Яджурведа · Адхьяя 6

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

6.1

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवेऽत्वान्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ६.१ ॥

По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и ладонями Пушана я беру тебя. Ты — женщина. Здесь я также рублю шеи демонам. Ты — ячмень; отврати от нас ненависть, отврати врагов. Для неба — тебя, для воздуха — тебя, для земли — тебя. Да очистятся миры, седалища Отцов. Ты — седалище Отцов.

6.2

अग्रेणीर् असि स्वावेश ऽ उन्नेतॄणाम् एतस्य वित्ताद् अधि त्वा स्थास्यति ।
देवस् त्वा सविता मध्व् आनक्तु ।
सुपिप्पलाभ्यस् त्वौषधीभ्यः ।
द्याम् अग्रेणास्पृक्ष ऽ आन्तरिक्षं मध्येनाप्राः पृथिवीम् उपरेणादृꣳहीः ॥ ६.२ ॥

Ты — первый вождь, входящий сам собою, из поднимающих; через это приобретение он встанет на тебе. Да умастит тебя мёдом бог Савитар. Для трав с хорошими плодами — тебя. Ты коснулся неба спереди, наполнил воздушное пространство посередине, укрепил землю сверху.

6.3

या ते धामान्य् उश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा ऽ अयासः ।
अत्राह तद् उरुगायस्य विष्णोः परमं पदम् अव भारि भूरि ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ६.३ ॥

Обители, которых мы желаем, куда идут многорогие, неутомимые коровы, именно там — высшее место широкошагого Вишну; оно сильно поддерживается. Ты, побеждающая брахман, побеждающая кшатру, побеждающая богатство и пропитание, тебя я вокруг притягиваю. Укрепи брахман, укрепи кшатру, укрепи жизнь, укрепи потомство.

6.4

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥

Смотрите на деяния Вишну, из которых он постиг священные обеты; соратник в упряжке и друг Индры.

6.5

तद् विष्णोः परमं पदꣳ सदा पश्यन्ति सूरयो दिवीव चक्षुर् आततम् ॥ ६.५ ॥

Мудрецы всегда созерцают это высшее обиталище Вишну, словно глаз, раскинувшийся по небу.

6.6

परिवीर् असि परि त्वा दैवीर् विशो व्ययन्तां परीमं यजमानꣳ रायो मनुष्याणाम् ।
दिवः सूनुर् असि ।
एष ते पृथिव्यां लोक ऽ आरण्यस् ते पशुः ॥ ६.६ ॥

Ты — обходящий. Пусть божественные народы окружат тебя; пусть окружит и этого жертвователя с богатством людей. Ты — сын неба. Это твой мир на земле; твоё животное рождено в лесу.

6.7

उपावीर् असि ।
उप देवान् दैवीर् विशः प्रागुर् उशिजो वह्नितमान् ।
देव त्वष्टर् वसु रम हव्या ते स्वदन्ताम् ॥ ६.७ ॥

Ты — приближающий. Приблизь божественные народы к богам; веди вперёд жрецов уших, лучших несущих жертвенные дары. О бог Твашṭар, радуйся богатству; пусть твои жертвенные дары будут вкушены.

6.8

रेवती रमध्वं बृहस्पते धारया वसूनि ।
ऋतस्य त्वा देवहविः पाशेन प्रति मुञ्चामि धर्षा मानुषः ॥ ६.८ ॥

О богатые, радуйтесь! О Брихаспати, даруй сокровища с потоком! Тебя, жертву богов ṛta, я связываю петлёй. О смелый человек!

6.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं नि युनज्मि ।
अद्भ्यस् त्वौषधीभ्योऽनु त्वा माता मन्यताम् अनु पितानु भ्राता सगर्भ्योऽनु सखा सयूथ्यः ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ॥ ६.९ ॥

По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и руками Пушана я связываю тебя. Любимому Агни и Соме, я посвящаю тебя. Пусть воды и травы согласятся с тобой; пусть мать, отец, родной брат и товарищ по стаду одобрят тебя. Любимому Агни и Соме, я окропляю тебя.

