Yajurveda · Adhyāya 6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

6.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥

Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Tu és mulher. Aqui também corto os pescoços dos demônios. Tu és cevada; afasta de nós o ódio, afasta os inimigos. Para o céu, tu; para a atmosfera, tu; para a terra, tu. Que os mundos, assentos dos Pais, sejam purificados. Tu és o assento dos Pais.

6.2

अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥

Tu és o guia principal, que entras por ti mesmo, dos que elevam; por esta aquisição ele se firmará sobre ti. Que o deus Savitṛ te unja com mel. Para as ervas de boas bagas, tu. Tocaste o céu pela frente, encheste a atmosfera pelo meio, firmaste a terra por cima.

6.3

या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥

As moradas que desejamos alcançar, para onde vão as vacas de muitos chifres, incansáveis, ali, sem dúvida, está a morada suprema de Viṣṇu de passos largos; ela é muito sustentada. Tu que conquistas o brahman, que conquistas o kṣatra, que conquistas a riqueza e o sustento, eu te puxo em volta. Fortalece o brahman, fortalece o kṣatra, fortalece a vida, fortalece a descendência.

6.4

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥

Contemplai as obras de Viṣṇu, pelas quais ele percebeu os votos sagrados; companheiro de jugo e amigo de Indra.

6.5

तद् विष्णोः परमं पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयो दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ ६.५ ॥

Os sábios contemplam sempre aquela morada suprema de Viṣṇu, como um olho espalhado no céu.

6.6

परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥

Tu és o que cerca. Que os povos divinos te cerquem; que também cerquem este sacrificador, com a riqueza dos homens. Tu és filho do céu. Este é o teu mundo na terra; teu animal é nascido da floresta.

6.7

उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥

Tu és o que aproxima. Aproxima os povos divinos dos deuses; conduz à frente os sacerdotes Uśij, os melhores portadores de oblações. Ó deus Tvaṣṭṛ, deleita-te no tesouro; que as tuas oblações sejam saboreadas.

6.8

रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥

Ó ricas, alegrai-vos! Ó Bṛhaspati, concede tesouros com a corrente. A ti, oferenda dos deuses do ṛta, prendo com o laço. Ó homem corajoso!

6.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥

Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te prendo. Amado de Agni e Soma, eu te consagro. Que as águas e as ervas te consintam; que a mãe, o pai, o irmão de ventre e o companheiro do rebanho te aprovem. Amado de Agni e Soma, eu te asperjo.

6.10

अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥

Tu és o recipiente das águas. Que as águas divinas o saboreiem; que esta oferenda aos deuses seja verdadeiramente bem aceita. Que teu sopro se una ao vento; que teus membros se unam aos deuses adoráveis; que o senhor do sacrifício se una à bênção.

6.11

घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा  ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥

Ungidos com ghee, que ambos protejam os animais. Ó rica, coloca o que é querido no sacrificador; entra aqui. Do vasto espaço intermediário, junto com o deus Vāyu, sacrifica com a alma desta oblação; sê presente com o corpo inteiro. No sacrifício mais poderoso, estabelece o sacrificador. Svāhā, aos deuses. Svāhā aos deuses.

6.12

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥

Não te tornes serpente, nem criatura que morde. Homenagem a ti; cavalo estendido, avança para os canais de ghee, ao longo dos caminhos do ṛta.

6.13

देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥

Ó águas divinas, puras, deveis ser levadas, bem cercadas entre os deuses. Que também nós nos tornemos bons circundadores.

6.14

वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥

Purifico a tua fala. Purifico o teu sopro. Purifico o teu olho. Purifico o teu ouvido. Purifico o teu umbigo. Purifico os teus genitais. Purifico o teu ânus. Purifico os teus membros.

6.15

मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥

Que a tua mente seja nutrida, que a tua fala seja nutrida, que o teu sopro seja nutrido, que o teu olho seja nutrido, que o teu ouvido seja nutrido. Que o que é duro em ti e o que se endureceu seja nutrido e plenamente restaurado; que isso seja purificado para ti. Bem-estar para os dias. Ó erva, protege. Ó machado, não o feras.

6.16

रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥

Tu és a porção dos demônios. O demônio foi expulso. Eu me ponho sobre este demônio, de fato afasto este demônio, conduzo este demônio à mais baixa escuridão. Cobri o céu e a terra com manteiga clarificada. Ó Vāyu, tu és para as gotas. Que Agni desfrute da manteiga clarificada, svāhā. Oferecido com svāhā, vai aos Maruts do céu elevado.

6.17

इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥

Que estas águas levem embora a falta e a impureza, e a mentira com que traí, e o que jurei com engano. Águas, libertai-me desse pecado; que Pavamāna também me liberte.

