यजुर्वेद · अध्याय 6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

अर्थ सहित पढ़ें

6.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥

तुम देव सविता की प्रेरणा में, अश्विनौ की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से तुम्हें ग्रहण करता हूँ। तुम नारी हो। मैं यहाँ राक्षसों की गर्दनें भी काटता हूँ। तुम यव हो; द्वेष को हमसे दूर करो, शत्रुओं को दूर करो। द्युलोक के लिए तुम्हें, अंतरिक्ष के लिए तुम्हें, पृथ्वी के लिए तुम्हें। लोक शुद्ध हों, जो पितरों के आसन हैं। तुम पितृसदन हो।

6.2

अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥

तुम अग्रणी हो, स्वयं प्रविष्ट, उन्नेताओं के; इस लाभ से तुम पर स्थित होगा। देव सविता तुम्हें मधु से लेपे। सुंदर फलों वाली औषधियों के लिए तुम्हें। तुमने आगे से द्युलोक को छुआ, मध्य से अंतरिक्ष को भरा, ऊपर से पृथ्वी को दृढ़ किया।

6.3

या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥

जिन धामों की हम कामना करते हैं, जहाँ अनेक सींगों वाली, अथक गायें जाती हैं, वहीं निश्चय ही उरुगाय विष्णु का वह परम पद है, जो अत्यधिक धारण किया गया है। ब्रह्म को जीतने वाले, क्षत्र को जीतने वाले, धन और पोषण को जीतने वाले तुम्हें मैं चारों ओर खींचता हूँ। ब्रह्म को दृढ़ करो, क्षत्र को दृढ़ करो, आयु को दृढ़ करो, प्रजा को दृढ़ करो।

6.4

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥

विष्णु के कर्मों को देखो, जिससे उन्होंने व्रतों को देखा है। इन्द्र का युज्य, मित्र।

6.5

तद् विष्णोः परमं पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयो दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ ६.५ ॥

विष्णु के उस परम पद को ज्ञानी सदा देखते हैं, मानो आकाश में फैली हुई आँख हो।

6.6

परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥

तुम परिवीः हो। दैवी प्रजाएँ तुम्हें चारों ओर से घेरें; मनुष्यों के धन सहित यह यजमान भी चारों ओर से घिरे। तुम द्युलोक के पुत्र हो। यह पृथ्वी पर तुम्हारा लोक है, तुम्हारा पशु वन का है।

6.7

उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥

तुम उपावीः हो। दैवी प्रजाओं को देवों के समीप लाओ; उशिज पुरोहितों को, सबसे अधिक हवि वहन करने वालों को आगे ले जाओ। हे देव त्वष्टा, धन में रमो; तुम्हारी हवियाँ स्वादिष्ट हों।

6.8

रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥

हे रेवतियों, प्रसन्न हो जाओ। हे बृहस्पति, धारा के साथ धन प्रदान करो। ऋत के देवहविः (देवों के लिए हवि) रूप तुम्हें मैं पाश से बाँधता हूँ। हे साहसी मनुष्य!

6.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥

देव सविता की प्रेरणा में, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें बाँधता हूँ। अग्नि और सोम के लिए प्रिय, तुम्हें मैं नियोजित करता हूँ। जल और औषधियों से तुम्हारा अनुमोदन हो; माता, पिता, सगर्भ भ्राता और सयूथ्य सखा तुम्हें अनुमति दें। अग्नि और सोम के लिए प्रिय तुम्हें मैं प्रोक्षण करता हूँ।

6.10

अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥

तुम जलों के पात्र हो। दिव्य जल स्वाद लें; यह देवों की हवि सचमुच भली प्रकार स्वीकार्य हो। तुम्हारा प्राण वायु के साथ मिले; अंग यजनीय देवों के साथ मिलें; यज्ञपति आशीर्वाद के साथ मिले।

6.11

घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा  ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥

घी से अभिषिक्त तुम दोनों पशुओं की रक्षा करो। हे धनवती, यजमान में प्रिय को स्थापित करो, यहाँ प्रवेश करो। विशाल अन्तरिक्ष से देव वायु के साथ मिलकर इस हविष् के आत्मा से यज्ञ करो, पूरे शरीर के साथ विद्यमान रहो। हे अत्यन्त बलवान यज्ञ में यज्ञपति को स्थापित करो। स्वाहा, देवों को। देवों को स्वाहा।

