ข้าพเจ้าชำระอวัยวะของเจ้า

6.15

मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥

ขอให้ใจของเจ้าได้รับการบำรุง ขอให้วาจาของเจ้าได้รับการบำรุง ขอให้ลมหายใจของเจ้าได้รับการบำรุง ขอให้ดวงตาของเจ้าได้รับการบำรุง ขอให้หูของเจ้าได้รับการบำรุง สิ่งใดในตัวเจ้าที่หยาบกระด้าง และสิ่งที่แข็งกระด้างแล้ว ขอให้สิ่งนั้นได้รับการบำรุงและฟื้นฟูจนสมบูรณ์ ขอให้สิ่งนั้นบริสุทธิ์แก่เจ้า ขอความสวัสดีแก่วันทั้งหลาย ข้าแต่สมุนไพร จงคุ้มครอง ข้าแต่ขวาน อย่าทำร้ายเขา

6.16

रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥

เจ้าเป็นส่วนแบ่งของรากษส รากษสถูกขับไล่ไปแล้ว ข้าพเจ้ายืนเหนือรากษสตนนี้ ข้าพเจ้าขับไล่รากษสตนนี้ออกไปจริง ๆ ข้าพเจ้านำรากษสตนนี้ลงสู่ความมืดที่ต่ำที่สุด จงปกคลุมสวรรค์และแผ่นดินด้วยเนยใส ข้าแต่วายุ เจ้าเป็นของหยาดหยด ขอให้พระอัคนีได้ดื่มเนยใสที่กลั่นแล้ว สวาหา เมื่อถวายด้วยคำว่าสวาหาแล้ว จงไปยังมารุตผู้อยู่บนท้องฟ้าสูง

6.17

इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥

ขอให้น้ำเหล่านี้พัดพาความผิดและมลทินไปเสีย และการกล่าวเท็จที่ข้าพเจ้าได้ทำผิดต่อผู้อื่น และสิ่งที่ข้าพเจ้าสาบานด้วยความหลอกลวง ข้าแต่น้ำ ขอให้ข้าพเจ้าพ้นจากบาปนั้น ขอให้ปวมานะ (ผู้ชำระ) ปลดปล่อยข้าพเจ้าด้วย

6.18

सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥

ขอให้ใจของเจ้ารวมเข้ากับใจ และลมหายใจของเจ้ารวมเข้ากับลมหายใจ เจ้าคือกก ขอให้พระอัคนีทำให้เจ้าสุก ขอให้น้ำรวมเข้ากับเจ้า เพื่อการเคลื่อนไปอย่างรวดเร็วของลม และเพื่อความเร็วของพระปูษัน ขอให้ความเป็นศัตรูถูกกระจายออกไปไกลจากความร้อน

6.19

घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥

ผู้ดื่มเนยใส จงดื่มเนยใส ผู้ดื่มไขมัน จงดื่มไขมัน เจ้าคือเครื่องถวายของอากาศ สวาหา แด่ทิศทั้งหลาย แด่ทิศย่อย แด่ทิศที่เข้ามาใกล้ แด่ทิศรอง แด่ทิศเบื้องบน แด่ทิศทั้งหลาย สวาหา

6.20

ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥

ลมหายใจแห่งอินทร์ส่องแสงในทุกอวัยวะ ลมหายใจขึ้นแห่งอินทร์ตั้งมั่นอยู่ในทุกอวัยวะ โอ้เทพตวัษฏฤ ขอให้ส่วนประกอบมากมายของพระองค์มารวมกันเถิด ขอให้สิ่งที่มีรูปร่างต่างกันรวมเป็นรูปเดียว มิตรทั้งหลายผู้มุ่งไปหาเทพเพื่อคุ้มครอง ขอให้มารดาและบิดาปีติยินดีตามพระองค์ไป

6.21

समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥

จงไปสู่มหาสมุทร สวาหา จงไปสู่อากาศ สวาหา จงไปหาเทพสวิตฤ สวาหา จงไปหามิตระและวรุณ สวาหา จงไปหากลางวันและกลางคืน สวาหา จงไปหาฉันทัส สวาหา จงไปหาสวรรค์และโลก สวาหา จงไปหายัญ สวาหา จงไปหาโสม สวาหา จงไปหาท้องฟ้าอันศักดิ์สิทธิ์ สวาหา จงไปหาไวศวานรอัคนี สวาหา ขอให้ใจของข้าพเจ้าตั้งมั่นในหทัย ขอให้ควันของพระองค์ขึ้นสู่สวรรค์ ขอให้แสงสว่างกลายเป็นรัศมี เติมแผ่นดินด้วยขี้เถ้า สวาหา

6.22

मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥

โอ้พระราชาวรุณ อย่าทำลายน้ำและพืชพรรณ ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากทุกที่ที่เป็นอยู่ เพราะเขากล่าวว่า 'อย่าฆ่า' เราจึงสาบานด้วยพระวรุณ ดังนั้น โอ้พระวรุณ ขอทรงปลดปล่อยพวกเราเถิด ขอให้น้ำและพืชพรรณเป็นมิตรกับพวกเรา ขอให้เป็นศัตรูกับผู้ที่เกลียดเรา และกับผู้ที่เราเกลียด

