ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.1
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥
神サヴィトリの鼓舞によって、アシュヴィン双神の腕と、プーシャンの手によって、私はおまえを取る。おまえは女である。ここで私は羅刹どもの首も断つ。おまえは大麦である。憎しみを我らから遠ざけ、敵を遠ざけよ。天のためにおまえを、虚空のためにおまえを、大地のためにおまえを。祖霊の座である諸世界が清められんことを。おまえは祖霊の座である。
6.2
अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥
おまえは先導者、自ら入る者、昇らせる者たちの先頭である。この獲得によって彼はおまえの上に立つであろう。神サヴィトリがおまえを蜜で塗らんことを。良い実をもつ草木のために、おまえを。前からは天に触れ、中からは虚空を満たし、上からは大地を固めた。
6.3
या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥
私たちが望む住処、多くの角を持つ疲れを知らぬ牛たちが行くところ、そこにこそ大歩のヴィシュヌの至高の境地がある。それは大いに支えられている。梵を勝ち取る者よ、王権を勝ち取る者よ、富と養いを勝ち取る者よ、私はおまえを周りに引き寄せる。梵を堅固にせよ、王権を堅固にせよ、寿命を堅固にせよ、子孫を堅固にせよ。
6.4
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥
ヴィシュヌの行いを見よ、そこから彼は誓戒を見出した。インドラの軛の仲間にして友である。
6.5
तद् विष्णोः परमं पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयो दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ ६.५ ॥
賢者たちは常にそのヴィシュヌの至高の住処を見る、空に広がる眼のように。
6.6
परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥
おまえは囲む者である。神々の民がおまえを取り囲みますように。この祭主も人々の富とともに取り囲まれますように。おまえは天の子である。これは地上におけるおまえの世界であり、おまえの獣は森に生まれたものである。
6.7
उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥
おまえは近づける者である。神々の民を神々のもとへ近づけよ；ウシジの祭官、最もよく供物を運ぶ者たちを前へ導け。神トヴァシュトリよ、富に喜べ；おまえの供物が味わわれますように。
6.8
रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥
富める者たちよ、喜べ。ブリハスパティよ、流れと共に財を与えよ。天則（ṛta）の神々への供物であるおまえを、私は縄で縛る。勇敢な人よ！
6.9
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥
神サヴィトリの促しにより、アシュヴィンの両腕とプーシャンの両手によって、私はおまえを縛る。アグニとソーマに愛されるおまえを、私は任じる。水と草木がおまえを許し、母、父、同胞の兄弟、群れの仲間がおまえを認めますように。アグニとソーマに愛されるおまえに、私は灌ぎかける。
6.10
अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥
おまえは水の器である。神聖な水がそれを味わいますように。この神々への供物が、まことによく受け入れられますように。おまえの息は風と合い、四肢は礼拝に値する神々と合い、祭主は祝福と合いますように。
6.11
घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥
ギーに濡れたあなた方二人よ、家畜を守れ。富める者よ、祭主に愛しいものを置け、ここに入れ。広大な中空から神なる風と共に、この供物の自己によって供犠せよ。全身をもって在れ。最も力強い供犠において祭主を確立せよ。スヴァーハー、神々へ。神々へスヴァーハー。
6.12
माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥
蛇になるな、噛みつく者にもなるな。汝に礼拝あれ。伸ばされた馬よ、リタの道に沿って、ギーの水路へ進め。
6.13
देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥
神聖な水よ、清らかなる汝らは、神々の間によく囲まれて運ばれるべし。我らもまたよく囲む者となれ。
6.14
वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥
汝の言葉を清める。汝の息を清める。汝の眼を清める。汝の耳を清める。汝の臍を清める。汝の生殖器を清める。汝の肛門を清める。汝の四肢を清める。
6.15
मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥
あなたの心が満たされますように、あなたの言葉が満たされますように、あなたの息が満たされますように、あなたの目が満たされますように、あなたの耳が満たされますように。あなたの中の硬いもの、固まったものが満たされ、完全に回復し、それがあなたにとって清められますように。日々に幸いを。おお草木よ、守り給え。おお斧よ、彼を傷つけるな。
6.16
रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥
おまえは羅刹たちの分け前である。羅刹は追い払われた。私はこの羅刹の上に立ち、まさしくこの羅刹を退け、この羅刹を最も低い闇へと導く。酥油で天と地を覆え。おおヴァーユよ、おまえは滴りのためにある。アグニが澄ませた酥油を味わいますように、スヴァーハー。スヴァーハーをもって捧げられ、高き天空のマルトたちのもとへ行け。
6.17
इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥
この水よ、過ちと汚れを、私が欺いた偽りと、欺いて誓った誓言を流し去れ。水よ、その罪から私を解き放て。浄化者（Pavamāna）も解き放て。
6.18
सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥
汝の心は心と、汝の息は息と合わさりますように。汝は葦である。アグニが汝を熟させ、水が汝を結び付けますように。風の速い歩みのため、プーシャンの速さのため、熱から敵意が遠く散り去りますように。
6.19
घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥
酥を飲む者よ、酥を飲め；脂を飲む者よ、脂を飲め。汝は中空の供物なり、スヴァーハー。方角に、副方角に、近方角に、補方角に、上方角に——方角に、スヴァーハー。
6.20
ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥
インドラの気息は一つ一つの肢体に輝く。インドラの上行気息は一つ一つの肢体に据えられている。神トヴァシュトリよ、汝の多くの部分が集まりますように。異なる形のものが同じ形となりますように。神々へ向かう友らよ、守護のために。母と父らが汝の後に喜びますように。
6.21
समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥
大海へ行け、スヴァーハー。虚空へ行け、スヴァーハー。神サヴィトリへ行け、スヴァーハー。ミトラとヴァルナへ行け、スヴァーハー。昼と夜へ行け、スヴァーハー。諸韻律へ行け、スヴァーハー。天と地へ行け、スヴァーハー。祭祀へ行け、スヴァーハー。ソーマへ行け、スヴァーハー。天界の虚空へ行け、スヴァーハー。ヴァイシュヴァーナラの火へ行け、スヴァーハー。我が心を心臓にとどめよ。汝の煙は天へ行け。光となり輝きとなって、灰で大地を満たせ、スヴァーハー。
6.22
मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥
水と草木を傷つけてはならない。あらゆる所から、王ヴァルナよ、我らを解き放て。「殺してはならぬもの」と言われるゆえ、我らはヴァルナにかけて誓う。ゆえにヴァルナよ、我らを解き放て。水と草木が我らの友となり、我らを憎む者、我らが憎む者には敵となりますように。
6.23
हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥
これらの水は供物に富む。彼は供物に富む水に仕える。祭祀の神は供物に富み、太陽も供物に富みますように。
6.24
अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥
アグニの、覆われた火の家の座に、おまえたちを据える。おまえたちはインドラとアグニの分け前である。ミトラとヴァルナの分け前である。すべての神々の分け前である。太陽の近くにあるもの、太陽がともにあるもの、それらが我らの祭祀を進めますように。
6.25
हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥
心のためにおまえを、意のためにおまえを、天のためにおまえを、太陽のためにおまえを取る。この祭祀を上へ掲げよ。天にて神々の間で供え物を掲げよ。
6.26
सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥
ソーマ王よ、汝はすべての民の上に昇れ。すべての民が汝の上に昇らんことを。アグニは薪と共に我が呼びかけを聞け。神聖な水とディシャナーたちも聞け。賢者が祭祀を聞くように、圧搾石も聞け。神サヴィトリは我が呼びかけを聞け。スヴァーハー。