6.12

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥

न तुम सर्प बनो, न पृदाकु। तुम्हें नमस्कार; फैलाए गए घोड़े, आगे बढ़ो। घी की नालियों के निकट, ऋत के मार्गों के अनुसार।

6.13

देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥

हे दिव्य जल, शुद्ध होकर तुम्हें वहन करना है, देवों में भली प्रकार घिरे हुए। हम भी भली प्रकार घेरने वाले बनें।

6.14

वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥

मैं तुम्हारी वाणी को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारे प्राण को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारी आँख को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारे कान को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारी नाभि को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारे जननांग को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारे गुदा को शुद्ध करता हूँ। मैं तुम्हारे अंगों को शुद्ध करता हूँ।

6.15

मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥

तेरा मन पुष्ट हो, तेरी वाणी पुष्ट हो, तेरा प्राण पुष्ट हो, तेरी आँख पुष्ट हो, तेरा कान पुष्ट हो। जो तेरा कठोर भाग है और जो जम गया है, वह तुझमें पुष्ट हो और पूर्ण रूप से स्वस्थ हो; वह तेरा शुद्ध हो। दिनों के लिए कल्याण हो। हे औषधि, रक्षा कर। हे कुठार, इसे हानि न पहुँचा।

6.16

रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥

तुम राक्षसों का भाग हो। राक्षस दूर फेंका गया। मैं इस राक्षस पर चढ़ता हूँ, मैं इस राक्षस को निश्चय ही दूर हटाता हूँ, मैं इस राक्षस को निम्नतम अंधकार में ले जाता हूँ। घी से द्यावापृथिवी को आच्छादित करो। हे वायु, तुम बूंदों के लिए हो। अग्नि आज्य का भोग करे, स्वाहा। स्वाहा से अर्पित होकर ऊँचे आकाश वाले मरुतों के पास जाओ।

6.17

इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥

यह जल जो दोष और मल बहा ले जाए, और जो झूठ किसी से द्रोह किया गया, और जो शपथ में कपट से कहा गया — हे जल, मुझे उस पाप से मुक्त करें, और पवमान मुक्त करें।

6.18

सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥

तुम्हारा मन मन से और प्राण प्राण से एकत्र हो जाएँ। तुम हो (रेट्), अग्नि तुम्हें पकाए; जल तुम्हें जोड़ें; वायु की गति के लिए, पूषन् की गति के लिए, ऊष्मा से (द्वेष) दूर भाग जाए, शत्रुता दूर हो।

6.19

घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥

घी पीने वाले घी पिओ, वसा पीने वाले वसा पिओ; तुम अंतरिक्ष की हवि हो, स्वाहा। दिशाओं को, उप-दिशाओं को, समीप की दिशाओं को, विदिशाओं को, ऊर्ध्व दिशाओं को — दिशाओं के लिए स्वाहा।

6.20

ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥

ऐन्द्र प्राण हर अंग में चमकता है, ऐन्द्र उदान हर अंग में स्थापित है। हे देव त्वष्टा, तुम्हारा बहुत-सा अंग एक साथ मिले, जो विभिन्न रूप वाला होता है। देवों की ओर जाते हुए, हे मित्रों, रक्षा के लिए, तुम्हारे पीछे माता और पिता आनन्दित हों।

6.21

समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥

समुद्र को जाओ, स्वाहा। अंतरिक्ष को जाओ, स्वाहा। देव सविता को जाओ, स्वाहा। मित्र-वरुण को जाओ, स्वाहा। दिन-रात को जाओ, स्वाहा। छन्दों को जाओ, स्वाहा। द्यावापृथिवी को जाओ, स्वाहा। यज्ञ को जाओ, स्वाहा। सोम को जाओ, स्वाहा। दिव्य आकाश को जाओ, स्वाहा। वैश्वानर अग्नि को जाओ, स्वाहा। मेरे मन को हृदय में थामो। तुम्हारा धुआँ स्वर्ग को जाए; ज्योति प्रकाश बनकर, राख से पृथ्वी को भर दो, स्वाहा।

