ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಿ

6.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥

ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ತೋಳುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸ್ತ್ರೀ. ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಕತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಯವ; ದ್ವೇಷವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಮಾಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು. ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಪೃಥಿವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಪಿತೃಗಳ ಆಸನಗಳಾದ ಲೋಕಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಲಿ. ನೀನು ಪಿತೃಸದನ.

6.2

अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥

ನೀನು ಮುಂದಾಳು, ತಾನಾಗಿಯೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವನು, ಉನ್ನೇತೃಗಳ; ಈ ಲಾಭದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವನು. ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧುವಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸಲಿ. ಉತ್ತಮ ಹಣ್ಣಿನ ಓಷಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಮುಂದಿನಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ, ಮಧ್ಯದಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿದೆ.

6.3

या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥

ನಾವು ಬಯಸುವ ಆ ಧಾಮಗಳು ಯಾವುವೋ, ಅಲ್ಲಿ ಹಲವು ಕೊಂಬುಗಳ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಹಸುಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುವ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವಿದೆ; ಅದು ಅತಿಯಾಗಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳೇ, ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳೇ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು.

6.4

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ; ಅವನು ಯಾವುದರಿಂದ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಕಂಡನೋ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ. ಇಂದ್ರನ ಸಖನೂ ಯುಜ್ಯನೂ ಆದವನು.

6.5

तद् विष्णोः परमं पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयो दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ ६.५ ॥

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸದಾ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಕಣ್ಣಿನಂತೆ.

6.6

परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥

ನೀನು ಪರಿವೀ. ದೈವಿಕ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆಯಲಿ; ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಈ ಯಜಮಾನನೂ ಸುತ್ತುವರೆಯಲ್ಪಡಲಿ. ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಗ. ಇದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಲೋಕ; ನಿನ್ನ ಪಶು ಅರಣ್ಯದ್ದು.

6.7

उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥

ನೀನು ಉಪಾವೀ. ದೈವಿಕ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಉಶಿಜ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು, ಹೆಚ್ಚು ಹವಿಸ್ಸು ಹೊರುವವರನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು. ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ರಮಿಸು; ನಿನ್ನ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ಸವಿಯಲ್ಪಡಲಿ.

6.8

रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥

ರೇವತಿಯರೇ, ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು. ಋತದ ದೇವಹವಿಸ್ಸಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಾನವನೇ!

6.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥

ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿ-ಸೋಮರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳು ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಿ; ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಸೋದರ, ಸಖ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿ-ಸೋಮರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೋಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

6.10

अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥

ನೀನು ನೀರುಗಳ ಪಾತ್ರೆ. ದಿವ್ಯ ನೀರುಗಳು ರುಚಿ ನೋಡಲಿ; ಈ ದೇವಹವಿಸ್ಸು ನಿಜವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ; ಅಂಗಗಳು ಯಜನೀಯ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ; ಯಜ್ಞಪತಿ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.

6.11

घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा  ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥

ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪಶುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಓ ಧನವತಿಯೇ, ಯಜಮಾನನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಇರಿಸು, ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ದೇವ ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಯಜಿಸು; ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಹದಿಂದ ಇರು. ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.

6.12

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥

ನೀನು ಹಾವಾಗಬೇಡ, ಪೃದಾಕುವಾಗಬೇಡ. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಚಾಚಿದ ಕುದುರೆಯೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಋತದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

6.13

देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥

ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳೇ, ಶುದ್ಧರಾಗಿ ನೀವು ಹೊರಲ್ಪಡಬೇಕು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ. ನಾವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುತ್ತುವವರಾಗೋಣ.

6.14

वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥

ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ನಾಭಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಜನನೇಂದ್ರಿಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಗುದವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

6.15

मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥

ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ವಾಣಿ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಕಿವಿ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಲಿ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಠಿಣವಾದುದು ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದುದು ಪುಷ್ಟಿಗೊಂಡು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವಸ್ಥವಾಗಲಿ; ಅದು ನಿನಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗಲಿ. ದಿನಗಳಿಗೆ ಶುಭ. ಓ ಓಷಧಿಯೇ, ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಕೊಡಲಿಯೇ, ಇವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.

6.16

रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥

ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರ ಪಾಲು. ರಾಕ್ಷಸನು ದೂರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಈ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿರಿ. ಓ ವಾಯೂ, ನೀನು ಹನಿಗಳಿಗಾಗಿ. ಅಗ್ನಿ ಆಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ಅರ್ಪಿತರಾಗಿ ಎತ್ತರದ ಆಕಾಶದ ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ.

6.17

इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥

ಈ ನೀರುಗಳು ದೋಷವನ್ನೂ ಮಲವನ್ನೂ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ; ನಾನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ ಸುಳ್ಳನ್ನೂ, ವಂಚನೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನೂ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ. ಓ ಜಲಗಳೇ, ಆ ಪಾಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿರಿ; ಪವಮಾನನೂ ಬಿಡಿಸಲಿ.

