یجر وید · ادھیائے 6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

معانی کے ساتھ پڑھیں

6.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥

سویتا کی تحریک سے، اشوِنی دیوتاؤں کے بازوؤں سے اور پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے تھامتا ہوں۔ تو عورت ہے۔ یہاں میں راکشسوں کی گردنیں بھی کاٹتا ہوں۔ تو جَو ہے؛ دشمنی ہم سے دور کر، دشمنوں کو دور کر۔ دیوِ لوک کے لیے تجھے، فضائے بین کے لیے تجھے، زمین کے لیے تجھے۔ پتروں کی نشست گاہیں، وہ لوک پاک ہوں۔ تو پِترِ سدن ہے۔

6.2

अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥

تو اگر ہے، خود داخل ہونے والا، اونچا اٹھانے والوں کا؛ اس حصول سے وہ تجھ پر قائم ہوگا۔ دیو سویتا تجھے شہد سے لیپے۔ اچھے پھلوں والی جڑی بوٹیوں کے لیے تجھے۔ آگے سے دیوِ لوک کو چھوا، درمیان سے فضائے بین کو بھرا، اوپر سے زمین کو مضبوط کیا۔

6.3

या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥

جن دھاموں کی ہم خواہش کرتے ہیں، جہاں بہت سینگوں والی، بے تھکی گائیں جاتی ہیں، وہیں یقیناً اُرُگائے وشنو کا وہ پرم پد ہے، جو بہت زیادہ دھارن کیا گیا ہے۔ اے برہم کو جیتنے والی، اے کشتر کو جیتنے والی، اے دولت و پرورش کو جیتنے والی، میں تجھے چاروں طرف کھینچتا ہوں۔ برہم کو مضبوط کر، کشتر کو مضبوط کر، عمر کو مضبوط کر، پرجا کو مضبوط کر۔

6.4

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥

وشنو کے کرموں کو دیکھو؛ جس سے اس نے ورتوں کو دیکھا وہ دیکھو۔ اندر کا ہمسفر، دوست۔

6.5

तद् विष्णोः परमं पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयो दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ ६.५ ॥

وشنو کے اس پرم پد کو عالم ہمیشہ دیکھتے ہیں، گویا آسمان میں پھیلی ہوئی آنکھ ہو۔

6.6

परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥

تو پری وی ہے۔ دیوی رعایا تجھے چاروں طرف سے گھیرے؛ انسانوں کی دولت کے ساتھ یہ یجمان بھی چاروں طرف سے گھیرا جائے۔ تو دیولوک کا بیٹا ہے۔ زمین پر یہ تیرا لوک ہے؛ تیرا جانور جنگل کا ہے۔

6.7

उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥

تو اپاوی ہے۔ دیوی رعایا کو دیوتاؤں کے قریب لا؛ اُشِج پروہتوں کو، سب سے زیادہ ہوی اٹھانے والوں کو آگے لے جا۔ اے دیو تشٹا، دولت میں خوش ہو؛ تیری ہویاں مزے دار ہوں۔

6.8

रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥

اے ریوتیو، خوش ہو جاؤ۔ اے برہسپتی، دھارا کے ساتھ دولت عطا کرو۔ رِت کی دیوہوِس تجھے میں پاش سے باندھتا ہوں۔ اے دلیر انسان!

6.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥

دیو سویتا کی ترغیب سے، اشونی کمار کے بازوؤں اور پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے باندھتا ہوں۔ اگنی و سوم کے محبوب تجھے میں مقرر کرتا ہوں۔ پانی اور جڑی بوٹیاں تجھے اجازت دیں؛ ماں، باپ، سگا بھائی اور ساتھی سب تجھے منظور کریں۔ اگنی و سوم کے محبوب تجھ پر میں چھڑکاؤ کرتا ہوں۔

6.10

अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥

تو پانیوں کا برتن ہے۔ دیوی پانی ذائقہ لیں؛ یہ دیوہوِس واقعی خوب قبول ہو۔ تیری پران ہوا کے ساتھ ملے؛ اعضا یجنیہ دیوتاؤں کے ساتھ ملیں؛ یجیہ پتی دعا کے ساتھ ملے۔