6.22

मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥

मा आपो मा ओषधीः हिंसीः। धाम्नो-धाम्नः राजन् ततो वरुण नो मुञ्च। यद् आहुः अघ्न्याः इति वरुण इति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च। सुमित्रियाः नः आपः ओषधयः सन्तु, दुर्मित्रियास्तस्मै सन्तु यो अस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः।

6.23

हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥

ये जल हविष्मान् हैं; हविष्मान् आपः आ विवासति। हविष्मान् देवः अध्वरः; हविष्मान् अस्तु सूर्यः।

6.24

अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥

अग्नेः वः अपन्नगृहस्य सदसि सादयामि। इन्द्राग्न्योः भागधेयी स्थ। मित्रावरुण्योः भागधेयी स्थ। विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ। अमूः याः उप सूर्ये याभिः वा सूर्यः सह; ताः नः हिन्वन्तु अध्वरम्।

6.25

हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥

हृदे त्वा, मनसे त्वा, दिवे त्वा, सूर्याय त्वा। ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ।

6.26

सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥

हे सोम, राजा, तुम सब प्रजाओं के ऊपर चढ़ो। सब प्रजाएँ तुम पर चढ़ें। अग्नि समिधा सहित मेरा आह्वान सुने; दिव्य जल और धिषणाएँ मेरा आह्वान सुनें। पत्थर सुनने वाले बनें, मानो ज्ञानी यज्ञ को सुनते हों; देव सविता मेरा आह्वान सुनें। स्वाहा।

6.27

देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥

हे दिव्य जल, जलों के पुत्र, तुम्हारी जो लहर हविष्य, इन्द्रिय-बलयुक्त और अति-मादक है, उसे देवों को दो, देवों के बीच शुक्रपों को दो, जिनका भाग तुम हो। स्वाहा।

6.28

कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥

तुम कार्षि हो। अक्षिति के लिए समुद्र से तुम्हें ऊपर ले जाता हूँ। जल जल से मिले; ओषधियाँ ओषधियों से मिलें।

6.29

यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥

हे अग्नि, जिस मर्त्य की तुम युद्धों में रक्षा करते हो और जिसे संघर्षों में प्रेरित करते हो, वह सदा रहने वाली इच्छाओं का संचालक हो। स्वाहा।

6.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥

देवता सविता की प्रेरणा में, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ। तुम गंभीर हो; इस यज्ञ को इन्द्र के लिए अत्यन्त सुनिष्पादित बनाओ। सर्वोत्तम पवित्रक से (सोम को) ओजस्वी, मधुर और दुग्धयुक्त बनाओ। हे निग्राभ्या, तुम देवों द्वारा सुने गए हो; मुझे तृप्त करो।

6.31

मनो मे तर्पयत वाचं मे तर्पयत प्राणं मे तर्पयत चक्षुर् मे तर्पयत श्रोत्रं मे तर्पयतात्मानं मे तर्पयत प्रजां मे तर्पयत पशून् मे तर्पयत गणान् मे तर्पयत गणा मे मा वितृषन् ॥ ६.३१ ॥

मेरे मन को तृप्त करो, मेरी वाणी को तृप्त करो, मेरे प्राण को तृप्त करो, मेरे चक्षु को तृप्त करो, मेरे श्रोत्र को तृप्त करो, मेरी आत्मा को तृप्त करो, मेरी प्रजा को तृप्त करो, मेरे पशुओं को तृप्त करो, मेरे गणों को तृप्त करो; मेरे गण प्यासे न रहें।

6.32

इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते ।
ऽ इन्द्राय त्वादित्यवते ।
ऽ इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने ।
श्येनाय त्वा सोमभृते ।
ऽ अग्नये त्वा रायस्पोषदे ॥ ६.३२ ॥

इन्द्र के लिए, जो वसुओं वाले हैं, तुम्हें; रुद्रों के साथ रहने वाले इन्द्र के लिए तुम्हें; आदित्यों के साथ रहने वाले इन्द्र के लिए तुम्हें; शत्रुओं के नाशक इन्द्र के लिए तुम्हें; सोम धारण करने वाले श्येन के लिए तुम्हें; धन का पोषण देने वाले अग्नि के लिए तुम्हें।