യജുർവേദം · അധ്യായം 6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

6.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥

സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാലും പൂഷാവിന്റെ കൈകളാലും ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു. നീ സ്ത്രീയാണ്. ഇവിടെ രാക്ഷസന്മാരുടെ കഴുത്തുകളും ഞാൻ അറുക്കുന്നു. നീ യവം; വെറുപ്പ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക, ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക. ദ്യുലോകത്തിനായി നിന്നെ, അന്തരീക്ഷത്തിനായി നിന്നെ, പൃഥ്വിക്കായി നിന്നെ. പിതൃക്കളുടെ ആസനങ്ങളായ ലോകങ്ങൾ ശുദ്ധമാകട്ടെ. നീ പിതൃസദനം.

6.2

अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥

നീ മുൻനിരക്കാരനാണ്, സ്വയം പ്രവേശിച്ചവൻ, ഉന്നേതാക്കളുടെ; ഈ ലബ്ധിയാൽ നിന്നിൽ അവൻ നിലകൊള്ളും. ദേവനായ സവിതാവ് നിന്നെ തേൻ കൊണ്ട് പൂശട്ടെ. നല്ല കായ്കളുള്ള ഔഷധികൾക്കായി നിന്നെ. മുന്നിൽ നിന്ന് ദ്യുലോകത്തെ സ്പർശിച്ചു, മധ്യത്തിൽ നിന്ന് അന്തരീക്ഷം നിറച്ചു, മുകളിൽ നിന്ന് പൃഥ്വിയെ ഉറപ്പിച്ചു.

6.3

या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥

ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ ധാമങ്ങൾ എവിടെയാണോ, അവിടേക്ക് അനേകം കൊമ്പുകളുള്ള, ക്ഷീണമില്ലാത്ത പശുക്കൾ പോകുന്നുവോ, അവിടെത്തന്നെയാണ് വിസ്തൃതമായി നടക്കുന്ന വിഷ്ണുവിന്റെ ആ പരമപദം; അത് വളരെയധികം വഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്തെ ജയിക്കുന്നവളേ, ക്ഷത്രത്തെ ജയിക്കുന്നവളേ, സമ്പത്തും പോഷണവും ജയിക്കുന്നവളേ, നിന്നെ ഞാൻ ചുറ്റും വലിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്തെ ദൃഢമാക്കൂ, ക്ഷത്രത്തെ ദൃഢമാക്കൂ, ആയുസ്സിനെ ദൃഢമാക്കൂ, പ്രജയെ ദൃഢമാക്കൂ.

6.4

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥

വിഷ്ണുവിന്റെ കർമ്മങ്ങളെ നോക്കൂ; ഏതിൽനിന്ന് അവൻ വ്രതങ്ങളെ കണ്ടുവോ അത് നോക്കൂ. ഇന്ദ്രന്റെ യുജ്യനും സഖാവും.

6.5

तद् विष्णोः परमं पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयो दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ ६.५ ॥

വിഷ്ണുവിന്റെ ആ പരമപദത്തെ ജ്ഞാനികൾ എപ്പോഴും കാണുന്നു; ആകാശത്ത് വ്യാപിച്ച കണ്ണുപോലെ.

6.6

परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥

നീ പരിവീ ആകുന്നു. ദൈവികമായ പ്രജകൾ നിന്നെ ചുറ്റിപ്പൊതിയട്ടെ; മനുഷ്യരുടെ സമ്പത്തോടൊപ്പം ഈ യജമാനനും ചുറ്റപ്പെടട്ടെ. നീ ദ്യുലോകത്തിന്റെ പുത്രനാകുന്നു. ഇത് ഭൂമിയിൽ നിന്റെ ലോകം; നിന്റെ പശു കാട്ടിൽ ജനിച്ചത്.

6.7

उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥

നീ ഉപാവീ ആകുന്നു. ദൈവികമായ പ്രജകളെ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ഉശിജ പുരോഹിതന്മാരെ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവരെ മുന്നിൽ നയിക്കൂ. ദേവനായ ത്വഷ്ടാവേ, സമ്പത്തിൽ രമിക്കൂ; നിന്റെ ഹവിസ്സുകൾ രുചിക്കപ്പെടട്ടെ.