6.18

सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥

ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ. ನೀನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪಕ್ವವಾಗಲಿ; ಜಲಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಿ; ವಾಯುವಿನ ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ, ಪೂಷನ ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ, ಉಷ್ಣದಿಂದ ದ್ವೇಷ ದೂರ ಸರಿಯಲಿ.

6.19

घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥

ತುಪ್ಪ ಕುಡಿಯುವವರೇ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಕೊಬ್ಬು ಕುಡಿಯುವವರೇ, ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ನೀನು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಹವಿಸ್ಸು, ಸ್ವಾಹಾ. ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ, ಪ್ರದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ, ಆದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ, ವಿದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ, ಊರ್ಧ್ವದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ — ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.

6.20

ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥

ಐಂದ್ರ ಪ್ರಾಣ ಪ್ರತಿ ಅಂಗದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ; ಐಂದ್ರ ಉದಾನ ಪ್ರತಿ ಅಂಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಓ ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ, ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಅಂಗಗಳು ಒಂದಾಗಲಿ; ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪವಾದುದು ಸಮವಾಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ತಾಯಿ ತಂದೆ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.

6.21

समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥

ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ದೇವ ಸವಿತೃವಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ಮಿತ್ರಾವರುಣರಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ಸೋಮನಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ದಿವ್ಯ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿನ್ನ ಹೊಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ; ಬೆಳಕು ಜ್ಯೋತಿಯಾಗಿ, ಬೂದಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬು, ಸ್ವಾಹಾ.

6.22

मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥

ನೀರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ. ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಳದಿಂದಲೂ, ಅರಸನೇ, ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಕೊಲ್ಲಬಾರದವು ಎನ್ನಲಾದ ಕಾರಣದಿಂದ 'ವರುಣಾ' ಎಂದು ನಾವು ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ನೀರುಗಳೂ ಓಷಧಿಗಳೂ ನಮಗೆ ಮಿತ್ರರಾಗಿರಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ಅವು ವೈರಿಗಳಾಗಿರಲಿ.

6.23

हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥

ಈ ನೀರುಗಳು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀರುಗಳನ್ನು ಅವನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಧ್ವರವಾದ ದೇವನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಲಿ; ಸೂರ್ಯನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಲಿ.

6.24

अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥

ಅಗ್ನಿಯ ಅಪನ್ನಗೃಹದ ಸದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೂರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು. ಮಿತ್ರಾವರುಣರ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು. ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿ ಇರುವವರು, ಸೂರ್ಯ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಇರುವನೋ ಅವರು, ಅವರು ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರವನ್ನು ಮುಂದೂಡಲಿ.

6.25

हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥

ಹೃದಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಈ ಅಧ್ವರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತು; ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೋತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತು.

6.26

सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥

ಓ ಸೋಮ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರು. ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಲಿ. ಅಗ್ನಿ ಸಮಿತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಮತ್ತು ಧಿಷಣೆಗಳು ಕೇಳಲಿ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಲ್ಲವರಂತೆ ಕಲ್ಲುಗಳು ಕೇಳಲಿ; ದೇವ ಸವಿತೃ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.

6.27

देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥

ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳೇ, ಜಲಗಳ ಮಗನೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಲೆ ಹವಿಸ್ಸಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯಬಲವುಳ್ಳದ್ದು, ಅತಿ ಮದಕರ. ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಶುಕ್ರಪರಿಗೆ ಕೊಡಿ; ಅವರ ಭಾಗ ನೀವೇ. ಸ್ವಾಹಾ.

6.28

कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥

ನೀನು ಕಾರ್ಷಿ. ಅಕ್ಷಿತಿಗಾಗಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ. ಜಲಗಳು ಜಲಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದವು; ಓಷಧಿಗಳು ಓಷಧಿಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದವು.

6.29

यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವೆಯೋ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೇರಿಸುವೆಯೋ, ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಆಶೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವನಾಗಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.

6.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥

ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪೂಷನ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಗಂಭೀರನು; ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಉತ್ತಮ ಪವಿತ್ರದಿಂದ (ಸೋಮವನ್ನು) ಓಜಸ್ವಂತವಾಗಿ, ಮಧುರವಾಗಿ, ಹಾಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗಿ ಮಾಡು. ನಿಗ್ರಾಭ್ಯಾ ನೀವು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟವರು; ನನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ.

6.31

मनो मे तर्पयत वाचं मे तर्पयत प्राणं मे तर्पयत चक्षुर् मे तर्पयत श्रोत्रं मे तर्पयतात्मानं मे तर्पयत प्रजां मे तर्पयत पशून् मे तर्पयत गणान् मे तर्पयत गणा मे मा वितृषन् ॥ ६.३१ ॥

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ವಾಕ್ಕನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಪಶುಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು, ನನ್ನ ಗಣಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು; ನನ್ನ ಗಣಗಳು ಬಾಯಾರಿಕೆ ಹೊಂದದಿರಲಿ.