6.11

घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा  ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥

گھی سے مسح شدہ تم دونوں جانوروں کی حفاظت کرو۔ اے دولت مند، یجمان میں محبوب کو قائم کرو، یہاں داخل ہو۔ وسیع فضا سے دیوتا وایو کے ساتھ مل کر، اس ہوی کی روح سے یجن کرو؛ پورے جسم کے ساتھ رہو۔ نہایت طاقتور یجن میں یجن پتی کو قائم کرو۔ سواہا، دیوتاؤں کے لیے۔ دیوتاؤں کے لیے سواہا۔

6.12

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥

تم سانپ نہ بنو، نہ پرداکو۔ تمہیں سلام؛ اے پھیلائے گئے گھوڑے، آگے بڑھو۔ گھی کی نالیوں کی طرف، رت کے راستوں کے ساتھ۔

6.13

देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥

اے الٰہی پانیو، پاک ہو کر تم اٹھائے جاؤ؛ دیوتاؤں کے درمیان اچھی طرح گھرے ہوئے۔ ہم بھی اچھی طرح گھیرنے والے ہوں۔

6.14

वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥

میں تمہاری گفتار کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہارے پران کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہاری آنکھ کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہارے کان کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہاری ناف کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہارے عضو تناسل کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہارے مقعد کو پاک کرتا ہوں۔ میں تمہارے اعضا کو پاک کرتا ہوں۔

6.15

मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥

تیرا ذہن تقویت پائے، تیری زبان تقویت پائے، تیری سانس تقویت پائے، تیری آنکھ تقویت پائے، تیرا کان تقویت پائے۔ تجھ میں جو سخت ہے اور جو جم گیا ہے، وہ تقویت پا کر مکمل طور پر تندرست ہو؛ وہ تیرے لیے پاک ہو۔ دنوں کے لیے خیر ہو۔ اے جڑی بوٹی، حفاظت کر۔ اے کلہاڑی، اسے نقصان نہ پہنچا۔

6.16

रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥

تو رakshason کا حصہ ہے۔ راکشس دور پھینکا گیا۔ میں اس راکشس پر کھڑا ہوتا ہوں، میں اس راکشس کو یقیناً دور کرتا ہوں، میں اس راکشس کو سب سے نچلے اندھیرے میں لے جاتا ہوں۔ گھی سے دیاوا پرتھوی کو ڈھانپ دو۔ اے وایو، تو قطروں کے لیے ہے۔ اگنی آجیہ کا لطف اٹھائے، سواہا۔ سواہا سے پیش ہو کر بلند آسمان کے مرتوں کے پاس جاؤ۔

6.17

इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥

یہ پانی خطا اور میل بہا لے جائیں؛ جو جھوٹ میں نے دغا سے بولا اور جو قسم فریب سے کھائی وہ بھی بہا لے جائیں۔ اے پانیو، مجھے اس گناہ سے آزاد کرو؛ پوَمان بھی آزاد کرے۔

6.18

सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥

تیرا من من سے، تیرا پران پران سے مل جائے۔ تو آگ سے پکے؛ پانی تجھے جوڑے؛ ہوا کی رفتار کے لیے، پوشن کی رفتار کے لیے، حرارت سے دشمنی دور ہو۔

6.19

घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥

گھی پینے والو، گھی پیو؛ چربی پینے والو، چربی پیو؛ تم فضائے بسیط کی ہوی ہو، سوَاہا۔ سمتوں کے لیے، ذیلی سمتوں کے لیے، قریبی سمتوں کے لیے، ضمنی سمتوں کے لیے، بالائی سمتوں کے لیے — سمتوں کے لیے سوَاہا۔

6.20

ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥

ایندر پران ہر عضو میں چمکتا ہے، ایندر ادان ہر عضو میں قائم ہے۔ اے دیو تواشٹا، تیرے بہت سے اعضا یکجا ہوں؛ جو مختلف صورت رکھتا ہے وہ ہم شکل ہو۔ دیوتاؤں کی طرف جانے والے دوستو، حفاظت کے لیے؛ تیرے پیچھے ماں اور باپ خوش ہوں۔