6.23

हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥

น้ำเหล่านี้เปี่ยมด้วยเครื่องบูชา ผู้นั้นนำเครื่องบูชาเข้าไปในน้ำ ขอให้เทพผู้ไม่มีการเบียดเบียนเปี่ยมด้วยเครื่องบูชา ขอให้พระอาทิตย์เปี่ยมด้วยเครื่องบูชา

6.24

अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥

ข้าพเจ้าวางพวกท่านลงในที่นั่งของอัคนี ในเรือนแห่งไฟที่ได้รับการคุ้มครอง พวกท่านคือส่วนแบ่งของอินทร์และอัคนี พวกท่านคือส่วนแบ่งของมิตระและวรุณ พวกท่านคือส่วนแบ่งของเทพทั้งปวง ขอให้สิ่งที่อยู่ใกล้พระอาทิตย์ และสิ่งที่พระอาทิตย์เชื่อมอยู่ด้วย ช่วยขับเคลื่อนพิธียัญของพวกเรา

6.25

हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥

ข้าพเจ้านำท่านมาเพื่อหทัย นำท่านมาเพื่อใจ นำท่านมาเพื่อสวรรค์ นำท่านมาเพื่อพระอาทิตย์ ขอทรงยกพิธียัญนี้ขึ้นสู่เบื้องบน ขอทรงยกเครื่องบูชาขึ้นสู่สวรรค์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย

6.26

सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥

โอ้โสม พระราชา ขอให้พระองค์ขึ้นเหนือสรรพสัตว์ทั้งปวง ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงขึ้นเหนือพระองค์ ขอให้พระอัคนีฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้าด้วยฟืนเชื้อไฟ ขอให้น้ำอันศักดิ์สิทธิ์และผู้มีปัญญาทั้งหลายฟังด้วย ดังผู้รู้ฟังพิธียัญ ขอให้ก้อนหินที่บีบโสมฟัง ขอให้เทพสวิตฤฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า สวาหา

6.27

देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥

โอ้น้ำอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้เป็นบุตรของน้ำ คลื่นของท่านที่เหมาะแก่เครื่องบูชา มีพลัง และให้ความปีติยิ่งนัก ขอทรงถวายแด่เทพทั้งหลาย ท่ามกลางเทพแก่ผู้ดื่มสิ่งบริสุทธิ์ ผู้เป็นส่วนแบ่งของท่าน สวาหา

6.28

कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥

ท่านคือการษี ข้าพเจ้านำท่านขึ้นจากมหาสมุทรเพื่อความไม่เสื่อมสูญ น้ำรวมเข้ากับน้ำ พืชพรรณรวมเข้ากับพืชพรรณ

6.29

यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥

โอ้พระอัคนี ขอให้มนุษย์ที่พระองค์คุ้มครองในการรบ และที่พระองค์เร่งเร้าในการแข่งขัน เป็นผู้นำความปรารถนาอันไม่สิ้นสุด สวาหา

6.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥

ด้วยการผลักดันของเทพสวิตฤ ด้วยพระหัตถ์ของอัศวินทั้งสอง และด้วยมือของพูษัน ข้าพเจ้ารับท่านไว้ ท่านลึกซึ้ง ขอให้พิธียัญนี้ซึ่งบีบได้ดีแล้วนี้เป็นที่พอพระทัยของอินทร์ ด้วยกรองชั้นสูงสุด ขอให้มีพลัง หวาน และอุดมด้วยน้ำนม พวกท่านสองผู้ควบคุม ผู้เทพทั้งหลายได้ฟัง ขอให้ทำให้ข้าพเจ้าอิ่มเอิบ

6.31

मनो मे तर्पयत वाचं मे तर्पयत प्राणं मे तर्पयत चक्षुर् मे तर्पयत श्रोत्रं मे तर्पयतात्मानं मे तर्पयत प्रजां मे तर्पयत पशून् मे तर्पयत गणान् मे तर्पयत गणा मे मा वितृषन् ॥ ६.३१ ॥

ขอให้ใจของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้วาจาของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้ลมหายใจของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้ดวงตาของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้การได้ยินของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้ตัวตนของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้บุตรหลานของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้โคของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้หมู่คณะของข้าพเจ้าอิ่มเอิบ ขอให้หมู่คณะของข้าพเจ้าอย่ากระหาย

6.32

इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते ।
ऽ इन्द्राय त्वादित्यवते ।
ऽ इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने ।
श्येनाय त्वा सोमभृते ।
ऽ अग्नये त्वा रायस्पोषदे ॥ ६.३२ ॥

ข้าพเจ้านำท่านมาถวายแด่อินทร์ผู้มีทรัพย์ ข้าพเจ้านำท่านมาถวายแด่อินทร์ผู้อยู่กับรุทรทั้งหลาย ข้าพเจ้านำท่านมาถวายแด่อินทร์ผู้อยู่กับอาทิตย์ทั้งหลาย ข้าพเจ้านำท่านมาถวายแด่อินทร์ผู้ทำลายศัตรู ข้าพเจ้านำท่านมาถวายแด่นกเหยี่ยวผู้นำโสม ข้าพเจ้านำท่านมาถวายแด่พระอัคนีผู้ให้ความอุดมแห่งทรัพย์