6.8

रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥

രേവതികളേ, സന്തോഷിക്കുവിൻ. ബൃഹസ്പതേ, ധാരയോടെ സമ്പത്തുകൾ നൽകേണമേ. ഋതത്തിന്റെ ദേവഹവിസ്സായ നിന്നെ ഞാൻ പാശംകൊണ്ടു ബന്ധിക്കുന്നു. ധീരനായ മനുഷ്യാ!

6.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥

ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാലും പൂഷാവിന്റെ കൈകളാലും നിന്നെ ബന്ധിക്കുന്നു. അഗ്നി-സോമന്മാർക്ക് പ്രിയമായ നിന്നെ നിയോഗിക്കുന്നു. ജലങ്ങളും ഔഷധികളും നിനക്ക് അനുമതി നൽകട്ടെ; അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരൻ, സഖാവ് എല്ലാവരും നിന്നെ അംഗീകരിക്കട്ടെ. അഗ്നി-സോമന്മാർക്ക് പ്രിയമായ നിന്നെ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു.

6.10

अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥

നീ ജലങ്ങളുടെ പാത്രമാകുന്നു. ദിവ്യജലങ്ങൾ രുചിക്കട്ടെ; ഈ ദേവഹവിസ്സ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്നായി സ്വീകരിക്കപ്പെടട്ടെ. നിന്റെ പ്രാണൻ വായുവോടുകൂടി ചേരട്ടെ; അംഗങ്ങൾ യജനീയ ദേവന്മാരോടുകൂടി ചേരട്ടെ; യജ്ഞപതി ആശീർവാദത്തോടുകൂടി ചേരട്ടെ.

6.11

घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा  ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥

നെയ്യാൽ അഭിഷിക്തരായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും മൃഗങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക. ഓ ധനവതീ, യജമാനനിൽ പ്രിയമായതിനെ സ്ഥാപിക്കുക, ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക. വിശാലമായ അന്തരിക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ദേവനായ വായുവിനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ഈ ഹവിസ്സിന്റെ ആത്മാവിനാൽ യജിക്കുക; പൂർണ്ണ ശരീരത്തോടെ ഇരിക്കുക. അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള യജ്ഞത്തിൽ യജ്ഞപതിയെ സ്ഥാപിക്കുക. സ്വാഹാ, ദേവന്മാർക്ക്. ദേവന്മാർക്ക് സ്വാഹാ.

6.12

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥

നീ പാമ്പാകരുത്, പൃദാകുവുമാകരുത്. നിനക്ക് നമസ്കാരം; നീട്ടിയ കുതിരേ, മുന്നോട്ട് പോകുക. നെയ്യിന്റെ തോടുകളിലേക്ക്, ഋതത്തിന്റെ വഴികളിലൂടെ.

6.13

देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥

ദിവ്യ ജലങ്ങളേ, ശുദ്ധരായി നിങ്ങൾ വഹിക്കപ്പെടണം; ദേവന്മാരിൽ നന്നായി ചുറ്റപ്പെട്ടവരായി. ഞങ്ങളും നന്നായി ചുറ്റുന്നവരായിത്തീരട്ടെ.

6.14

वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥

നിന്റെ വാക്കിനെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ പ്രാണനെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ കണ്ണിനെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ ചെവിയെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ നാഭിയെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ ലിംഗത്തെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ മലദ്വാരത്തെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നിന്റെ അവയവങ്ങളെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.

6.15

मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥

നിന്റെ മനസ്സ് പുഷ്ടിപ്പെടട്ടെ, നിന്റെ വാക്ക് പുഷ്ടിപ്പെടട്ടെ, നിന്റെ പ്രാണൻ പുഷ്ടിപ്പെടട്ടെ, നിന്റെ കണ്ണ് പുഷ്ടിപ്പെടട്ടെ, നിന്റെ കാത് പുഷ്ടിപ്പെടട്ടെ. നിന്നിലെ കഠിനവും ഉറച്ചുപോയതുമായ ഭാഗം പുഷ്ടിപ്പെട്ട് പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ; അത് നിനക്ക് ശുദ്ധമാകട്ടെ. പകലുകൾക്ക് ക്ഷേമം. ഓ ഔഷധീ, രക്ഷിക്കൂ. ഓ കോടാലീ, ഇവനെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.