6.21

समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥

سمندر کی طرف جا، سواہا۔ فضا کی طرف جا، سواہا۔ دیو سوتر کی طرف جا، سواہا۔ میترا ورن کی طرف جا، سواہا۔ دن اور رات کی طرف جا، سواہا۔ چھندوں کی طرف جا، سواہا۔ دیاوا پرتھوی کی طرف جا، سواہا۔ یگیہ کی طرف جا، سواہا۔ سوم کی طرف جا، سواہا۔ دیویہ آسمان کی طرف جا، سواہا۔ وشوانر اگنی کی طرف جا، سواہا۔ میرا من دل میں تھام۔ تیرا دھواں سورگ کی طرف جائے؛ جیوتی روشنی بن کر، راکھ سے زمین بھر دے، سواہا۔

6.22

मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥

پانیوں اور جڑی بوٹیوں کو نقصان نہ پہنچا۔ ہر مقام سے، اے بادشاہ ورن، ہمیں چھڑا۔ جنہیں مارنا نہیں چاہیے ایسا کہا جاتا ہے، اس لیے ہم 'ورن' کی قسم کھاتے ہیں؛ پس اے ورن، ہمیں چھڑا۔ پانی اور جڑی بوٹیاں ہمارے لیے دوست ہوں؛ جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں، اس کے لیے وہ دشمن ہوں۔

6.23

हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥

یہ پانی ہویس سے بھرپور ہیں؛ ہویس سے بھرپور پانیوں کی وہ خدمت کرتا ہے۔ قربانی کا دیوتا ہویس والا ہو؛ سورج بھی ہویس والا ہو۔

6.24

अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥

اگنی کے اپنن گرہ کے سدس میں تمہیں بٹھاتا ہوں۔ تم اندرا اگنی کا حصہ ہو۔ میتر ورن کا حصہ ہو۔ تمام دیوتاؤں کا حصہ ہو۔ جو سورج کے قریب ہیں، جن کے ساتھ سورج ہے، وہ ہماری قربانی کو آگے بڑھائیں۔

6.25

हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥

دل کے لیے تجھے، من کے لیے تجھے، دیو لوک کے لیے تجھے، سورج کے لیے تجھے۔ اس قربانی کو بلند کر؛ دیو لوک میں دیوتاؤں کے درمیان ہوترا کو بلند کر۔

6.26

सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥

اے سوم، بادشاہ، تو تمام رعایا پر چڑھ۔ تمام رعایا تجھ پر چڑھے۔ اگنی ایندھن کے ساتھ میری پکار سنے؛ مقدس پانی اور دھشنائیں سنیں۔ پتھر سننے والے بنیں، گویا یگیہ جاننے والے سنتے ہوں؛ دیو سَوِتا میری پکار سنے۔ سواہا۔

6.27

देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥

اے دیوی پانیو، پانیوں کے فرزند، تمہاری جو موج حویشیہ، اندریہ بل والی اور نہایت مست کرنے والی ہے، اسے دیوتاؤں کو دو، دیوتاؤں میں شکرپوں کو دو، جن کا حصہ تم ہو۔ سواہا۔

6.28

कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥

تُو کارشی ہے۔ اکشیتی کے لیے سمندر سے تجھے اوپر لے جاتا ہوں۔ پانی پانی سے مل گیا؛ جڑی بوٹیاں جڑی بوٹیوں سے مل گئیں۔

6.29

यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥

اے اگنی، جس فانی انسان کو تُو جنگوں میں بچاتا ہے اور مقابلوں میں جسے تُو ابھارتا ہے، وہ دائمی خواہشات کا رہنما ہو۔ سواہا۔

6.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥

دیوتا سوتا کی ہدایت سے، اشونیوں کے بازوؤں سے اور پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے تھامتا ہوں۔ تو گہرا ہے؛ اس قربانی کو اندرا کے لیے نہایت عمدگی سے نچوڑا ہوا بنا۔ اعلیٰ چھلنی سے (سوم کو) طاقتور، شیریں اور دودھ والا بنا۔ اے نگرابھیا، تم دیوتاؤں کے سنے ہوئے ہو؛ مجھے سیراب کرو۔