6.18

सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥

Que a tua mente se una à mente e o teu alento ao alento. Tu és o junco; que Agni te amadureça, que as águas te unam; para o curso veloz do vento e a rapidez de Pūṣan, que a hostilidade se dissipe longe do calor.

6.19

घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥

Bebedores de ghee, bebei o ghee; bebedores de gordura, bebei a gordura. Tu és a oblação do espaço intermediário, svāhā. Às direções, às direções intermediárias, às direções próximas, às subdireções, às direções superiores — às direções, svāhā.

6.20

ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥

O sopro aindra brilha em cada membro; o sopro ascendente aindra está estabelecido em cada membro. Ó deus Tvaṣṭṛ, que as tuas muitas partes se reúnam; que o de forma diversa se torne semelhante. Amigos que vão em direção aos deuses, para proteção; que a mãe e os pais se alegrem depois de ti.

6.21

समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥

Vai ao oceano, svāhā. Vai à atmosfera, svāhā. Vai ao deus Savitṛ, svāhā. Vai a Mitra e Varuṇa, svāhā. Vai ao dia e à noite, svāhā. Vai aos metros, svāhā. Vai ao céu e à terra, svāhā. Vai ao sacrifício, svāhā. Vai a Soma, svāhā. Vai ao céu celeste, svāhā. Vai a Agni Vaiśvānara, svāhā. Retém minha mente no coração. Que tua fumaça vá ao céu; como luz, tornando-te brilho, enche a terra de cinza, svāhā.

6.22

मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥

Não firas as águas nem as ervas. De cada lugar, ó rei Varuṇa, liberta-nos. Porque dizem 'não devem ser feridas', juramos por Varuṇa; portanto, ó Varuṇa, liberta-nos. Que as águas e as ervas nos sejam amigas; que sejam hostis a quem nos odeia e a quem nós odiamos.

6.23

हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥

Estas águas são ricas em oblação; ele serve as águas ricas em oblação. Que o deus do sacrifício seja rico em oblação; que o sol seja rico em oblação.

6.24

अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥

No assento da casa de Agni, do fogo abrigado, vos coloco. Sois a porção de Indra e Agni; sois a porção de Mitra e Varuṇa; sois a porção de todos os deuses. Que aqueles que estão perto do sol, e com os quais o sol está unido, impulsionem o nosso sacrifício.

6.25

हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥

Para o coração te tomo, para a mente te tomo, para o céu te tomo, para o sol te tomo. Eleva este sacrifício para o alto; eleva a oblação entre os deuses no céu.

6.26

सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥

Ó Soma, rei, eleva-te sobre todas as criaturas. Que todas as criaturas se elevem sobre ti. Que Agni ouça o meu chamado com a lenha; que as águas divinas e as dhiṣaṇās ouçam. Como os sábios ouvem o sacrifício, que as pedras ouçam; que o deus Savitṛ ouça o meu chamado. Svāhā.

6.27

देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥

Ó águas divinas, filho das águas, a vossa onda, digna de oblação, dotada de vigor, a mais embriagante — dai-a aos deuses, entre os deuses aos bebedores do puro, cuja porção sois. Svāhā.

6.28

कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥

Tu és o kārṣi. Para o imperecível, eu te elevo do oceano. As águas uniram-se às águas; as ervas uniram-se às ervas.

6.29

यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥

Ó Agni, o mortal que proteges nas batalhas e impeles nas disputas — que seja o guia dos desejos perpétuos. Svāhā.

6.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥

Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Tu és profundo; faz este sacrifício bem espremido para Indra. Com o filtro supremo, torna-o vigoroso, doce e rico em leite. Vós dois retentores, ouvidos pelos deuses, alegrai-me.

6.31

मनो मे तर्पयत वाचं मे तर्पयत प्राणं मे तर्पयत चक्षुर् मे तर्पयत श्रोत्रं मे तर्पयतात्मानं मे तर्पयत प्रजां मे तर्पयत पशून् मे तर्पयत गणान् मे तर्पयत गणा मे मा वितृषन् ॥ ६.३१ ॥

Alegra minha mente, alegra minha fala, alegra meu sopro, alegra meu olho, alegra minha audição, alegra meu eu, alegra minha descendência, alegra meu gado, alegra meus grupos; que meus grupos não tenham sede.

6.32

इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते ।
ऽ इन्द्राय त्वादित्यवते ।
ऽ इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने ।
श्येनाय त्वा सोमभृते ।
ऽ अग्नये त्वा रायस्पोषदे ॥ ६.३२ ॥

Para Indra, dono de bens, eu te tomo; para Indra com os Rudras, eu te tomo; para Indra com os Ādityas, eu te tomo; para Indra, matador de inimigos, eu te tomo; para o falcão portador de soma, eu te tomo; para Agni, dador do sustento da riqueza, eu te tomo.