6.16

रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥

നീ രാക്ഷസന്മാരുടെ ഓഹരിയാണ്. രാക്ഷസൻ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു. ഈ രാക്ഷസന്റെ മേൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു, ഈ രാക്ഷസനെ ഞാൻ തീർച്ചയായും അകറ്റുന്നു, ഈ രാക്ഷസനെ അധമമായ ഇരുട്ടിലേക്ക് ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു. നെയ്യാൽ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ മൂടുവിൻ. ഓ വായോ, നീ തുള്ളികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ളവൻ. അഗ്നി ആജ്യം ഭുജിക്കട്ടെ, സ്വാഹാ. സ്വാഹയോടെ അർപ്പിതരായി ഉയർന്ന ആകാശത്തിലെ മരുത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുവിൻ.

6.17

इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥

ഈ ജലങ്ങൾ കുറ്റവും മലിനതയും കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ഞാൻ ദ്രോഹിച്ച നുണയും വഞ്ചനയോടെ പറഞ്ഞ സത്യവും കൊണ്ടുപോകട്ടെ. ജലങ്ങളേ, ആ പാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ; പവമാനനും മോചിപ്പിക്കട്ടെ.

6.18

सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥

നിന്റെ മനസ്സ് മനസ്സോടും, നിന്റെ പ്രാണൻ പ്രാണനോടും ചേരട്ടെ. നീ അഗ്നിയാൽ പാകമാകട്ടെ; ജലങ്ങൾ നിന്നെ യോജിപ്പിക്കട്ടെ; വായുവിന്റെ വേഗത്തിനും പൂഷന്റെ വേഗത്തിനുമായി, ചൂടിൽ നിന്ന് വിദ്വേഷം അകന്നുപോകട്ടെ.

6.19

घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥

നെയ്യ് കുടിക്കുന്നവരേ, നെയ്യ് കുടിക്കൂ; കൊഴുപ്പ് കുടിക്കുന്നവരേ, കൊഴുപ്പ് കുടിക്കൂ; നീ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ ഹവിസ്, സ്വാഹാ. ദിക്കുകൾക്ക്, പ്രദിക്കുകൾക്ക്, ആദിക്കുകൾക്ക്, വിദിക്കുകൾക്ക്, ഉദ്ദിക്കുകൾക്ക് — ദിക്കുകൾക്ക് സ്വാഹാ.

6.20

ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥

ഐന്ദ്ര പ്രാണൻ ഓരോ അവയവത്തിലും പ്രകാശിക്കുന്നു; ഐന്ദ്ര ഉദാനൻ ഓരോ അവയവത്തിലും സ്ഥാപിതമാണ്. ഹേ ദേവ ത്വഷ്ടാവേ, നിന്റെ അനേകം അവയവങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേരട്ടെ; വിഭിന്നരൂപമായത് സമമാകട്ടെ. ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകുന്ന സുഹൃത്തുക്കളേ, രക്ഷയ്ക്കായി; നിന്നെ അനുഗമിച്ച് അമ്മയും അച്ഛന്മാരും സന്തോഷിക്കട്ടെ.

6.21

समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥

സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. ദേവനായ സവിതാവിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. മിത്രാവരുണന്മാരിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. പകലിലേക്കും രാത്രിയിലേക്കും പോകൂ, സ്വാഹാ. ഛന്ദസ്സുകളിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. ദ്യാവാപൃഥിവികളിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്തിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. സോമനിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. ദിവ്യമായ ആകാശത്തിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. വൈശ്വാനരനായ അഗ്നിയിലേക്ക് പോകൂ, സ്വാഹാ. എന്റെ മനസ്സ് ഹൃദയത്തിൽ നിർത്തൂ. നിന്റെ പുക സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ; പ്രകാശം ജ്യോതിസ്സായി, ഭസ്മത്താൽ ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കൂ, സ്വാഹാ.

6.22

मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥

ജലങ്ങളെയും ഔഷധികളെയും ഹിംസിക്കരുത്. ഓരോ സ്ഥാനത്തുനിന്നും, രാജാവേ, വരുണാ, ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ. കൊല്ലരുതാത്തവയെന്നു പറയപ്പെടുന്നതിനാൽ 'വരുണാ' എന്നു ഞങ്ങൾ ശപഥം ചെയ്യുന്നു; അതിനാൽ വരുണാ, ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ. ജലങ്ങളും ഔഷധികളും ഞങ്ങൾക്കു സുഹൃത്തുക്കളാകട്ടെ; ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനും അവർക്കു ശത്രുക്കളാകട്ടെ.