6.10

अपां पेरुर् असि ।
आपो देवीः स्वदन्तु स्वात्तं चित् सद् देवहविः ।
सं ते प्राणो वातेन गच्छताꣳ सम् अङ्गानि यजत्रैः सं यज्ञपतिर् आशिषा ॥ ६.१० ॥

Ты — сосуд вод. Пусть божественные воды вкусят его; пусть это подношение богам будет поистине хорошо принято. Пусть твоё дыхание соединится с ветром; пусть твои члены соединятся с достойными почитания богами; пусть владыка жертвоприношения соединится с благословением.

6.11

घृतेनाक्तौ पशूँस् त्रायेथा  ।
रेवति यजमाने प्रियं धा ऽ आ विश ।
उरोर् अन्तरिक्षात् सजूर् देवेन वातेनास्य हविषस् त्मना यज समस्य तन्वा भव ।
वर्षो वर्षीयसि यज्ञे यज्ञपतिं धाः ।
स्वाहा देवेभ्यः ।
देवेभ्यः स्वाहा ॥ ६.११ ॥

Помазанные гхи, пусть вы оба защищаете животных. О богатая, помести дорогое в жертвователя; войди сюда. Из широкого межпространства, вместе с богом Ваю, соверши жертву самостью этого подношения; будь с целым телом. В самом могучем жертвоприношении утверди жертвователя. Свaха, богам. Свaха богам.

6.12

माहिर् भूर् मा पृदाकुः ।
नमस् तऽ आतानानर्वा प्रेहि ।
घृतस्य कुल्याऽ उपऽ ऋतस्य पथ्याऽ अनु ॥ ६.१२ ॥

Не стань змеёй и не стань кусающим существом. Поклон тебе; протянутый конь, двинься к каналам гхи, вдоль путей ṛta.

6.13

देवीर् आपः शुद्धा वोढ्वꣳ सुपरिविष्टा देवेषु ।
सुपरिविष्टा वयं परिवेष्टारो भूयास्म ॥ ६.१३ ॥

О божественные воды, чистые, вы должны быть принесены, хорошо окружённые среди богов. Да станем и мы хорошими окружающими.

6.14

वाचं ते शुन्धामि ।
प्राणं ते शुन्धामि ।
चक्षुस् ते शुन्धामि ।
श्रोत्रं ते शुन्धामि ।
नाभिं ते शुन्धामि ।
मेढ्रं ते शुन्धामि ।
पायुं ते शुन्धामि ।
चरित्राꣳस् ते शुन्धामि ॥ ६.१४ ॥

Очищаю твою речь. Очищаю твоё дыхание. Очищаю твой глаз. Очищаю твоё ухо. Очищаю твой пуп. Очищаю твои половые органы. Очищаю твой анус. Очищаю твои члены.

6.15

मनस्तऽ आ प्यायताम् ।
वाक् तऽ आ प्यायताम् ।
प्राणस् तऽ आ प्यायताम् ।
चक्षुस्तऽ आ प्यायताम् ।
श्रोत्रं तऽ आ प्यायताम् ।
यत् ते क्रूरं यद् आस्थितं तत् त ऽआ प्यायतां निष्ट्यायतां तत् ते शुध्यतु ।
शम् अहोभ्यः ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ६.१५ ॥

Да напитается твой ум, да напитается твоя речь, да напитается твоё дыхание, да напитается твой глаз, да напитается твоё ухо. Пусть то, что в тебе жёстко и застыло, напитается и полностью восстановится; пусть это очистится для тебя. Благо дням. О трава, защити. О топор, не вреди ему.

6.16

रक्षसां भागो ऽसि ।
निरस्तꣳ रक्षः ।
ऽ इदम् अहꣳ रक्षोऽ भितिष्ठामीदम् अहꣳ रक्षोऽ व बाधऽ इदम् अहꣳ रक्षो ऽधमं तमो नयामि ।
घृतेन द्यावापृथिवी प्रोर्णुवाथाम् ।
वायो वे स्तोकानाम् ।
अग्निर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृते ऽ ऊर्ध्वनभसं मारुतं गच्छतम् ॥ ६.१६ ॥

Ты — доля демонов. Демон изгнан. Я встаю над этим демоном, я поистине отгоняю этого демона, я веду этого демона в самую низкую тьму. Покройте небо и землю топлёным маслом. О Ваю, ты для капель. Пусть Агни вкусит топлёного масла, свадха... свāhā. Будучи принесён с свāhā, иди к Марутам высокого неба.