6.27
देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥
神聖な水よ、水の子よ、あなたがたの波は供物にふさわしく、力に満ち、最も陶酔させるもの。それを神々に、神々の中で清浄を飲む者たちに与えよ。彼らの分け前はあなたがたである。スヴァーハー。
6.28
कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥
汝はカルシ。不滅のために海から汝を引き上げる。水は水と合わさり、薬草は薬草と合わさった。
6.29
यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥
アグニよ、戦いで汝が守り、競争で汝が励ます死すべき者は、永遠の願望の導き手となれ。スヴァーハー。
6.30
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥
神サヴィトリの促しにより、アシュヴィン双神の腕と、プーシャンの手によって、私はお前を取る。お前は深い。この祭祀をインドラのために十分に絞られたものとせよ。最上の濾し器によって（ソーマを）力強く、甘く、乳に富むものとせよ。二つのニグラーブヤよ、神々に聞かれし者よ、私を満足させよ。
6.31
मनो मे तर्पयत वाचं मे तर्पयत प्राणं मे तर्पयत चक्षुर् मे तर्पयत श्रोत्रं मे तर्पयतात्मानं मे तर्पयत प्रजां मे तर्पयत पशून् मे तर्पयत गणान् मे तर्पयत गणा मे मा वितृषन् ॥ ६.३१ ॥
私の心を満たせ、私の言葉を満たせ、私の息を満たせ、私の眼を満たせ、私の耳を満たせ、私の自己を満たせ、私の子孫を満たせ、私の家畜を満たせ、私の群れを満たせ。私の群れが渇かぬように。
6.32
इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते ।
ऽ इन्द्राय त्वादित्यवते ।
ऽ इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने ।
श्येनाय त्वा सोमभृते ।
ऽ अग्नये त्वा रायस्पोषदे ॥ ६.३२ ॥
財宝を持つインドラのためにお前を取る。ルドラ神群と共にあるインドラのためにお前を取る。アーディティヤ神群と共にあるインドラのためにお前を取る。敵を打つインドラのためにお前を取る。ソーマを担うシュエーナのためにお前を取る。富を養うアグニのためにお前を取る。
6.33
यत् ते सोम दिवि ज्योतिर् यत् पृथिव्यां यद् उराव् अन्तरिक्षे ।
तेनास्मै यजमानायोरु राये कृध्य् अधि दात्रे वोचः ॥ ६.३३ ॥
ソーマよ、天にあり、地にあり、広大な中空にあるあなたの光によって、この祭主に広大な富を与え、施主のために吉き言葉を述べよ。
6.34
श्वात्रा स्थ वृत्रतुरो राधोगूर्ता ऽ अमृतस्य पत्नीः ।
ता देवीर् देवत्रेमं यज्ञं नयतोपहूताः सोमस्य पिबत ॥ ६.३४ ॥
あなたがたは輝く者、ヴリトラを打ち破る者、富を速やかに与える者、不死なるものの妻たちである。招かれた女神たちよ、この祭祀を神々のもとへ導き、ソーマを飲め。
6.35
मा भेर् मा सं विक्था ऽ ऊर्जं धत्स्व धिषणे वीड्वी सती वीडयेथामूर्जं दधाथाम् ।
पाप्मा हतो न सोमः ॥ ६.३५ ॥
恐れるな、散り散りになるな。ディシャナーよ、力を保て。堅固であって堅固にせよ、力を置け。罪は打ち倒された。ソーマは滅ぼされていない。
6.36
प्राग् अपाग् उदग् अधराक् सर्वतस् त्वा दिश ऽ आ धावन्तु ।
अम्ब नि ष्पर सम् अरीर् विदाम् ॥ ६.३६ ॥
東・南・北・下から、あらゆる方位があなたのもとへ走りますように。母よ、下へ（敵を）追い払え。我らが敵を完全に見出しますように。
6.37
त्वम् अङ्ग प्र शꣳसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् ।
न त्वद् अन्यो मघवन्न् अस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥ ६.३७ ॥
友よ、あなたは神であり、最も力強く、死すべき者を称える。施与者よ、あなたのほかに慈悲深き者はいない。インドラよ、あなたにこの言葉を告げる。