6.23

हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥

ഈ ജലങ്ങൾ ഹവിസ്സുകൊണ്ടു സമൃദ്ധമാണ്; ഹവിസ്സുള്ള ജലങ്ങളെ അവൻ സേവിക്കുന്നു. അധ്വരമായ ദേവൻ ഹവിസ്സുള്ളവനാകട്ടെ; സൂര്യൻ ഹവിസ്സുള്ളവനാകട്ടെ.

6.24

अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥

അഗ്നിയുടെ അപന്നഗൃഹത്തിന്റെ സദസ്സിൽ നിങ്ങളെ ഇരുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രാഗ്നികളുടെ ഭാഗമാണ്. മിത്രാവരുണരുടെ ഭാഗമാണ്. എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും ഭാഗമാണ്. സൂര്യന്റെ അടുത്തുള്ളവയും സൂര്യൻ ആരോടുകൂടി ഉള്ളവയും, അവ ഞങ്ങളുടെ അധ്വരത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ.

6.25

हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥

ഹൃദയത്തിനായി നിന്നെ, മനസ്സിനായി നിന്നെ, ദ്യുലോകത്തിനായി നിന്നെ, സൂര്യനായി നിന്നെ. ഈ അധ്വരത്തെ ഉയർത്തുക; ദ്യുലോകത്തിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഹോത്രത്തെ ഉയർത്തുക.

6.26

सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥

ഹേ സോമ, രാജാവേ, നീ എല്ലാ പ്രജകളുടെയും മേൽ കയറുക. എല്ലാ പ്രജകളും നിന്റെ മേൽ കയറട്ടെ. സമിധയോടുകൂടി അഗ്നി എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ; ദിവ്യജലങ്ങളും ധിഷണാദേവതകളും കേൾക്കട്ടെ. യജ്ഞമറിയുന്നവരെപ്പോലെ ഗ്രാവാക്കൾ കേൾക്കട്ടെ; ദേവനായ സവിതാവ് എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.

6.27

देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥

ദിവ്യജലങ്ങളേ, ജലങ്ങളുടെ പുത്രനേ, നിങ്ങളുടെ തിര ഹവിസ്സിന് യോഗ്യവും ഇന്ദ്രിയബലമുള്ളതും ഏറ്റവും ലഹരിയുള്ളതുമാണ്. അതു ദേവന്മാർക്ക്, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ശുക്രപർക്ക് നൽകുക; അവരുടെ ഭാഗം നിങ്ങളാണ്. സ്വാഹാ.

6.28

कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥

നീ കാർഷി ആകുന്നു. അക്ഷിതിക്കായി സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് നിന്നെ ഉയർത്തുന്നു. ജലങ്ങൾ ജലങ്ങളോടു ചേർന്നു; ഓഷധികൾ ഓഷധികളോടു ചേർന്നു.

6.29

यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥

ഹേ അഗ്നേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏത് മർത്യനെ നീ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, മത്സരങ്ങളിൽ ആരെ നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ നിലനിൽക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങളെ നയിക്കുന്നവനാകട്ടെ. സ്വാഹാ.

6.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥

ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാലും പൂഷാവിന്റെ കരങ്ങളാലും ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. നീ ഗംഭീരനാണ്; ഈ യജ്ഞത്തെ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി അത്യന്തം നന്നായി പിഴിഞ്ഞതാക്കുക. ഉത്തമമായ പവിത്രത്താൽ (സോമത്തെ) ഓജസ്വിയും മധുരവും പയസ്വിയും ആക്കുക. നിഗ്രാഭ്യാ, നിങ്ങൾ ദേവന്മാർ കേട്ടവരാണ്; എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.

6.31

मनो मे तर्पयत वाचं मे तर्पयत प्राणं मे तर्पयत चक्षुर् मे तर्पयत श्रोत्रं मे तर्पयतात्मानं मे तर्पयत प्रजां मे तर्पयत पशून् मे तर्पयत गणान् मे तर्पयत गणा मे मा वितृषन् ॥ ६.३१ ॥

എന്റെ മനസ്സിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ വാക്കിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ പ്രാണനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ കണ്ണിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ ശ്രോത്രത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ ആത്മാവിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ പ്രജയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ പശുക്കളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക, എന്റെ ഗണങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക; എന്റെ ഗണങ്ങൾ ദാഹിക്കാതിരിക്കട്ടെ.