6.17

इदम् आपः प्रवहतावद्यं च मलं च यत् ।
यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे ऽ अभीरुणम् ।
आपो मा तस्माद् एनसः पवमानश् च मुञ्चतु ॥ ६.१७ ॥

Пусть эти воды унесут вину и скверну, ложь, которой я обманул, и то, в чём я лживо поклялся. Воды, освободите меня от этого греха; пусть и Павамана освободит.

6.18

सं ते मनो मनसा सं प्राणः प्राणेन गच्छताम् ।
रेड् अस्य् अग्निष् ट्वा श्रीणात्व् आपस् त्वा समरिणन् वातस्य त्वा ध्राज्यै पूष्णो रꣳह्या ऽ ऊष्मणो व्यथिषत् ।
प्रयुतं द्वेषः ॥ ६.१८ ॥

Пусть твой ум соединится с умом, а дыхание с дыханием. Ты — тростник; пусть Агни созреет тебя, пусть воды соединят тебя; ради быстрого хода ветра и скорости Пушана пусть вражда далеко рассеется от жара.

6.19

घृतं घृतपावानः पिबत वसां वसापावानः पिबतान्तरिक्षस्य हविर् असि स्वाहा ।
दिशः ।
प्रदिशः ।
ऽ आदिशः ।
विदिशः ।
ऽ उद्दिशः ।
दिग्भ्यः स्वाहा ॥ ६.१९ ॥

Пьющие гхи, пейте гхи; пьющие жир, пейте жир. Ты — жертва воздушного пространства, свàха. Сторонам света, промежуточным сторонам, приближающимся сторонам, подсторонам, верхним сторонам — сторонам света, свàха.

6.20

ऐन्द्रः प्राणो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे नि दीध्यद् ऐन्द्र ऽ उदानो ऽ अङ्गे ऽ अङ्गे निधीतः ।
देव त्वष्टर् भूरि ते सꣳ-समेतु सलक्ष्मा यद् विषुरूपं भवाति ।
देवत्रा यन्तम् अवसे सखायो ऽनु त्वा माता पितरो मदन्तु ॥ ६.२० ॥

Айндра-дыхание сияет в каждом члене; айндра-восходящее дыхание утверждено в каждом члене. О бог Твашṭṛ, пусть твои многие части соединятся; пусть то, что имеет разный вид, станет подобным. Друзья, идущие к богам, для защиты; пусть мать и отцы радуются вслед за тобой.

6.21

समुद्रं गच्छ स्वाहा ।
ऽ अन्तरिक्षं गच्छ स्वाहा ।
देवꣳ सवितारं गच्छ स्वाहा ।
मित्रावरुणौ गच्छ स्वाहा ।
ऽ अहोरात्रे गच्छ स्वाहा ।
छन्दाꣳसि गच्छ स्वाहा ।
द्यावापृथिवी गच्छ स्वाहा ।
यज्ञं गच्छ स्वाहा ।
सोमं गच्छ स्वाहा ।
दिव्यं नभो गच्छ स्वाहा ।
अग्निं वैश्वानरं गच्छ स्वाहा ।
मनो मे हार्दि यच्छ ।
दिवं ते धूमो गच्छतु स्वर् ज्योतिः पृथिवीं भस्मना पृण स्वाहा ॥ ६.२१ ॥

Иди к океану, свaha. Иди к атмосфере, свaha. Иди к богу Савитару, свaha. Иди к Митре и Варуне, свaha. Иди к дню и ночи, свaha. Иди к метрам, свaha. Иди к небу и земле, свaha. Иди к жертвоприношению, свaha. Иди к Соме, свaha. Иди к небесному своду, свaha. Иди к Агни Вайшванаре, свaha. Удержи мой ум в сердце. Пусть твой дым идёт к небу; став светом, пусть наполнит землю пеплом, свaha.

6.22

मापो मौषधीर् हिꣳसीः ।
धाम्नो-धाम्नो राजꣳस् ततो वरुण नो मुञ्च ।
यद् आहुर् अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु +दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ६.२२ ॥

Не вреди водам и травам. Из каждого места, о царь Варуна, освободи нас. Поскольку говорят «не подлежащие убийству», мы клянёмся Варуной; итак, о Варуна, освободи нас. Пусть воды и травы будут дружественны нам, а врагами пусть будут тому, кто ненавидит нас, и тому, кого ненавидим мы.

6.23

हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥

Эти воды богаты жертвенным даром; он служит водам, богатым даром. Пусть жертвенный бог будет богат даром; пусть солнце будет богато даром.

6.24

अग्नेर्वोऽ पन्नगृहस्य सदसि सादयामि ।
इन्द्राग्न्योर् भागधेयी स्थ ।
मित्रावरुण्योर् भागधेयी स्थ ।
विश्वेषां देवानां भागधेयी स्थ ।
अमूर् या ऽ उप सूर्ये याभिर् वा सूर्यः सह ।
ता नो हिन्वन्त्व् अध्वरम् ॥ ६.२४ ॥

На сиденье дома Агни, хранимого огня, я усаживаю вас. Вы — доля Индры и Агни; вы — доля Митры и Варуны; вы — доля всех богов. Пусть те, что близ солнца и с которыми соединено солнце, движут наше жертвоприношение.

6.25

हृदे त्वा मनसे त्वा दिवे त्वा सूर्याय त्वा ।
ऊर्ध्वम् इमम् अध्वरं दिवि देवेषु होत्रा यच्छ ॥ ६.२५ ॥

Для сердца беру тебя, для ума беру тебя, для неба беру тебя, для солнца беру тебя. Вознеси это жертвоприношение ввысь; вознеси приношение среди богов на небе.

6.26

सोम राजन् विश्वास् त्वं प्रजा ऽ उपाव रोह ।
विश्वास् त्वां प्रजा उपाव रोहन्तु ।
शृणोत्व् अग्निः समिधा हवं मे शृण्वन्त्व् आपो धिषणाश् च देवीः ।
श्रोता ग्रावाणो विदुषो न यज्ञꣳ शृणोतु देवः सविता हवं मे स्वाहा ॥ ६.२६ ॥

О Сома, царь, взойди над всеми существами. Пусть все существа взойдут над тобой. Пусть Агни услышит мой зов вместе с дровами; пусть услышат божественные воды и дхишаны. Как знающие слышат жертвоприношение, пусть слышат камни; пусть бог Савитар услышит мой зов. Свaha.

6.27

देवीर् आपो ऽ अपां नपाद् यो व ऽ ऊर्मिर् हविष्य ऽ इन्द्रियावान् मदिन्तमः ।
तं देवेभ्यो देवत्रा दत्त शुक्रपेभ्यो येषां भाग स्थ स्वाहा ॥ ६.२७ ॥

О божественные воды, сын вод, ваша волна, достойная жертвы, полная силы, самая опьяняющая — дайте её богам, среди богов — шукрапам, чьей долей вы являетесь. Свaha.

6.28

कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥

Ты — кархи. Ради нетленности поднимаю тебя из океана. Воды соединились с водами; травы соединились с травами.

6.29

यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यं जुनाः ।
स यन्ता शश्वतीर् इषः स्वाहा ॥ ६.२९ ॥

О Агни, смертного, которого ты защищаешь в битвах и которого ты понуждаешь в состязаниях, — пусть он будет ведущим вечных желаний. Свaha.

6.30

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे रावासि गभीरम् इमम् अध्वरं कृधीन्द्राय सुषूतमम् ।
उत्तमेन पविनोर्जस्वन्तं मधुमन्तं पयस्वन्तम् ।
निग्राभ्या स्थ देवश्रुतस् तर्पयत मा ॥ ६.३० ॥

По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и дланями Пушана я беру тебя. Ты глубок; сделай это жертвоприношение хорошо выжатым для Индры. Высшим фильтром сделай его сильным, сладким и богатым молоком. Вы двое, сдерживающие, услышанные богами, порадуйте меня.